Translation of "Dużo" in Arabic

- Masz dużo książek.
- Macie dużo książek.

لديك الكثير من الكتب.

Dużo zwymiotowałem.

‫تقيأت كثيراً.‬

- Dużo o tobie słyszałem.
- Dużo o tobie słyszałam.

سمعت الكثير عنك.

Może dużo zmienić.

من شأنه أن يحدث فرقاً كبيراً

I dużo kurzu.

‫والغبار شديد.‬

Czyli bardzo dużo.

تكلفة باهظة.

Ona dużo mówi.

- إنها تتكلم كثيراً.
- إنها تكثر من الكلام.

Mówisz za dużo.

- إنك تتكلم كثيراً.
- أنت كثير الكلام.

Stracili bardzo dużo.

لقد خسروا الكثير.

Mam dużo snów.

أحلم كثيراً.

On dużo krzyczy.

إنه يصرخ كثيراً.

- Dlaczego masz tak dużo kotów?
- Dlaczego macie tak dużo kotów?

لماذا تملك هذا العدد كله من القطط؟

Nie zainwestowaliśmy wystarczająco dużo

لم نستثمر بما فيه الكفاية

Nie za dużo miejsca.

‫المساحة ليست كبيرة.‬

Jeśli za dużo analizujemy,

إن حلّلنا الأمر كثيراً،

Kosztuje to dużo energii.

فهي تستهلك الكثير من الطاقة.

To jest za dużo.

هذا كثير.

On ma dużo pieniędzy.

لديه الكثير من المال.

Ma pan dużo czasu?

- أتملك الكثير من الوقت؟
- ألديك الكثير من الوقت؟

Dużo lepsze niż Merkator.

وافضل بكثير من اسقاط ميركوتور

Książę ma dużo ziemi.

الدوق يمتلك الكثير من الأراضي.

Czy masz dużo piór?

ألديك أقلام كثيرة؟

- Ona wydaje dużo pieniędzy na ksiązki.
- Ona wydaje dużo pieniędzy na książki.

إنها تقوم بصرف الكثير من المال على الكتب.

Przez lata jadłem dużo wodorostów.

‫تناولت الكثير من أعشاب البحر عبر السنوات‬

W rzeczywistości dostalibyście dużo owsianki,

كلّا، عوض ذلك، كنت ستحصل على الكثير من حساء الشعير،

Ferokaktus zawiera dużo dobrych soków.

‫الصبار البرميلي يحتوي بالفعل ‬ ‫على الكثير من السوائل الجيدة.‬

Wokół stawu jest dużo drzew.

هناك الكثير من الأشجار حول البركة.

Mam dużo rzeczy do zrobienia.

لدي الكثير من الأشياء لأفعلها.

Pomarańcze mają dużo witaminy C.

البرتقال غني بفيتامين سي .

Ta książka ma dużo obrazków.

هذا الكتاب يحتوي الكثير من الصور.

Ta książka ma dużo stron.

- في هذا الكتاب صفحات كثيرة.
- هذا كتاب ذو صفحات كثيرة.

W parku jest dużo dzieci.

هنالك الكثير من الأطفال في الحديقة.

W wypadku zginęło dużo ludzi.

مات الكثير من الناس في هذا الحادث.

W Grecji jest dużo wysp.

هناك الكثير من الجُزُر في اليونان.

Ale mam w sobie dużo wiary.

ولكن لدي الكثير من الإيمان

Mam dużo wiary, ale bez religii.

لدي الكثير من الإيمان ولكن ليس لدي دين.

Bo nie miałam za dużo zabawek.

لأنني لم أمتلك العديد من الأشياء لألعب بها.

Zakładam to. Będzie tu dużo odprysków.

‫سأرغب في ارتداء هذا.‬ ‫سيكون هناك الكثير من الصخور المتخلخلة!‬

Mam też dużo jego małych włosków.

‫يوجد هناك كذلك ‬ ‫العديد من شعيرات الرتيلاء.‬

Kryje za sobą dużo mroczniejszą rzeczywistość,

تموه واقع مظلم أكثر للشباب

Nocą widzi dużo lepiej niż kapibara.

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

A promieniowanie ultrafioletowe zabije dużo bakterii.

