Translation of "Czas" in Italian

- Czas zaczynać.
- Czas zacząć.

- È ora di cominciare.
- È ora di partire.
- È ora di iniziare.

- Jesteś na czas.
- Przybyłeś na czas.

- Sei arrivato in tempo.
- Tu sei arrivato in tempo.

Czas decyzji!

È ora di decidere!

Oraz czas.

e tanto tempo a disposizione.

Czas spać.

È ora di dormire.

Nadszedł czas.

- Adesso è il momento.
- Ora è il momento.

Czas porozmawiać.

È ora di parlare.

Czas leci.

Il tempo vola.

Czas płynął.

Il tempo è volato.

Czas pokaże.

Il tempo lo dirà.

Czas wstawać.

È ora di svegliarsi.

Masz czas?

C'è tempo?

Mamy czas?

- Abbiamo tempo?
- Noi abbiamo tempo?

Czas iść spać.

È ora di coricarmi.

Czas iść spać.

È ora di coricarmi.

Czas na odpoczynek.

È ora di riposare.

Czas wykonać ruch.

È tempo di agire.

Czas się zbierać.

È ora di riunirsi.

Czas na wyładunek.

È ora di scaricare.

Czas na mnie.

- È tempo che me ne vada.
- È tempo che io me ne vada.
- Per me è il momento di andare.
- È ora di andare per me.

Czas na kolację.

È ora di cena.

Czas na przerwę.

È ora di una pausa.

Czas leczy rany.

Il tempo guarisce tutte le ferite.

Czas na kąpiel.

- È ora di fare un bagno.
- È ora di farsi un bagno.

Czas zamknąć bramę.

È ora di chiudere il cancello.

Czas zjeść lunch.

- È ora di pranzare.
- È ora di mangiare il pranzo.

Próbowałem zabić czas.

Cercavo di ammazzare il tempo.

Czas to pieniądz.

Il tempo è denaro.

Przybył na czas.

- È arrivato in tempo.
- Lui è arrivato in tempo.
- Arrivò in tempo.
- Lui arrivò in tempo.

Będę na czas.

- Sii puntuale.
- Siate puntuali.

Czas się kończy.

Il tempo sta finendo.

Jest jeszcze czas.

C'è ancora tempo.

Jesteście na czas.

- Sei in orario.
- Tu sei in orario.
- Siete in orario.
- Voi siete in orario.
- È in orario.
- Lei è in orario.

Jestem na czas.

- Sono in orario.
- Io sono in orario.

Czas spać pomału.

È ora di dormire un po'.

Czas na obiad.

- È ora di pranzare.
- È ora di pranzo.

Czas coś zjeść.

È ora di mangiare.

Daj mi czas!

Dammi tempo.

Dzisiaj mam czas.

Sono libero oggi.

- Cały czas wiedzieliście.
- Od początku wiedziałeś.
- Wiedziałaś cały czas.

- Lo sapevi fin dall'inizio.
- Tu lo sapevi fin dall'inizio.
- Lo sapeva fin dall'inizio.
- Lei lo sapeva fin dall'inizio.
- Lo sapevate fin dall'inizio.
- Voi lo sapevate fin dall'inizio.

To czas wielkiego przebudzenia.

Ci troviamo in un periodo di grande risveglio.

Czas nakarmić jej rodzinę.

È ora di sfamare la sua famiglia.

Teraz czas na ojca.

Ora papà è sveglio.

czas wyruszyć na miasto.

è ora di andare in città.

Czas na dzienną zmianę.

Il turno diurno può finalmente iniziare.

Czas upłynął bardzo szybko.

Il tempo è passato molto rapidamente.

Czas iść do szkoły.

È ora di andare a scuola.

Twój czas się skończył.

- Il tuo tempo è scaduto.
- Il suo tempo è scaduto.
- Il vostro tempo è scaduto.

Już prawie czas zaczynać.

È ora di cominciare.

Czas żebyś poszedł spać.

È ora di andare a dormire per te.

Nasz czas jest ograniczony.

