Translation of " by" in Dutch

By zmienić klimat. By odparować masy słonej wody.

Om 't klimaat te veranderen. Om veel zout water te verdampen.

By unieruchomić głowę.

Daarmee pinnen we zijn kop vast.

By przetrwać, musimy walczyć.

Om te overleven, vechten we om te leven.

By pchały cię naprzód.

...om naar de andere kant te komen.

By uzupełnić straconą surowicę.

...en dit tegengif aanvullen.

By lepiej chronić zdrowie

om onze gezondheid beter te beschermen

Chciałbym, by to przeczytał.

Ik wil dat hij dit leest.

Poprosiłem, by zamiótł podłogę.

Ik liet hem de vloer vegen.

Ale trzeba by zjeść ich dużo, by uzyskać znaczącą porcję energii.

Maar ik zou een hoop moeten eten... ...voor voldoende energie.

Wykorzystam moją linę, by usiąść

Ik gebruik mijn touw... ...om op te zitten...

By użyć ich jako przynęty.

...en die als lokaas gebruiken.

By użyć ich jako przynęty.

...en die als lokaas gebruiken.

Slipów już by nie było,

Ondergoed? Dat was nu wel uitgeweest...

By unikać tarć. W porządku.

...om de wrijving tegen te gaan. Oké.

By szukać zwierząt w budynkach,

...om naar beestjes te zoeken, in gebouwen...

Mimo gotowości, by cię pogruchotać,

Al is hij een ruwe grote bonk...

I bardzo by im pomogło,

Het helpt als iemand hen toont

By być odpornym i rozkwitać.

voor ware veerkracht en bloei.

A Putin chce, by Europa...

En Poetin wil dat Europa...

Wykorzystywali, by przestać odczuwać pragnienie.

...gebruikten om de dorst te lessen.

Miałem wiele energii, by dawać.

Ik had zo veel energie om terug te geven.

Dałem znak, by samochód zwolnił.

Ik gaf de auto het sein om langzamer te rijden.

Masz podstawy by tak myśleć?

Heb je een reden om dat te vinden?

Piszę, by wyrazić swoje niezadowolenie.

Ik schrijf om mijn ongenoegen te uiten.

Poprosiłem Toma, by zamknął drzwi.

Ik vroeg Tom om de deur dicht te doen.

Zbierają pieniądze, by kupić dom.

Ze sparen hun geld voor de aankoop van een huis.

Podniósł rękę, by zatrzymać taksówkę.

Hij stak de hand op om een taxi te stoppen.

Jest za stary, by pływać.

Hij was te oud om te zwemmen.

Był za stary, by pływać.

Hij was te oud om te zwemmen.

Prawdziwy przyjaciel by mi pomógł.

Een echte vriend zou me geholpen hebben.

Zrobię co mogę, by pomóc.

- Ik zal doen wat ik kan om te helpen.
- Ik zal doen wat ik kan om je te helpen.

Chodzi o to, by utrzymywać równowagę,

Het gaat er om dat je je evenwicht bewaart.

Gotowi, by razem się czołgać? Naprzód!

Kruip je met me mee? We gaan.

Chociaż operację można by też uzasadnić.

al zou een operatie wel verdedigbaar zijn.

Ale potrzebuje światła, by widzieć ofiarę.

Maar hij heeft licht nodig om zijn prooi te zien.

Wymaga poświęceń, by kolonia mogła przetrwać.

Individuele offers worden gebracht zodat de kolonie overleeft.

To wystarczy, by zaalarmować czujną fokę.

Genoeg om een zeehond te waarschuwen.

Każda generuje rozbłysk, by odstraszyć drapieżników.

Die genereert een flits om vijanden weg te jagen.

Hieny robią wszystko, by wywołać panikę.

De hyena's doen hun best om paniek te zaaien.

Idea jest taka, by nie oczekiwać,

Het idee is niet te verwachten...

By móc wypłynąć i zaczerpnąć powietrza.

...zodat je boven water adem kunt gaan halen.

Mamy dość czasu, by złapać pociąg.

We hebben genoeg tijd om de trein te halen.

Poprosiłem ją, by mi wysłała książkę.

Ik heb hem gevraagd ons het boek op te sturen.

Poszedł na pocztę, by nadać list.

