Translation of "Wszystko" in Arabic

0.009 sec.

Examples of using "Wszystko" in a sentence and their arabic translations:

Wszystko... pamiętam wszystko.

كل شيء‏.‏.‏.أتذكر كل شيء‏.

- Widziałem wszystko.
- Widziałam wszystko.

رأيت كل شئ.

Wszystko...

‫انظر، كل هذه...‬

Wszystko rozbite...

‫هذه كلها تحطمت...‬

Masz wszystko?

هل لديك كل شيء؟

- Czy wszystko w porządku?
- Wszystko z tobą dobrze?
- Czy wszystko u ciebie OK?

هل أنت على ما يرام؟

- To wszystko, co wiem.
- To wszystko co wiem.

لا أعرف إلّا هذا.

wszystko wyglądałoby inaczej.

فجأةً كل شيءٍ مختلف.

Wszystko będzie OK".

كل شيء سيكون على ما يرام"

Zatrzaskuję. Wszystko sprawdzone.

‫سأثبته هنا.‬ ‫حسناً، انظر!‬

Odpowiedź brzmi: wszystko.

والجواب هو كل شيء.

"Musimy wszystko przygotować.

"علينا إجراء الترتيبات.

Wszystko robiliśmy razem.

وكنّا نفعل كلّ شيء معاً.

Spójrzcie! Wszystko rozbite...

‫يا للعجب، انظر.‬ ‫هذه كلها تحطمت...‬

Wszystko już przeżyłem.

مررت بالتجربة كلها وأعرف كل شيء‏.

Wszystko w porządku.

كل شيء على ما يرام.

Darwin zmienił wszystko.

داروين غيرَ كل شيء.

Dziękuję, to wszystko.

شكراً، هذا كل شيء.

Ja wiem wszystko.

أعرف كل شيء .

- Ten pies je praktycznie wszystko.
- Ten pies zje niemal wszystko.
- Ten pies je prawie wszystko.

هذا الكلب يأكل تقريباً كل شئ.

I dajcie wszystko sąsiadowi,

والجار الذي لستم مولعين به،

Wszystko wygląda raczej marnie.

جميعهم تبدو كئيبة

Wszystko zależy od ciebie.

‫الأمر كله راجع لك.‬

Czy Zachód stracił wszystko?

هل فقد الغرب كل شيء

Wszystko zależy od kontekstu.

وتعتمد كليًّاعلى القصة.

Wszystko to jest mierzalne.

كل هذه الأشياء قابلة للقياس.

Ale noc... wszystko zmienia.

‫لكن ليلًا...‬ ‫الوضع مختلف.‬

Szkołę... Wszystko zostawię fundacji.

والمدرسة... كلّها سأتركها للمؤسسة.

- Co ty... - Wszystko psujesz.

- ما الذي... - لإفساد كلّ شيء.

wszystko jest w porządku.

‫يبدو كل شيء على ما يرام.‬

Utrzymuje wszystko w równowadze.

‫ويحافظ على توازن كل شيء.‬

Zrobiła to wszystko sama.

هي فعلت كل ذلك بمفردها.

Pieniądze to nie wszystko.

المال ليس كل شيء.

Niestety, wszystko robimy na opak.

وبشكل غريب، نحن نقوم بالأمر بشكل معكوس.

Od lat wszystko robisz źle,

قمت بعمل كل شيءٍ خاطيء لعقود،

Ale nie wszystko zostaje strawione.

‫ولا تُمتص بالكامل‬

To wszystko jest bardzo chwiejne.

‫هذا خطورته هائلة.‬

Po deszczu wszystko jest niebieskawe.

بعد تساقط الأمطار، يصبح كل شيء مزرقًا.

Jest tu wszystko, czego potrzebuje.

‫كل ما تحتاج إليه موجود هنا.‬

Od tego się wszystko zaczęło.

من هناك، انتشر كلّ شيء.

Więc wszystko wygląda na legalne,

ليبدوا كل شيْ حقيقي،

Zrobiłbym wszystko, aby cię ochronić.

سأفعل أيّ شيء لحمايتك.

Bez ciebie wszystko jest lepsze.

كل شيء أفضل من دونك.

Ze mną wszystko w porządku.

أنا بخير.

Ten pies je praktycznie wszystko.

هذا الكلب يأكل تقريباً كل شئ.

Wszystko to pustosłowie bez znaczenia.

هذا كله ليس إلا إسهابٌ لا معنى له.

Wszystko doprowadziło nas do wniosku,

كل هذا البحث و التفكير قادنا للنتيجة

"Owszem, pasja to nie wszystko.

"بالطبع، الشغف ليس الشيء الوحيد الذي يهم،

Ale po co to wszystko?"

ولكن لما كانت كلها؟"

W przeszłości wszystko było lepsze.

كل شيء كان أفضل في الماضي.

Obecnie wszystko sprowadza się do tego,

كل شيءٍ نفعله في أيامنا هذه مبنيٌ على فكرة

Słucham muzyki i wszystko się zmienia.

أستمع إلى الموسيقى فيختلف كل شيء.

Mamy sportowców, którym zawsze wszystko wychodzi.

يُوجد رياضييون دائمًا يبرعون.