Il nostro tempo è limitato.

Już prawie czas iść.

È quasi ora di andare.

- Czas wstawać.
- Pora wstawać.

È ora di alzarsi.

Zawsze można znaleźć czas.

Si può sempre trovare del tempo.

Czy masz pojutrze czas?

- Hai tempo dopodomani?
- Ha tempo dopodomani?
- Avete tempo dopodomani?

Miałem bardzo dobry czas.

- Mi sono divertito molto.
- Mi sono divertita molto.
- Io mi sono divertito molto.
- Io mi sono divertita molto.

Czas leci jak strzała

- Il tempo vola come una freccia.
- Alle mosche del tempo piace una freccia.

Jak ten czas leci!

Come vola il tempo!

Czas iść do domu.

È ora di andare a casa.

Dziś czas mija powoli.

Oggi il tempo passa lentamente.

Masz czas w weekend?

Sei libera questo fine settimana?

Tego szukałeś cały czas?

È questo quello che hai cercato per tutto questo tempo?

Uważasz, że tracę czas?

- Pensi che stia sprecando il mio tempo?
- Pensa che stia sprecando il mio tempo?
- Pensate che stia sprecando il mio tempo?

Czas czyni włosy siwymi.

Il tempo fa diventare grigi i capelli.

Jest czas na wszystko.

C'è tempo per tutto.

- Czy nie czas na małe conieco?
- Czy nie czas na jedzenie?

Non è ora di mangiare?

Czas na rybę! O tak!

È l'ora del pesce!

Cały czas słyszałem jego pomruk.

Sentivo che ringhiava e mordeva.

Czas ogłosić, czyje to terytorium.

rivendica il suo territorio.

Ostatni akt nocy... czas zacząć.

L'atto finale della notte... ha inizio.

Czas nie może zostać zatrzymany.

Il tempo non può essere fermato.

Czas byś poszedł do szkoły.

È ora che tu vada a scuola.

Zabijaliśmy czas grą w karty.

- Ammazzavamo il tempo giocando a carte.
- Abbiamo ammazzato il tempo giocando a carte.
- Noi abbiamo ammazzato il tempo giocando a carte.
- Noi ammazzavamo il tempo giocando a carte.

Tom cały czas ogląda telewizję.

- Tom guarda la TV in continuo.
- Tom guarda la televisione in continuo.

Myślę o tobie cały czas.

Penso sempre a te.

Była chora przez długi czas.

Fu malata per molto tempo.

Czas życia motyla jest krótki.

La durata della vita di una farfalla è breve.

Teraz czas zacząć się uczyć.

Adesso è ora di iniziare a studiare.

Myślałem, że będziesz na czas.

- Pensavo fossi in orario.
- Pensavo fosse in orario.
- Pensavo foste in orario.

Nie wiem, czy mam czas.

Non so se ho tempo.

Przyszedłem do szkoły na czas.

- Sono arrivato a scuola in orario.
- Sono arrivata a scuola in orario.
- Io sono arrivata a scuola in orario.
- Io sono arrivato a scuola in orario.

- Będę na czas.
- Będę punktualnie.

- Sarò puntuale.
- Io sarò puntuale.
- Sarò in orario.
- Io sarò in orario.

Nie zdążysz tam na czas.

Non ci arriverai in orario.

Gdzie spędzasz swój wolny czas?

- Dove trascorri il tuo tempo libero?
- Tu dove trascorri il tuo tempo libero?
- Dove trascorre il suo tempo libero?
- Lei dove trascorre il suo tempo libero?
- Dove trascorrete il vostro tempo libero?
- Voi dove trascorrete il vostro tempo libero?

Czas na ciekawość, dociekanie, wątpliwości,

Oggi è un giorno da dedicare alla curiosità, allo scetticismo,

- Muszę ruszać.
- Czas na mnie.

Devo andare.

Nigdy nie przyjeżdżacie na czas.

Non arrivate mai in tempo.

Mój kot miauczy cały czas.

Il mio gatto miagola tutto il tempo.