Translation of "Kiedy" in Italian

Kiedy?

Quando?

- Kiedy ostatnio płakałeś?
- Kiedy ostatnio płakałaś?

- Quando è stata l'ultima volta che hai pianto?
- Quando è stata l'ultima volta che ha pianto?
- Quando è stata l'ultima volta che avete pianto?

- Kiedy przestałeś palić?
- Kiedy przestałaś palić?

- Quando hai smesso di fumare?
- Quando ha smesso di fumare?
- Quando avete smesso di fumare?

Kiedy przyszłaś?

Quando sei venuta?

Od kiedy?

Da quando?

Powiedzieli kiedy?

- Hanno detto quando?
- Loro hanno detto quando?

Kiedy zaczynamy?

- Quando iniziamo?
- Quando cominciamo?
- Quando incominciamo?

Kiedy wróci?

Quando tornerà?

Kiedy wróciliście?

Quando siete tornate?

Kiedy zaczniesz?

- Quando inizierai?
- Quando inizierà?
- Quando inizierete?

Kiedy poszli?

- Quando sono partiti?
- Loro quando sono partiti?
- Quando sono partite?
- Loro quando sono partite?
- Quando se ne sono andati?
- Loro quando se ne sono andati?
- Quando se ne sono andate?
- Loro quando se ne sono andate?

Kiedy dojedziemy?

- Quando arriviamo?
- Noi quando arriviamo?

Kiedy wrócisz?

- Quando sei tornato?
- Quando sei tornata?
- Quand'è tornato?
- Quand'è tornata?
- Quando siete tornati?
- Quando siete tornate?

Kiedy przyjechałeś?

- Quando sei arrivato?
- Quando sei arrivata?
- Quand'è arrivato?
- Quand'è arrivata?
- Quando siete arrivati?
- Quando siete arrivate?

- Kiedy się ożeniłeś?
- Kiedy wyszłaś za mąż?

- Quando ti sei sposato?
- Quando ti sei sposata?
- Quando si è sposato?
- Quando si è sposata?
- Quando vi siete sposati?
- Quando vi siete sposate?

- Kiedy wrócicie do Włoch?
- Kiedy wrócisz do Włoch?

- Quando torni in Italia?
- Quando tornerai in Italia?
- Quando tornerà in Italia?
- Quando tornerete in Italia?
- Quando torna in Italia?
- Quando tornate in Italia?

Kiedy szedłem korytarzem,

Mentre percorrevo il corridoio,

Kiedy Mahari wychodził,

Quando Mahari stava per andarsene,

Kiedy zakończysz przygotowania?

- Quando finirai i preparativi?
- Quando finirà i preparativi?
- Quando finirete i preparativi?

Kiedy tam dotrę?

- Quando ci arrivo?
- Quando arrivo lì?

Kiedy ona zaczyna?

- Quando parte?
- Quando inizia?
- Quando comincia?
- Quando incomincia?

Idź, kiedy chcesz.

- Vai quando vuoi.
- Vada quando vuole.
- Andate quando volete.

Kiedy to było?

- Quando è stato?
- Quando è stata quella cosa?

Boli kiedy oddychasz?

- Ti fa male mentre respiri?
- Le fa male mentre respira?
- Vi fa male mentre respirate?

Kiedy ją spotkałeś?

- Quando l'hai incontrata?
- Quando l'ha incontrata?
- Quando l'avete incontrata?
- Quando l'hai conosciuta?
- Quando l'ha conosciuta?
- Quando l'avete conosciuta?

Kiedy możemy jeść?

- Quando possiamo mangiare?
- Noi quando possiamo mangiare?

Kiedy będziesz wychodzić?

- Quando parti?
- Quando partirai?
- Quando partirete?
- Quando partirà?

Naprawdę? Kiedy wyszedł?

Oh, davvero? Quando è partito?

A kiedy jedziesz?

E quando te ne vai?

Kiedy zamierzasz wrócić?

- Quando tornerà?
- Quando tornerai?
- Quando tornerete?
- Quando sarai di ritorno?
- Quando sarà di ritorno?
- Quando sarete di ritorno?

Kiedy on zaczyna?

- Quando parte?
- Quando inizia?
- Quando comincia?
- Quando incomincia?

Kiedy ono zaczyna?

