Translation of "Można" in Arabic

Można przebudować tak,

هو أنه يمكن إعادة بنائه

I można je jeść.

‫ويمكن تناول هذه،‬

Można iść tą drogą...

‫إما أن نذهب من هذا الطريق.‬

To dlatego można powiedzieć:

ولهذا السبب قد تقولون،

Łatwo można się oszukać,

يمكنك دائمًا خداع نفسك برؤية التراجعات فقط

Można stopniowo odnieść sukces.

يمكننا أن ننجح تدريجيا.

Ja wierzę, że można.

ولكن أَعتقد أنه يمكنكم ذلك.

Można się czegoś nauczyć.

‫ثمة شيء عليك أن تتعلّمه هنا.‬

W porządku, można iść.

لا بأس أن تذهب.

Zawsze można znaleźć czas.

يستطيع الواحد أن يجد الوقتَ دائمًا.

Czy można płacić kartą?

أتقبلون الدفع ببطاقة الإئتمان؟

Nie można na tym poprzestać.

بإمكانك متابعة ماتحب فعله، والبدء بالثانوية.

Które można w niej zobaczyć.

التي بإمكاننا رؤيتها في تلك المجرة.

Można tym zmienić zachowanie zwierzęcia,

إن من شأن هذا أن يغير سلوك حيوان،

Ale zanim można je zastosować,

لكن قبل تنفيذ طرق رعاية جديدة،

Można je odbudować dla świata,

يمكن إعادة بنائه

[Gdzie można znaleźć aktualne informacje?]

[أين يمكننا العثور على معلومات مستجدة؟]

Bardzo rzadko można je zobaczyć.

‫نادراً ما ترى هذا الحيوان.‬

I można ją uszkodzić nagle,

وقد يتَمزّق أو يتآكل بشدة،

Ale tylko tyle można zrobić.

لكنكم على الأقل بذلتم كل ما في وسعكم.

Takiej okazji nie można przegapić.

‫هذه فرصة لا يمكن تفويتها.‬

Przy ich blasku można czytać.

‫يكفي ضوؤه للقراءة عليه.‬

Wiedzą, kiedy można przekraczać ulice.

‫إنها ذكية كفاية لمعرفة متى تعبر.‬

Jeśli można to sobie wyobrazić.

إذا كنت تستطيع تخيل ذلك

A dane można transmitować bezprzewodowo

ويمكن أن تنتقل عبر اتصال لاسلكي

Czy można to ująć inaczej?

ألا يمكن صياغتها بطَريقة أخرى؟

Nie można nic na to poradzić.

لا يوجد مايمكن أن أقوله.

Można tak naładować telefon czy iPoda.

فقط لأنك بالكلية، وتعتبر "طالب بالجامعة"

Oto jak można wykorzystać ten sposób.

إليكم الطريقة التي تجعل هذه الخطة تعمل لصالحكم.

Szczególnie jeśli nie można go kontrolować.

خاصةً لو كان لدينا سيطرة بسيطة أو منعدمة.

Chociaż operację można by też uzasadnić.

ولكن قد يكون هناك مُبررات أيضًا لإجراء العملية.

Jest tam plac, można go zobaczyć.

ويوجد هناك ميدان، يمكنكم رؤية ذلك الميدان.

Ale jest piasek, więc można kopać.

‫لكن لا يزال المكان رمليًا كفاية لتحفر فيه.‬

Nie można robić dwóch rzeczy jednocześnie.

- لا يمكنك أن تفعل شيئين في وقت واحد.
- لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت ذاته.
- لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت نفسه.

Można ją zobaczyć ze słabo oświetlonego miejsca.

إذا كانت السماء معتمة في منطقتك، بالتأكيد بإمكانك رؤيتها.

I jak to można odnieść do siebie?

وكيف يمكنكم أن تجعلوا الأمر ينجح معكم؟

Po raz pierwszy naprawdę można to zrobić.

ولأول مرة، استطعنا ذلك بالفعل.

Ale maszyną, którą można manipulować i kontrolować.

إلى آلة يمكن التلاعب والتحكم فيها.

Można je jeść. To dobra porcja białka.

‫لا بأس من أكلها،‬ ‫بها بعض البروتينات.‬

Można je jeść. To dobra porcja białka.

