Translation of "Indziej" in French

Patrzyła gdzie indziej.

- Elle détourna le regard.
- Elle a détourné le regard.

Poszła na zakupy gdzie indziej.

Elle est allée faire les courses autre part.

Może powinniśmy usiąść gdzie indziej.

Peut-être devrions nous nous asseoir autre part.

Tutaj jest zbyt wiele osób. Pójdźmy gdzieś indziej.

Il y a trop de gens ici, changeons d'endroit !

Musiałem wyjechać z Warszawy i urządzić się gdzieś indziej.

Je dus quitter Varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.

Padało tak mocno, że postanowiliśmy odwiedzić go kiedy indziej.

Il pleuvait si fort que nous avons décidé de lui rendre visite une autre fois.

W dżunglach odkrywamy więcej gatunków niż gdziekolwiek indziej na lądzie.

On découvre plus de nouvelles espèces dans les jungles que partout ailleurs sur la terre.

Książki są dla ludzi, którzy chcieliby znaleźć się gdzie indziej.

- Les livres sont destinés aux gens qui voudraient être ailleurs.
- Les livres sont pour ceux qui aimeraient être ailleurs.

Śnieg utrudnia znalezienie pożywienia w runie leśnym. Musi poszukać gdzie indziej.

La neige complique la recherche de nourriture sur le sol forestier. Elle doit chercher ailleurs.

- Zróbmy to następnym razem.
- Zróbmy to innym razem.
- Zróbmy to kiedy indziej.

Faisons cela une autre fois.

Nie żyjemy w krajach, żyjemy w naszych językach. To jest nasz dom, tam i nigdzie indziej.

On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.