A wszystko jest na wyciągnięcie ręki.

وكل مافي العالم متاح للأيدي.

To wszystko może być oznaką niewolnictwa.

لربما أن هذه الأمور قد تكون المؤشر على استعباد واقع.

Wszystko wygląda na stare i zniszczone.

‫يبدو قديماً ومتداعياً.‬

Słyszałem dziwne skrzypnięcie, ale to wszystko.

‫سمعت ذلك الصرير الغريب،‬ ‫ولكن هذا كل شيء.‬

Sięgnę do środka, aby wszystko podpalić.

‫ويمكنني أن أمد يدي هنا...‬ ‫لأضعها بشكل صحيح!‬

Wszystko tu jest po prostu przemoczone.

‫انظر، كل شيء هنا غارق في الماء.‬

Mogą w tej pozycji robić wszystko.

ويمكنهم فعل أى شيء فى هذا الوضع المقلوب.

A wszystko to w imię nauki.

لكن كلها لأجل العلم.

Wszystko sprowadza się do czterech kroków:

يختصرُ الأمر بأربع خطوات.

W słoneczny wieczór wszystko jest czerwone.

وفي المساء المشمس، كل شيء أحمر.

W strachu, że wszystko się rozpadnie.

وفي خطر مستمر من الإنهيار.

Jest tu wszystko, czego chomik potrzebuje.

‫كل ما يحتاج إليه الهامستر موجود هنا.‬

Hieny robią wszystko, by wywołać panikę.

‫تبذل الضباع قصارى جهدها لخلق الذعر.‬

To wszystko budzi we mnie czułość.

تجعلني أشعر برقّة الحياة.

Bo na tym świecie wszystko rośnie.

ففي هذا العالم، كلّ شيء ينمو.

Ale nie wszystko widać na zdjeciu.

لكنها لا تعمل كصورة.

Więc lepiej zaprojektować wszystko bardzo lekkie.

لذا ترغب بأن تبقي الأمر بسيطًا جدًا

Mogłam zrobić wszystko i przewidzieć wyniki.

أستطيع أن أفعل ما أريده به، واستطعت توقع نتائجي.

Na początku wszystko wygląda tak samo.

‫في البداية، يبدو كل العشب متشابهًا.‬

Krab myśli, że wszystko w porządku,

‫ثم يفكّر السلطعون قائلًا: "حسنًا، الوضع آمن".‬

Musisz tylko dać z siebie wszystko.

كل ما عليك فعله هو بذل جهدك.

„Kiedy wrócisz?” „Wszystko zależy od pogody.”

"متى ستعود؟" "يعتمد ذلك على الجو."

Mamy wszystko, co lubię, co lubicie.

لدينا كل ما يعجبني و يعجبك.

Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.

- كل ما يحصل، يحصل لسبب.
- كل شيء يحدث لسبب ما.

Nie wszystko złoto, co się świeci.

ليس كل ما يلمع ذهباً.

On lubi wszystko, co jest słodkie.

إنه يحب أي شيء حلو المذاق.

Sprowadza się to wszystko do prostego:

نحن في الأساس نُسخر الرياضيات في

Wszystko to oznacza, że teraźniejsze pasje

كل هذا يعني أن اهتماماتك الحالية

Nie martw się, wszystko będzie dobrze.

- لا تقلق, كل شئ سيكون بخير.
- لا تقلق, كل شئ سيكون على ما يرام.

To wszystko osiągnęło dla mnie punkt kulminacyjny

فجميع هذه الاشياء متقاربة إلى حد ما و وصلت إلى ذورتها بالنسبة لي

To wszystko, co zostało... po tym wózku.

‫هذا كل ما تبقى‬ ‫من نظام النقل بالعربة.‬

Poradzimy sobie, ale wszystko zależy od ciebie.

‫هيا، يمكننا القيام بذلك.‬ ‫ولكن الأمر يعتمد عليك بالكامل.‬

Wciąż wszystko, co mam, to piękny proszek!

‫ما يزال كل ما أحصل عليه...‬ ‫هو مسحوق جميل!‬

Chciałem spojrzeć na wszystko z szerszej perspektywy,

وأردت أن أرجع خطوة للخلف وألقي نظرة على المشهد الكلي

Zabiera wszystko, co wpadnie w ich łapy.

‫مستولية على كل شيء وأي شيء معروض.‬

- Wszystko się zmieniło. - Dzień dobry, panie prezydencie.

- تغيّر كلّ شيء كثيراً. - صباح الخير يا سيّدي الرئيس.

Będę się upewniał, że wszystko w porządku,

أتفحصه من وقت لآخر،

Musimy to wszystko dokończyć przed wtorkowym porankiem.

يجب علينا إنهاء كل شيء قبل صباح الثلاثاء.

- Wiem tylko tyle.
- To wszystko, co wiem.

لا أعرف إلّا هذا.

Wszystko, co mam zrobić, to nacisnąć przycisk.

كل ما عليك فعله هو أن تكبس الزر.

Jeśli zgadzasz się na wszystko, zwiększasz poziom stresu.

عندما نقول نعم على كل شيء فأننا بذلك نزيد من توترنا.