Translation of "Jakoś" in French

Jakoś tam zrozumiałem.

Je comprends à peu près.

Jakoś zdążył na zajęcia.

Il réussit à être à l'heure pour le cours.

- Jakoś wszedłem.
- Udało mi się wejść.

J'ai réussi à entrer.

Ale jakoś się dogadują w swoim zaskakująco delikatnym języku.

Mais avec un langage étonnamment doux, ils parviennent à s'entendre.

- To mnie nie zaskakuje.
- Jakoś to mnie nie dziwi.

- Ça ne me surprend pas.
- Cela ne me surprend pas.

Próbowałem jeździć do pracy na rowerze, ale jakoś nie polubiłem tego.

J'ai essayé d'aller au travail en vélo mais finalement cela ne me convenait pas.

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

Elle l'a perdu. Donc elle est venue ici,

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

Elle l'a perdu. Donc elle est venue ici,

- Nie wyglądasz na bardzo zajętego.
- Nie wydajesz się być jakoś szczególnie zajęta.

- Tu n'as pas l'air si occupé.
- Vous n'avez pas l'air si occupée.
- Tu n'as pas l'air si occupée.
- Vous n'avez pas l'air si occupé.
- Vous n'avez pas l'air si occupés.
- Vous n'avez pas l'air si occupées.