- Quando parte?
- Quando inizia?
- Quando comincia?
- Quando incomincia?

Kiedy mu powiemy?

- Quando glielo diremo?
- Quando lo diremo a lui?

Kiedy dostaniemy wypłatę?

- Quando saremo pagati?
- Quando saremo pagate?

Kiedy będziemy lądować?

Quando atterreremo?

Kiedy powiemy Tomowi?

Quando lo diremo a Tom?

Kiedy zamierzasz wyjechać?

- Quando partirai?
- Quando partirete?
- Quando partirà?

Kiedy jesteś zajęty?

- Quando sei occupato?
- Quando sei occupata?
- Quando sei impegnato?
- Quando sei impegnata?
- Quando siete occupati?
- Quando siete occupate?
- Quando siete impegnati?
- Quando siete impegnate?

Kiedy tego używasz?

- Quando lo usi?
- Quando la usi?
- Quando lo usa?
- Quando la usa?
- Quando lo usate?
- Quando la usate?

Kiedy będzie apokalipsa?

Quand'è l'Apocalisse?

Powiedz, kiedy przestać.

Cortesemente dimmi quando smettere.

Kiedy się ożeniłeś?

Quando ti sei sposato?

- Poznałem go, kiedy byłem studentem.
- Poznałam go, kiedy byłam studentką.

- L'ho conosciuto quand'ero uno studente.
- Io l'ho conosciuto quand'ero uno studente.
- L'ho conosciuto quand'ero una studentessa.
- Io l'ho conosciuto quand'ero una studentessa.

Padało kiedy wychodziliśmy, ale kiedy dotarliśmy na miejsce świeciło słońce.

Siamo partiti che stava piovendo, ma, il tempo di arrivare, è tornato il sole.

- Wiesz kiedy Tom ma urodziny?
- Wiesz kiedy są urodziny Tom'a?

- Sai quand'è il compleanno di Tom?
- Tu sai quand'è il compleanno di Tom?
- Sa quand'è il compleanno di Tom?
- Lei sa quand'è il compleanno di Tom?
- Sapete quand'è il compleanno di Tom?
- Voi sapete quand'è il compleanno di Tom?

- Kiedy dorosnę, chcę zostać królem.
- Kiedy dorosnę, chcę być królem.

Quando sarò grande, voglio essere un re.

Kiedy stałam się nastolatką,

In qualche modo quando sono diventata un'adolescente,

Kiedy wkuwamy do egzaminu,

Che tu stia preparando un esame

kiedy to ryzyko podejmować.

dove possiamo correre questo rischio?

Kiedy próbujesz znaleźć cywilizację,

Spesso, quando cerchi la civiltà,

kiedy przepisuje wam antybiotyk

prescrivervi medicinali

Kiedy kończyłam studia doktoranckie,

Quando fui vicina al dottorato

Kiedy badamy świat nocą,

Mentre esploriamo il mondo notturno,

A kiedy to wyciśniecie...

E quando la strizzi,

Kiedy byłam na studiach,

Quando ero al college,

Kiedy wypełnią się wodą,

Quando le crepe si riempiono d'acqua,

Kiedy będzie koniec świata?

- Quando giungerà il mondo a una conclusione?
- Quando giungerà il mondo a una fine?

Kiedy przyjechałeś do Japonii?

- Quando sei venuto in Giappone?
- Quando sei venuta in Giappone?
- Quand'è venuto in Giappone?
- Quand'è venuta in Giappone?
- Quando siete venuti in Giappone?
- Quando siete venute in Giappone?

Kiedy usłyszałeś ten dźwięk?

- Quando hai sentito il suono?
- Quando avete sentito il suono?
- Quando ha sentito il suono?

Kiedy wypadek miał miejsce?

- Quando è successo l'incidente?
- Quando è avvenuto l'incidente?

Kiedy przyszedł, pisałem list.

- Stavo scrivendo una lettera quando è arrivato.
- Stavo scrivendo una lettera quando arrivò.

Kiedy wyszła za mąż?

Quand'è che si è sposata?

Kiedy wróciłeś z Londynu?

- Quando siete tornati da Londra?
- Quando sei tornato da Londra?
- Quando sei tornata da Londra?
- Quando è tornata da Londra?
- Quando è tornato da Londra?
- Quando siete tornate da Londra?

Kiedy pójdziemy do domu?

