Translation of "Znaleźć" in Arabic

Muszę go znaleźć.

- عليّ أن أجدها.
- عليّ العثور عليها.

Kiedy próbujesz znaleźć cywilizację,

‫وعادة،‬ ‫عندما تحاول الوصول إلى المدنية،‬

Muszę znaleźć gdzieś schronienie.

‫سأحتاج إلى شيء‬ ‫ليمنحني بعض الحماية.‬

Musi znaleźć spokojne miejsce.

‫إنها يائسة لإيجاد منطقة هادئة.‬

Nie mogę znaleźć Tima.

لا يمكنني إيجاد تيم.

Zawsze można znaleźć czas.

يستطيع الواحد أن يجد الوقتَ دائمًا.

Czy możesz to znaleźć?

- أيمكنك أن تبحث عنها؟
- أيمكنك إيجادها؟

Pomóc im znaleźć właściwego partnera.

يجب أن نساعدهم في اختيار الشريك المناسب

[Gdzie można znaleźć aktualne informacje?]

[أين يمكننا العثور على معلومات مستجدة؟]

Pomogliśmy im znaleźć odpowiednie mieszkanie

ساعدناهم في الحصول على مسكن أفضل،

Muszę znaleźć drogę na dół.

‫يجب أن أفكر في طريقة للهبوط.‬

Coraz trudniej znaleźć ciche miejsca,

ومع ذلك، فإن صُعوبة العثور على مساحات هادئة في ازدياد

Trzeba je znaleźć i zniszczyć.

لابد أن يتم العثور عليهم ولابد من تدميرهم

Nos pomaga mu znaleźć pożywienie.

‫ويستخدم أنفه للعثور على الطعام.‬

Pamiętaj, że musimy znaleźć surowicę

‫تذكر، نحتاج للعثور على الترياق‬

Próbuję znaleźć miejsce na deser.

- أُحَاوِلُ تَرْكَ مَكَانٍ لِلتَّحْلِيَة.
- أُحَاوِلُ تَرْكَ مَكَانٍ لِلحَلْوَى.

Nie mogę znaleźć mojego zegarka.

لا أستطيع أن أجد ساعتي.

Wiesz gdzie mogę to znaleźć?

هل تعرفان أين يمكن أن أجده؟

Co spodziewasz się tu znaleźć?

ماذا تتوقع أن تجد هنا؟

Jeśli obiecam znaleźć dla nas czas,

اذا ما وعدتك أني سوف أوفر بعض الوقت لنا

Ukończyć szkołę i znaleźć dobrą pracę.

لأنهاء دراستهم وإيجاد وظيفة.

Zostawmy motor i spróbujmy znaleźć cień.

‫حسناً، لنتخلص  من هذه ‬ ‫ونحاول العثور على مكان ظليل.‬

Malutki samiec musi znaleźć swój głos.

‫يجب على الذكر أن يصرخ بعلو صوته.‬

Psycholodzy pomagają sportowcom znaleźć sposób na rozluźnienie.

ويعمل العلماء جنبًا إلى جنب مع الرياضيين لمساعدهم على الاسترخاء.

Brakuje czasu, by znaleźć wyjście z konfliktu,

‫لكن الوقت ينفد لإيجاد حل للصراع،‬

Czy mogę znaleźć wspólny język z innymi

هو الشعور بأنني أستطيع التواصل مع الآخرين

Musimy wymyślić coś innego. Znaleźć inną drogę.

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

Która droga jest bezpieczniejsza, by znaleźć Danę?

‫أي طريق هو أكثر الطرق أماناً ‬ ‫للعثور على "دانا"؟‬

Ciężko było cię znaleźć, co? Jesteś dzielna!

‫كان العثور عليك صعباً، أليس كذلك؟‬ ‫أحسنت.‬

Która trasa jest najbezpieczniejsza, by znaleźć cywilizację?

