Translation of "Czas" in Finnish

- Masz czas?
- Ma pani czas?

- Oletko vapaa?
- Olisiko sinulla aikaa?

Czas decyzji!

On aika päättää.

Czas porozmawiać.

On aika puhua.

Czas leci.

Aika rientää.

Czas płynął.

Aika kului kuin siivillä.

Czas spać.

- On nukkumaanmenoaika.
- Se on nukkumaanmenoaika.
- Nukkumaanmenoaika.

Czas wstawać.

On aika herätä.

Czas minął.

Aika on loppu.

Czas iść spać.

Nukkumaanmenoaika.

Czas iść spać.

Nukkumaanmenoaika.

Czas na odpoczynek.

On aika levätä.

Czas wykonać ruch.

Nyt on sen aika yrittää.

Czas się zbierać.

On aika kokoontua.

Czas na wyładunek.

Aika purkaa kuorma.

Czas na kolację.

- On iltapalan aika.
- On illallisen aika.
- On illallisaika.

Czas na przerwę.

On tauon aika.

Czas leczy rany.

Aika parantaa haavat.

Próbowałem zabić czas.

Yritin tappaa aikaa.

Masz jutro czas?

Onks sul huomen mitää?

Masz teraz czas?

Oletko nyt vapaana?

Problemem był czas.

- Ongelma oli aika.
- Ongelmana oli aika.

Dzisiaj mam czas.

Tänään minulla on aikaa.

Czas nakarmić jej rodzinę.

On aika ruokkia perhe.

Teraz czas na ojca.

Nyt isä on hereillä.

czas wyruszyć na miasto.

on aika lähteä kaupungille.

Czas na dzienną zmianę.

Päivävuoro voi nyt ottaa vallan.

Twój czas się skończył.

Aikasi on loppu.

Już prawie czas iść.

On melkein aika mennä.

Czy masz pojutrze czas?

Onko sinulla aika ylihuomenna?

Czas leci jak strzała

Aika lentää kuin nuoli.

Jak ten czas leci!

Voi kuinka aika rientää!

- Czas pokaże.
- Poczekamy, zobaczymy.

- Ymmärrät pian.
- Tajuat sen ennen pitkää.

Masz czas w weekend?

- Onko sulla menoa viikonloppuna?
- Ootko vapaana ens viikonloppuna?

Czas na rybę! O tak!

Kalaa pöytään.

Cały czas słyszałem jego pomruk.

ja pystyin kuulemaan sen murinan koko ajan sen purressa.

Czas ogłosić, czyje to terytorium.

se ilmoittaa omistavansa alueen.

Ostatni akt nocy... czas zacząć.

Yön viimeinen näytös on alkamassa.

Tom cały czas ogląda telewizję.

- Tomi katsoo televisiota koko ajan.
- Tomi kattoo telkkarii koko ajan.

Myślę o tobie cały czas.

Ajattelen sinua kaiken aikaa.

Była chora przez długi czas.

- Hän oli pitkään sairas.
- Hän oli pitkään sairaana.

Mój pies szczeka cały czas.

Koirani haukkuu koko ajan.

Nie wiem, czy mam czas.

- En tiedä onko minulla siihen aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa.

Prawie wszyscy byli na czas.

Melkein kaikki saapuivat ajoissa.

Uwielbiam spędzać z tobą czas.

On ihanaa viettää aikaa sinun kanssasi.

Mamy czas do jutra rana.

Meillä on aikaa huomisaamuun asti.

- Muszę ruszać.
- Czas na mnie.

- Minun täytyy mennä.
- Minun pitää mennä.
- Minun täytyy lähteä.

Będzie płonąć przez jakiś czas. Wejdźmy.

Tämä palaa aika pitkään. Mennään sisälle.

W pustynnym upale czas jest istotny.

Aika on kriittinen tekijä aavikon kuumuudessa.

Miało odpowiedni rozmiar, czas się zgadzał.

Koko ja aika olivat oikeat.

Kazał na siebie czekać dłuższy czas.

Hän piti minua kauan odotuksessa.

Czy możesz ukończyć pracę na czas?

Saatko työn valmiiksi ajallaan?

Nie wiem, czy będę miał czas.

En tiedä onko minulla aikaa.

Możesz u nas zostać jakiś czas.

Voit olla luonamme toistaiseksi.

Czy już nie czas iść spać?

Eikö vähitellen ala olla nukkumaan menoaika?

Ona myśli o kutasach cały czas.

Hänellä on koko ajan kalut mielessä.

Myślę, że już czas, żebym wychodził.

Luulen että minun on aika lähteä.

Nie zdążysz na czas do szkoły.

Et ehdi ajoissa kouluun.

I wyspecjalizowały się w przybywaniu na czas.

Ja ne ovat ajoittaneet saapumisensa täydellisesti.

Czas zdjąć majtki z pomocą zaufanego ostrza.

Poistetaan alushousut uskotulla puukolla.

Spędzili miło czas grając w grę komputerową.

He huvittelivat pelaamalla videopelejä.

Miło wspominam cały czas, który razem spędziliśmy.

Minulla on kauniita muistoja ajasta, jonka vietimme yhdessä.