Quando andremo a casa?

Do kiedy macie otwarte?

Fino a che ora siete aperti?

Kiedy się tego nauczyłeś?

Dove l'hai imparato?

Kiedy Tom to powiedział?

- Quando l'ha detto Tom?
- Quando l'ha detta Tom?

Kiedy przyjdziesz do domu?

- Quando arriverai a casa?
- Quando arriverà a casa?
- Quando arriverete a casa?

Kiedy dokładnie tu przyszedłeś?

- Esattamente quando sei arrivato qui?
- Esattamente quando sei arrivata qui?
- Esattamente quando è arrivato qui?
- Esattamente quando è arrivata qui?
- Esattamente quando siete arrivati qui?
- Esattamente quando siete arrivate qui?

Kiedy odlatuje jego samolot?

Quando decolla il suo aereo?

Kiedy wrócił z Osaki?

Quando è tornato da Osaka?

Przyjdź, kiedy ci pasuje.

- Vieni quando ti va.
- Venga quanto le va.
- Venite quando vi va.

Kiedy odjedzie pierwszy pociąg?

A che ora parte il primo treno?

Kiedy zacząłeś naukę angielskiego?

Quando avete cominciato a imparare l'inglese?

Kiedy zacznie się spektakl?

- Quando comincia lo spettacolo?
- Quando inizia lo spettacolo?

Kiedy wyszłaś za mąż?

Quando ti sei sposata?

Kiedy będziesz się przeprowadzał?

Quando ti trasferirai?

Nienawidzę kiedy to robisz.

- Odio quando lo fa.
- Odio quando lo fai.
- Odio quando lo fate.

Kiedy pracowałeś w Bostonie?

- Quando hai lavorato a Boston?
- Quando ha lavorato a Boston?
- Quando avete lavorato a Boston?

Zastanawiałem się, kiedy wrócisz.

Mi chiedevo quand'è che saresti ritornato.

Kiedy Tom jada śniadanie?

- Tom quando fa colazione?
- Quando fa colazione Tom?
- Tom quando mangia la colazione?

Przyszłaś właśnie kiedy wychodziłem.

Sei arrivata proprio quando uscivo.

Kiedy skończysz swoją pracę?

Quando finirai il tuo lavoro?

Od kiedy są ferie?

Quando cominciano le vacanze invernali?

Tom przyszedł, kiedy spałeś.

- Tom è passato mentre stavi dormendo.
- Tom è passato mentre stava dormendo.
- Tom è passato mentre stavate dormendo.

Kiedy zaczyna się szkoła?

- Quando inizia la scuola?
- Quando comincia la scuola?

Kiedy przyjechałeś do Australii?

- Quando sei venuto in Australia?
- Quando sei venuta in Australia?
- Quand'è venuto in Australia?
- Quand'è venuta in Australia?
- Quando siete venuti in Australia?
- Quando siete venute in Australia?

Kiedy ostatnio ją widziałeś?

- Quando l'hai vista per l'ultima volta?
- Quando l'ha vista per l'ultima volta?
- Quando l'avete vista per l'ultima volta?

Kiedy mi to kupiłaś?

- Quando l'hai comprato da me?
- Quando l'ha comprato da me?

Kiedy zamierzasz jej powiedzieć?

- Quando lo dirai a lei?
- Quando lo dirà a lei?
- Quando lo direte a lei?

Nie wiem, kiedy wróci.

Non so quando tornerà.

Kiedy grasz w tenisa?

- Quando giochi a tennis?
- Tu quando giochi a tennis?
- Quando gioca a tennis?
- Lei quando gioca a tennis?
- Quando giocate a tennis?
- Voi quando giocate a tennis?

Kiedy zamierzasz rzucić palenie?

- Quando smetterai di fumare?
- Tu quando smetterai di fumare?
- Quando smetterà di fumare?
- Lei quando smetterà di fumare?
- Quando smetterete di fumare?
- Voi quando smetterete di fumare?

Kiedy używamy tylko słów,

Per esempio, se si usano solo le parole,

Kiedy otwiera się klub?

A che ora apre il club?

Kiedy jest jej ślub?

Quando sarà tenuto il suo matrimonio?

Kiedy jedziesz do Japonii?

- Quando andrai in Giappone?
- Quando andrà in Giappone?
- Quando andrete in Giappone?