Translation of "Niestety" in Arabic

- Niestety!
- Szkoda!

- مؤسف جدا.
- يا للأسف.

To niestety prawda.

- للأسف ذلك صحيح.
- مع الأسف إن ذلك صحيح.
- يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.

Niestety, niczym niebezpieczny opiat,

مع الأسف كمخدر خطير

Niestety nie mieliśmy pieniędzy.

وحده المال كان شحيحًا‏.

Niestety, wszystko robimy na opak.

وبشكل غريب، نحن نقوم بالأمر بشكل معكوس.

Niestety w naszym systemie edukacyjnym

للأسف، فأنظمتنا المدرسية -

Niestety fakty są przeciwko wam.

لكن يؤسفني إخباركم أن الحقائق ليست في صفكم.

Niestety, kalorie zużyte przez samice fok

وللأسف، فإن السعرات الحرارية التي استهلكتها الفقمات الأم

Niestety, nie mam przy sobie pieniędzy.

للأسف ليس لدي أي مال معي.

Niestety nie wiem, jak długo tu są.

‫الشيء الوحيد هو أنني لا أعرف ‬ ‫منذ متى هو هنا.‬

Niestety lasy są często wycinane pod rolę,

‫و هذا يسبب انبعاثات‬ ‫من إزالة الغابات.‬

Niestety, ta katastrofa zniszczyła ten cenny lek.

‫بكل أسف دمر تحطم الطائرة ‬ ‫هذا الدواء الثمين.‬

Niestety, ta katastrofa zniszczyła ten cenny lek.

‫بكل أسف دمر تحطم الطائرة ‬ ‫هذا الدواء الثمين.‬

Ale niestety nie jest to odpowiednia reakcja.

لكن للأسف، هذا ليس رد الفعل الصحيح هنا

Niestety wiele tych krawędzi jest ostrych jak brzytwa.

‫المشكلة هي أن الكثير من هذه الحواف...‬ ‫حادة كشفرة الحلاقة‬

Jest z nimi niestety taki problem, że są efemeryczne.

مشكلة الصحف أنها مؤقتة.

Zdecydowanie coś tam lśni. Niestety helikopter nie będzie mógł tu wylądować.

‫ثمة شيء هناك بالتأكيد. يمكنني رؤيته يلمع.‬ ‫المشكلة هي، لن تتمكن المروحية من الهبوط.‬