‫والأشعة فوق البنفسجية ستقتل فعلياً‬ ‫الكثير من البكتيريا بها،‬

Mamy dużo podobieństw na całym świecie,

لذا، لدينا كثير من أوجه التشابه في جميع أنحاء العالم،

Dużo ludzi wzięło udział w maratonie.

شارك الكثير من الناس في الماراثون.

Mam bardzo dużo haseł do zapamiętania.

لديَ الكثير من كلمات السر لأتذكرها.

Mój ojciec nie je dużo owoców.

- لا يُكثِرُ أبي من أكل الفاكهة.
- أبي لا يأكل الكثير من الفواكه

Ona jest dużo wyższa ode mnie.

- إنها أطول مني بكثير.
- إنها تفوقني طولاً بمقدار كبير.
- الفرق بيني و بينها في الطول كبير.

Więc nie dałaby mi dużo satysfakcji.

ففي النهاية، لن يكون هذا بذلك القدر من الرضى.

Tom dużo podróżował w zeszłym roku.

سافر توم كثيرا في العام الماضي

Bo rodzice nie kupowali mi dużo zabawek.

كان ذلك بأن والدي لم يجلبوا لي الكثير من الألعاب إطلاقًا.

Niedźwiedź je oczywiście dużo orzechów i owoców,

‫لذا يبدو أن الدب يأكل الكثير من الجوز،‬ ‫والكثير من الفاكهة،‬

Potrzeba dużo brył, by zrobić bezpieczne igloo.

‫سأحتاج للكثير من كتل البناء‬ ‫لصنع كوخ إسكيمو آمن.‬

Nauczyliśmy się naprawdę dużo dzięki tej zabawie.

وعبر الاستكشاف، تعلمنا الكثير.

Wyciśnięcie z nich soku będzie dużo łatwiejsze

‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬

Wokół jest dużo martwego drewna, więc się rozgrzejemy.

‫هناك الكثير من الأخشاب الميتة حولنا‬ ‫وسنكون في خير حال، سنتدفأ.‬

O poziomie techniki dużo bardziej zaawansowanym niż nasz,

تُطور مرحلة من التكنولوجيا أكثر تقدمًا من التي لدينا،

Zapewnia przestrzeń do życia, dużo miejsca do badań.

إنه يوفر مساحة عيش كبيرة ومساحة مختبر كبيرة،

Nie ma potrzeby się spieszyć. Mamy dużo czasu.

ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.

A prawda jest taka, że świat jest dużo większy.

والحقيقة هي أن العالم أكبر من ذلك بكثير

Eksperci uważają jednak, że ta liczba jest dużo większa.

يعتقد الخبراء بأن النسبة الحقيقة أعلى من هذه بكثير.

Niektóre drzewołazy mają wystarczająco dużo jadu, by zabić człowieka.

‫بعض الضفادع السامة‬ ‫تحمل ما يكفي من السم لقتل إنسان.‬

Znalazłaś wodę. Nie mam dużo jedzenia, ale mam to.

‫لديّ مياه هنا...‬ ‫ليس لديّ طعام كثير، ولكنني أحضرت لك هذا.‬

Roczne opady deszczu w tym regionie przynoszą dużo wilgoci.

‫الهطول السنوي للأمطار ‬ ‫بكثافة في هذا الإقليم‬ ‫يترك كل شيء مبللاً.‬

Więc przywrócenie normalnej temperatury ciała nie zajmuje dużo czasu.

‫لذا لا يستغرق ‬ ‫استعادة درجة حرارة جذعي وقت طويل.‬

To nie da mi dużo energii, ale trochę pomoże.

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

To pewnie oznacza, że nie ma tu dużo tlenu.

‫ربما يكون إشارة‬ ‫إلى عدم توفر الأكسجين.‬

Jest coraz cieplej i nie przetrwamy tu dużo dłużej.

‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬ ‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬

Od razu można poczuć, że jest tu dużo chłodniej.

‫يمكنني أن أشعر على الفور بمدى برودتها.‬

Jest coraz cieplej i nie przetrwamy tu dużo dłużej.

‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬ ‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬

Lub nie może znaleźć wystarczająco dużo pokarmu za dnia.