- Hij ging naar het postkantoor om de brief te verzenden.
- Hij ging naar het postkantoor om de brief te versturen.

Wszyscy jesteśmy spragnieni, by poznać prawdę.

We willen allemaal graag de waarheid weten.

Nie chciałem, by to się stało.

Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.

Nie było potrzeby, by przychodził osobiście.

Hij had zelf niet hoeven komen.

Spieszyła się, by się nie spóźnić.

Ze haastte zich zodat ze niet te laat zou zijn.

Lekarz poradził, by siedziała w domu.

- De dokter raadde haar aan om thuis te blijven.
- De arts adviseerde haar thuis te blijven.

Nie znajduję słów, by ci radzić.

Ik weet niet wat zeggen om u te troosten.

Japończyk nigdy by tak nie zrobił.

Dat zou een Japanner nooit doen.

Ile by nie jadła, nie tyje.

Om het even wat ze eet, ze verdikt niet.

- Nie wiem, co powinienem powiedzieć, by cię pocieszyć.
- Nie wiem, co powinnam powiedzieć, by cię pocieszyć.

Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.

Skorzystanie z kradzieży, by stworzyć coś własnego.

de dingen die je gestolen hebt tot iets eigens maken.

Brakuje czasu, by znaleźć wyjście z konfliktu,

Maar de tijd raakt op voor een oplossing voor dit conflict...

Moglibyśmy rozpalić duży ogień, by go odstraszyć.

Maar als we een groot vuur maken dat afschrikt...

Która droga jest bezpieczniejsza, by znaleźć Danę?

Wat is de veiligste route om Dana te vinden?

Musimy obmyślić sposób, by do niej dotrzeć.

We moeten zorgen dat we beneden komen.

Wyzwaniem będzie nadanie sygnału, by nas znalazł,

De uitdaging is om hem een signaal te geven...

Potrzeba dużo brył, by zrobić bezpieczne igloo.

Er zijn een hoop bouwstenen nodig om een stevige iglo te maken.

Która trasa jest najbezpieczniejsza, by znaleźć cywilizację?

Welke route is de veiligste... ...om beschaving te vinden?

Musimy znaleźć inny sposób, by się schronić.

We moeten een andere manier vinden om beschutting te maken.

Oczywiście używają tej jaskini, by się schronić.

Ze gebruiken deze grot om in te schuilen.

Nadal potrzebuję twojej pomocy, by znaleźć cywilizację.

Ik heb je hulp nog steeds nodig om beschaving te vinden.

By unieruchomić głowę. Pamiętajcie, głowa jest najniebezpieczniejsza.

Daarmee pinnen we zijn kop vast. Onthoud dat de kop altijd het gevaarlijkst is.

Więc mam użyć kija, by przytrzymać głowę?

Dus je wilt dat ik de stok gebruik om zijn kop vast te pinnen?

Robi, co może, by przekazać swoje geny.

...en doet alles om zijn genen door te geven.

świat pewnie by mówił, że ustrój socjaldemokratyczny

...de wereld zou zeggen dat de sociale democratie...

Teraz wrócimy, by spróbować znaleźć ten wrak.

Nu gaan we terug en we proberen het wrak te vinden.

Pamiętaj, potrzebuję twojej pomocy, by znaleźć wrak.

Ik heb jouw hulp nodig om dat wrak te vinden.

Pamiętaj, potrzebuję twojej pomocy, by znaleźć wrak.

Ik heb je hulp nodig om dat wrak te vinden.

A one zasługują, by o nie dbać.

Ze verdienen goede zorg!

Chcę, by młodsi członkowie byli bardziej aktywni.

Ik wil dat de jonge leden actiever zijn.

Jestem gotowy, by zrobić dla Ciebie wszystko.

Ik ben bereid alles voor je te doen.

- Koń by się uśmiał.
- Nie rozśmieszaj mnie.

Laat me niet lachen.

Staruszek zatrzymał się na chwilę, by odpocząć.

De oude man stopte een ogenblik om uit te rusten.

Wychylali się przez okno, by oglądać paradę.

Ze leunden uit het venster om de parade te bekijken.

Ciocia Yoko jest zbyt słaba by pracować.

Tante Joko is te zwak om te werken.

Studiuję by zostać tłumaczem albo tłumaczem ustnym.

Ik studeer om vertaler of tolk te worden.