‫لا بأس من أكلها،‬ ‫بها بعض البروتينات.‬

Może właśnie tak można wyjaśnić pochodzenie Księżyca.

ربما هذا هو السبيل لتفسير نشأة القمر.

Za dwa miesiące będzie można je zjeść.

يجب أن تنتظروا شهرين لتأكلوها.

Tę zasadę można stosować w każdym przypadku.

هذه القاعدة من الممكن أن تطبق على كل الأحوال.

Nie można wyleczyć klinicznej depresji pójściem na lody.

لا يمكنكم معالجة الاكتئاب المرضي بتناول المثلجات،

W których można doszukać się cech zdrowego związku;

والتي قامت بتحديد ملامح العلاقة الناجحة

Można go znaleźć na liściach, kwiatach i nasionach,

ونجده في الأوراق والأزهار والبذور والعديد من النباتات،

Ale jako towary, rzeczy, na których można zarobić.

بل على أنهم سلع، أشياء يمكن جني المال من خلالها.

Utrzymywanie tajemnicy można odczuwać jak życie w kłamstwie.

فأن يكون لك سر، يجعلك تشعر أنك تعيش كذبة

W dziczy nie zawsze można polegać na technologii.

‫في البرية،‬ ‫لا يمكنك دائما الاعتماد على التقنية.‬

I można po prostu zjeść go od razu.

‫ولا بأس من أكله هكذا.‬

Może wątpicie, czy można stworzyć wiele takich zajęć,

قد تتساءل عن عددها،

Pytania o tak ważną kwestię nie można ignorować.

وهذا سؤال مهم جدًّا لا يمكننا تجاهله.

Rzadko można je spotkać, a co dopiero sfilmować...

‫نادرًا ما تُرى أو تُصور...‬

Można poznać po liściach, że roślina potrzebuje azotu

تقول لك الأوراق، "أحتاج إلى نيتروجين."

Bezkrwawa z zasady przestępcza działalność, jaką można prowadzić.

من جنوح البشر، لا ينطوي على إراقة الدماء، يمكن الوصول إليه بالمبدأ.

To można odkryć, przeglądając obrazy na Dollar Street.

وهذا ما تستطيع أن تراه في دولار ستريت من خلال الصور فيها.

Na sprzedaży podróbek w internecie można zarobić 2000%,

وبإمكانك ان تربح 2000 بالمئة من بيع المزورات على الانترنت

Można dostosować to biurko do wzrostu każdego dziecka.

يمكنك تعديل هذا المكتب ليناسب طول أي طفل.

Można by zmieścić około 110 Ziem wzdłuż średnicy Słońca,

بإمكانك وضع حوالي 110 كوكب أرض لعبور قطر الشمس،

Nawet jeśli mięso jest oskubane, wciąż można ją wykorzystać.

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

Ludzie nie wiedzą, że można faktycznie zjeść część jodły.

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬

Od razu można poczuć, że jest tu dużo chłodniej.

‫يمكنني أن أشعر على الفور بمدى برودتها.‬

Ludzkości nie można analizować ignorując kwestie produkcji i konsumpcji.

‫فبعض قطاعات الأسرة البشرية‬ ‫تسبب أضرارا أكبر بكثير, في‬

Nie można stwierdzić, że to na pewno statek kosmiczny.

لا يمكننا التخمين ببساطة أنها مركبات فضائية.

Zrobiliśmy nawet tak, że można było podświetlić swoje imię,

حتى أننا أضفنا خاصية تلوين الأسماء،

Z pełnym brzuchem można się wreszcie wysuszyć i odświeżyć.

‫بعد استزادتها من السمك،‬ ‫حان الوقت لتجفف وتمشط أنفسها.‬

Daleki ultrafiolet typu C będzie można wykorzystać na lotniskach,

وأن أجدها تستخدم في المطارات وعلى متن الطائرات،

- Trudno zanegować ten fakt.
- Temu faktowi nie można zaprzeczyć.

لا يمكن إنكار الحقائق.

Nie można pić wody morskiej, bo jest zbyt słona.

لا تستطيع شرب ماء البحر لأنه مالح.

Zdziwiłbyś się, czego można się nauczyć w ciągu tygodnia.

ستتفاجئ حين ترى ما تستطيع تعلمه في أسبوع.

Można przyjmować je w postaci tabletek, leków wziewnych i maści.