Spędzam swój wolny czas z moimi dziećmi.

Vietän vapaa-aikani lasteni kanssa.

- Czy jesteś jutro wolny?
- Masz jutro czas?

- Onks sul huomen mitää?
- Oletko huomenna vapaana?
- Oletteko huomenna vapaina?
- Oletko sinä huomenna vapaana?
- Oletteko te huomenna vapaina?
- Oletko vapaana huomenna?
- Oletteko vapaina huomenna?
- Oletko sinä vapaana huomenna?
- Oletteko te vapaina huomenna?
- Onko sinulla huomenna mitään?
- Onko sinulla mitään huomenna?
- Onko teillä huomenna mitään?
- Onko teillä mitään huomenna?

Nie musisz mówić prawdy przez cały czas.

Ei aina ole tarpeen puhua totta.

Pamiętaj, to misja poszukiwawczo-ratownicza, a czas ucieka.

On tärkeää muistaa, että pelastusoperaatiossa nopeus on valttia.

Ocelot widzi w ciemności jeszcze lepiej. Czas wracać.

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

Ich okres rozrodczy często przypada na czas pełni.

Moni niistä ajoittaa kutunsa täysikuun aikaan.

Więc jest to bezpieczny czas na założenie gniazda.

yöllä on turvallisinta pesiä.

To czas na naukę pływania i łapania ryb.

Niiden on aika oppia uimaan ja pyydystämään kalaa.

Nie siedź bezczynnie przed komputerem, czas podjąć decyzję.

Älä vain istu tietokoneesi ääressä. On aika tehdä päätös.

Nie potrzebuję twoich pieniędzy. Potrzebny mi twój czas.

En tarvitse rahaasi. Tarvitsen vain aikaasi.

Idź cały czas prosto, a dojdziesz do sklepu.

Jatka eteenpäin, niin löydät kaupan.

To coś zwykłego, co cały czas mamy przy sobie,

Se on kehon viisautta. Jotakin, mikä meillä on aina mukana,

Ale dla nas nadszedł czas, by się stąd wydostać.

Nyt on aika - häipyä täältä.

To najlepszy czas, by powiedzieć: „Nie próbujcie tego w domu”.

Nyt jos koskaan on oikea aika sanoa: "Älä yritä tätä kotona."

Maria myślała, że studiując łacinę Tomasz na próżno traci czas.

Marin mielestä Tom tuhlasi aikaansa latinan opiskeluun.

Być może uda mi się znaleźć czas, żeby ci pomóc.

Voi olla että löydän sopivan ajan auttamiseesi.

Dotarliśmy do Waszyngtonu w sam raz na czas kwitnienia wiśni.

Saavuimme Washingtoniin ajoissa näkemään kirsikankukat.

Lek się szybko zepsuje w upale dżungli. Czas ma decydujące znaczenie.

Lääke ei säily pitkään viidakon kuumuudessa. Aika ratkaisee.

Teraz nadszedł czas, aby wrócić na ten zimny, mokry, niebezpieczny teren.

Nyt on aika palata kylmään, märkään, vaaralliseen maastoon.

Teraz nadszedł czas, aby wrócić na ten zimny, mokry, niebezpieczny teren.

Nyt on aika palata kylmään, märkään, vaaralliseen maastoon.

Ma w sobie mnóstwo olejów żywicznych. Będzie płonąć przez jakiś czas.

Siinä on niin paljon hartsiöljyjä. Tämä palaa pitkään.

że jeśli oddasz mocz do puszki i odstawisz na jakiś czas,

että jos virtsaa purkkiin ja odottaa sen aikaa,

Jaguary doskonale widzą w ciemności. Więc to idealny czas na naukę polowania.

Jaguaareilla on loistava hämäränäkö. Nyt on siis ideaali aika oppia metsästämään.

I przez ten czas wykształcił najbardziej złożony układ wzrokowy w królestwie zwierząt.

Ja siinä ajassa - se on kehittänyt itselleen eläinkunnan monimutkaisimman näkökyvyn.

Sądząc po niebie, obawiam się, że deszcz nie ustanie jeszcze przez jakiś czas.

Näyttää siltä, ettei sade lakkaa ihan heti.

- W tej chwili nie bardzo mam czas.
- Nie mam zbyt wiele czasu teraz.

Nyt ei ole paljoa aikaa.

Wtedy król okolicy postanowił, że czas pokazać intruzom, gdzie jest wyjście z dżungli. Rozpoczęła się pogoń.

Silloin kulman suurin kundi päätti näyttää tunkeilijoille viidakon ovea. Takaa-ajo alkoi.

Tom uważa, że jego nowa praca jest bardzo wymagająca i często trudno mu znaleźć czas dla rodziny.

Tomin mielestä hänen uusi työnsä on hyvin vaativa ja hänellä on usein vaikeaa löytää aikaa perheelleen.

- Tom powinien przeprosić Mary za swoje spóźnienie.
- Tom powinien przeprosić Mary za to, że nie przyszedł na czas.

- Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.
- Tom pitäisi pyytää Marilta anteeksi sitä, ettei hän saapunut ajoissa.