Translation of "Się" in Arabic

Bingo! Udało się! Upewnijcie się, że się tli.

‫رائع! ها هي!‬ ‫تيقن من ألا تخنقها.‬

Czułem się wypędzony, bałem się.

‫شعرت بأنني مطارد وخائف.‬

Odwróciła się i się uśmiechnęła.

- استدارت بابتسامة.
- استدارت و ابتسمت.

- Nudzi mi się.
- Nudzę się.

مللت.

Wydawało się więc, że się pozbierał.

إذن، من الواضح أنه سيطر على نفسه.

Udało się. Ale lepiej się wycofać.

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

- Zegar się popsuł.
- Zegarek się popsuł.

- تعطلت الساعة.
- توقفت الساعة عن العمل.

Zastanawiam się - czemu on się spóźnia?

أنا أتعجب لماذا تأخر؟!

- Robię się głodny.
- Robię się głodna.

بدأت أحس بالجوع.

Przywitasz się?

‫أستقول مرحباً؟‬

Obmyjmy się.

‫حسناً، لننظف أنفسنا قليلاً.‬

Się skończyła.

‫انتهت.‬

Udało się.

‫نجحنا.‬

Ewakuujemy się.

‫سنغادر هذا المكان.‬

Zatrzymajcie się!

‫توقف!‬

Cofnijcie się!

‫حسناً، تراجع!‬

Zatrzymajcie się!

‫توقف!‬

Cofnijcie się!

‫حسناً. تراجع!‬

Przygotujcie się!

‫يحسن بك أن تستعد!‬

Przygotujmy się.

‫حسناً، لنٌعد كل هذا.‬

Spóźniła się.

‫إنها متأخرة.‬

Dowiedziałam się,

ما تعلمته لاحقًا

Wykąpałeś się?

هل استحممتَ؟

Boję się.

أنا خائف.

Pośpieszmy się.

لنسرع.

Uspokój się.

اِهدأ.

Przygotuj się.

إستعد

Obudź się!

استيقظ!

Rozbierz się.

اخلع ملابسك!

Brońcie się.

دافِعوا عن انفُسَكُم.

Trzymaj się!

انتبه!

Rozbieram się.

أنا أخلع ملابسي.

Zgadzam się.

أنا موافق

Śmiałem się.

ضحكت.

Pośpiesz się!

- بسرعة.
- أسرعا.

Spieszymy się.

إننا في عجلة من أمرنا.

Zamknij się!

- اخرس!
- اصمت!
- اسكت!
- أغلق فمك!

Śpieszysz się?

هل أنت مستعجل؟

Wynoś się!

- اخرج من هنا!
- أُخرج!

Kochają się.

يحبان بعضهما.

Rozejrzałem się.

- نظرت حولي.
- تفقدت ما حولي.

Zgadza się.

Zachowuj się.

- كن مؤدبًا.
- أحسن التصرف.

Nienawidzili się.

يكرهان بعضهما البعض.

Spóźniłeś się.

أنت متأخر.

Martwisz się.

- تقلق.
- تشعر بالقلق.

Zbliżać się.

تعال معنا.

Pierdol się.

تبّا لك.

Zrelaksuj się.

استرح.

Wydawało się, że fala się odwraca Cassivellaunus.

يبدو أن المد تحول ضد كاسيفالونوس.

Okej, przygotujmy się. Przygotujmy się do skoku.

‫حسناً، لنستعد لعمل ذلك.‬ ‫استعد للقفز.‬

Nie ruszała się i próbowała się ukryć.

‫بقيت بلا حراك وحاولت الاختباء.‬

- Kiedy się zaczyna?
- O której się zaczyna?

متى ستبدأ؟

- Gdzie się urodziłeś?
- Gdzie się pan urodził?

أين وُلدتَ؟

Pospiesz się, albo spóźnisz się na samolot.

أسرع و إلا فاتتك الطائرة.

Bałem się, że się zgubię w ciemności.

كنت خائفاً من أن أضيع في الظلمة.

- Eksperyment zakończył się sukcesem.
- Eksperyment się powiódł.

نجحت التجربة.

Filmy, które się ogląda, muzykę, której się słucha,

والأفلام التي تشاهدها ، والموسيقى التي تستمع لها ،

Steve Jobs: Sprowadza się to do stykania się

ستيف جوبز: يتعلق الأمر بمحاولتك لتعريف نفسك

Zahaczam się o niego. Módlcie się, żeby wytrzymał.

‫تشبث بهذا.‬ ‫ادع الله أن يتحمل الحبل.‬

Większą zdolność rozeznania się w zmieniającym się świecie.

‫التعليم يمكن أن يعني الخيارات ،‬ ‫والقدرة على التكيف ، والقوة.‬

Dzień się wydłuża i ciemność poddaje się światłu.

‫يزداد طول النهار‬ ‫ويفسح الظلام الطريق للنور.‬

Nigdy się nie poddawaj, prawie nam się udało!

‫لذا لا تستسلم، كدنا نصل.‬

Chciałem się nie ruszać, więc przytrzymałem się skały.

‫ثم أردت أن أبقى دون حراك، فتمسّكت بصخرة.‬

Chwilę zajmuje domyślenie się, co tu się wyrabia.

‫يستغرق الأمر بضع ثوان لتدرك‬ ‫ما يجري حقًا.‬

- Nie irytuj się tak.
- Nie denerwuj się tak.

لا تغضب كثيرًا.

- Nie wahaj się. Powiedz!
- Nie wahaj się. Mów!

لا تتردد. تفضل بالكلام.

- Wiewiórki poruszają się szybko.
- Wiewiórki szybko się poruszają.

السناجب سريعة الحركة.

- Musimy spodziewać się najgorszego.
- Musimy się spodziewać najgorszego.

علينا أن نتوقع الأسوأ.

Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy.

العجلة من الشيطان.

Cuda nazywają się tak, ponieważ się nie zdarzają!

تدعى المعجزات معجزات لأنها لا تحصل!

- Myślałam, że się znacie.
- Myślałem, że się znacie.

أظنّكما تعرفان بعضكما.

- Bez obaw.
- Nie bój się.
- Nie lękajcie się.

- لا تخف من أي شيء
- إطمئن

żeby uzewnętrzniać się.

أن النظر خارج أنفسنا هو الشيء الذي يتوجب علينا فعله.

Nazywałam się "odmiennistą",

تم مناداتي "بالمختلفة"،

Rozejrzyjcie się wokół,

حين تنظر حولك، كما تعلم،

Może się bała.

لربما كانت تشعر بالقلق:

Inni się objadają.

وآخرون يميلون للمبالغة عندما يكونوا مكتئبين.

Żeby się udało,

حسناً، كي تكون ناجحاً،

Nazywam się Joel

اسمي جويل

Starożytni się mylili.

أجدادنا كانوا مخطئين.

Czegoś się nauczyliśmy.

وتعلّمنا هذا.

Robi się ciemno.

‫بدأ الظلام يحل.‬

Szybko się ściemnia!

‫الظلام يحل بسرعة!‬

Musimy się spieszyć.

‫يجب أن نسرع.‬

Ale udało się.

‫نجونا بأعجوبة.‬

Robi się późno.

‫حسناً، تأخر الوقت.‬

Tunel się rozwidla.

‫انظر، ثمة مفترق طرق في النفق.‬

Przygoda się zaczyna!

‫تبدأ المغامرة!‬

Robi się grząsko.

‫أصبح أشبه بالمستنقعات.‬

Spodoba wam się.

‫ستحبها بكل تأكيد.‬

Patrzcie, rozwidla się.

‫انظر، الطريق يتفرع هنا.‬