‫أو ربما يعاني في العثور‬ ‫على ما يكفي من الطعام نهارًا.‬

Kiedy robi się to samemu, pojawia się dużo problemów.

لقد تبين بأن هناك مشاكل عديدة لشق طريقك وحدك.

Zarobiłam dużo pieniędzy, teraz mam dwa domy i jacht,

حزت مالاً كثيراً، الآن لدي منزلان، ويخت،

Byłoby to dobre dla leku, bo tam jest dużo chłodniej.

‫وسيكون جيداً للدواء، فحرارته ألطف بكثير.‬

Jednak musiałbym zebrać ich całe garście, aby uzyskać dużo energii.

‫الأمر هو‬ ‫أنني يجب أن أجمع الكثير والكثير من هذه،‬ ‫للحصول على الكثير من الطاقة منها.‬

Arizoński skorpion drzewny ma wystarczająco dużo jadu, by cię zabić.

‫عقارب "بارك" بها من السم ما يكفي لقتلك.‬

Jeśli minęło dużo czasu od kiedy korzystano z tej informacji,

إذا كان قد مضى وقت طويل منذ نفاذكم إلى تلك المعلومات،

- W Kioto znajdują się liczne uczelnie.
- Kioto ma dużo uniwersytetów.

هناك العديد من الجامعات في كيوتو.

Nigdy nie zgromadziłbym takiej kwoty. Nie uzbierałbym tyle. Roztrwoniłbym dużo wcześniej.

لا، يستحيل أن أجمع ذلك المبلغ. لا أستطيع جمع مبلغ كهذا. كنت لأنفقه قبل أن يصل إلى جيبي.

Ale trzeba by zjeść ich dużo, by uzyskać znaczącą porcję energii.

‫ولكن يجب أن أتناول الكثير من هذا الشيء‬ ‫للحصول على قدر جيد من الطاقة منه.‬

Ale poszukiwanie skorpiona na tym rozległym terenie może zająć dużo czasu.

‫ولكن قد أستغرق وقتاً طويلاً ‬ ‫للبحث في هذه البيئة الصحراوية الهائلة‬ ‫عن عقرب.‬

Z nich można uzyskać dużo soku. Trochę mnie jednak niepokoi fakt,

‫يمكنك استخراج الكثير من السوائل منها.‬ ‫الشيء الوحيد الذي يصيبني بالتوتر ‬ ‫مع هذه الأشياء‬

Musieliśmy myśleć, i to dużo. Lata spędzone w odosobnieniu wiele nam dały.

كان علينا التفكير مليّاً. ندين بالكثير لتلك السنين الموحشة.

To nie da mi dużo energii, ale trochę pomoże. Jeśli odetniesz trochę kory,

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬ ‫انظر، إن نزعت جزءاً من لحائها،‬

I nie przetrwamy tu dużo dłużej. Musimy się pospieszyć i złapać więcej stworzeń.

‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬ ‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الزواحف.‬

Gdybyśmy zostali w jaskini, byłoby to dobre dla leku, bo tam jest dużo chłodniej.

‫إذن يمكننا التخييم في هذا الكهف،‬ ‫وسيكون جيداً للدواء، فحرارته ألطف بكثير.‬

Musielibyśmy być bardzo ostrożni, bo jest tu dużo odsłoniętego metalu, który jest ostry i zardzewiały.

‫يجب أن نكون في غاية الحذر لأن هناك ‬ ‫الكثير من الأجزاء المعدنية المكشوفة،‬ ‫الحادة والصدئة أيضاً.‬

Jest dużo więcej do zbadania na pustyni, ale jad węża nie przetrwa długo w tym upale.

‫ما زال هناك جزء كبير من الصحراء لنستكشفه،‬ ‫ولكن سم الحية ‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Poproszę jeszcze kilo mielonej wołowiny. Tego nigdy za dużo. Ten pies kosztuje mnie więcej niż świnia.

أعطني كيلوغراماً آخر من لحم العجل المفروم. مهما كانت الكمية لا تكفي. وشريحتي لحم. هذا الكلب مكلف أكثر من خنزير.

Ale jeśli to są „ogniste pałeczki”, które mogą was nawodnić, wyciśnięcie z nich soku będzie dużo łatwiejsze

‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬ ‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