حيث يمكن أخذها باستخدام الحبوب، أو عن طريق الاستنشاق، أو المراهم.

Można w ten sposób oszacować, ilu niewolników pracuje na ciebie.

يعطيك تقديرا بعدد العبيد الذين يعملون لديك.

Do miejsc bardzo odległych, do których inaczej nie można dotrzeć.

‫إلى الأماكن النائية‬ ‫التي لا يمكن بلوغها بأي طريق آخر.‬

Ale wiem, że na sto procent można bezpiecznie je jeść.

‫ولكن ما أعرفه يقيناً‬ ‫هو أن تناولها آمن‬

Najlepszą rzeczą, jaką można zrobić, to spojrzeć z lotu ptaka.

‫أفضل ما يمكنك عمله في وقت مبكر‬ ‫هو أن تحاول إلقاء نظرة من أعلى.‬

Właściwie można zrobić to lepiej. Zamiast plecaka użyję torby nieprzemakalnej.

‫بل يمكننا أن نفعل ما هو أفضل. انظروا.‬ ‫بدلاً من حقيبة الظهر، ‬ ‫سأستخدم الحقيبة الجافة بالداخل.‬

Jeśli myślisz, że można umknąć temu wilkowi, wybierz „Spróbuj ponownie”.

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك النجاة من هذا الذئب،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

W Kanadzie można pić alkohol dopiero od wieku 20 lat.

في كندا لا يمكنك شرب الكحول حتى تبلغ سن العشرين.

To kłócenie się tak często, że nie można znaleźć wspólnego języka,

أشياء كالخلافات المستمرة التي ليس لها حلول

To nie znaczy, że już nigdy nie będzie można tego zjeść.

هذا لا يعني أنه لا يمكنكم تناول هذه الأطعمة مجدداً.

Jeśli naprawdę najdzie ochota, zawsze można iść do sklepu i kupić,

إذا أردتم هذه الأطعمة حقاً، يمكنكم دائماً الذهاب للمتجر وشرائها،

Pozostałych też. Surowe zimowe noce można przetrwać tylko, trzymając się razem.

‫وحياتها أيضًا.‬ ‫الطريقة الوحيدة للنجاة‬ ‫في ليالي الشتاء القارسة هذه هي بالتلاصق.‬

Z nich można uzyskać dużo soku. Trochę mnie jednak niepokoi fakt,

‫يمكنك استخراج الكثير من السوائل منها.‬ ‫الشيء الوحيد الذي يصيبني بالتوتر ‬ ‫مع هذه الأشياء‬

Musimy się zastanowić, jak można użyć tej padliny, by zjeść lepszy posiłek.

‫حسناً، نريد أن نفكر كيف‬ ‫يمكننا استخدام جزء من هذه الجثة‬ ‫للحصول على وجبة أفضل.‬

Jeśli myślisz, że jednak można stąd dotrzeć do drogi, wybierz „Spróbuj ponownie”.

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك الوصول لذلك الطريق من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Poniżej wracamy do kropek, dzięki czemu można zobaczyć, jak projekcja zachowuje powierzchnię

هاهي النقاط لتروا ان تم المحافظة بالمساحة الحقيقية

Można to dostrzec dopiero po zmroku. W niebieskim świetle widać, co się dzieje.

‫لا يظهر إلا في الظلام.‬ ‫إضاءة الشعاب بالضوء الأزرق تكشف ما يجري.‬

Można znieść głód, ale nie pragnienie, bo zaczynają boleć jelita. To nie do zniesienia.

يمكن للمرء تحمّل الجوع، لكن لا يمكنه تحمّل العطش، لأنّك تبدأ بالشعور بالألم في أمعائك. إنّه شعور لا يُحتمل.

Można porównać jej inteligencję do kociej lub psiej, a nawet jednego z niższych naczelnych.

‫يمكنك مقارنة ذكائها بذكاء قط أو كلب‬ ‫أو حتى بأحد حيوانات رتبة الرئيسيات الدنيا.‬

Ludzie nie wiedzą, że można faktycznie zjeść część jodły. To nie da mi dużo energii, ale trochę pomoże.

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬ ‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

- Można pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
- Możesz pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.

بإمكانك أن تكتب بأي لغة تريد. كل اللغات تتمتع بنفس القدر من الأهمية على موقع تتويبا.