‫أي طريق هو رهاننا الأكثر أماناً‬ ‫للوصول إلى المدنية؟‬

Musimy znaleźć inny sposób, by się schronić.

‫يجب أن نجد طريقة أخرى‬ ‫لاتخاذ مأوى.‬

Nadal potrzebuję twojej pomocy, by znaleźć cywilizację.

‫ما زلت بحاجة لمساعدتكم‬ ‫للوصول إلى المدنية.‬

Matka musi wrócić i je znaleźć... sama.

‫عليها العودة للعثور عليه...‬ ‫وحدها.‬

Krewetka musi znaleźć pożywienie, nim zabraknie tlenu.

‫على القريدس العثور على طعام‬ ‫قبل نفاد الأكسجين تمامًا.‬

Wiedzą, że po zmroku łatwo znaleźć łupy.

‫إنها تعلم أن هناك صيد سهل في الظلام.‬

Rodzina musi iść dalej i znaleźć wodę.

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

Już pod spadochronem. Teraz tylko znaleźć wrak.

‫أسفل المظلة، ‬ ‫علينا الآن أن نعثر على حطام الطائرة.‬

Teraz wrócimy, by spróbować znaleźć ten wrak.

‫الآن سنعود لمحاولة العثور على ذلك الحطام.‬

Pamiętaj, potrzebuję twojej pomocy, by znaleźć wrak.

‫لا تنس، أنا بحاجة لمعونتك‬ ‫في العثور على حطام الطائرة.‬

Pamiętaj, potrzebuję twojej pomocy, by znaleźć wrak.

‫لا تنس، أنا بحاجة لمساعدتك‬ ‫في العثور على ذلك الحطام.‬

Można go znaleźć na liściach, kwiatach i nasionach,

ونجده في الأوراق والأزهار والبذور والعديد من النباتات،

Chcemy znaleźć jakiś cień, gdzie nie ma słońca.

‫ما نريده حقاً هو أن نجد مكاناً في الظل،‬ ‫بعيداً عن الشمس.‬

I pomogłeś mi znaleźć dwa stworzenia, których szukaliśmy.

‫وساعدتني في العثور على اثنين ‬ ‫من الكائنات التي كنا نبحث عنها.‬

Ale w końcu pozostałe kotiki muszą znaleźć pokarm.

‫لكن في مرحلة ما، سيكون على الفقمات التغذّي.‬

Musimy kierować się na zachód, by znaleźć wrak.

‫نحن بحاجة للتوجه غرباً ‬ ‫للعثور على ذلك الحطام.‬

To znaczy, że musimy być sprytni, by ją znaleźć.

‫حسناً، هذا يعني أن علينا أن نتصرف بذكاء‬ ‫إن كنا سنعثر عليها.‬

Te rodzaje szczelin są miejscem, gdzie możesz znaleźć skorpiona.

‫مثل هذه الشقوق هي المكان المثالي‬ ‫لوجود عقارب.‬

Lub nie może znaleźć wystarczająco dużo pokarmu za dnia.

‫أو ربما يعاني في العثور‬ ‫على ما يكفي من الطعام نهارًا.‬

Pierwsza misja to znaleźć samolot i odzyskać zagubiony ładunek.

‫المهمة الأولى هي العثور على هذا الحطام‬ ‫واسترجاع الشحنة الضائعة.‬

Moglibyśmy jednak kontynuować tę misję i spróbować znaleźć jad,

‫أتعرف ماذا يمكننا أن نفعله؟ ‬ ‫يمكننا الاستمرار‬ ‫في المهمة ونحاول أن نعثر على السم الحي،‬

To my musimy znaleźć sposób, żeby to zaufanie odzyskać,

ومسؤوليتنا هي البحث عن وسيلة لإعادة بناء الثقة،

Nie mogłem jej znaleźć. Nie było jej w legowisku.

‫لم أجدها. لم تكن في وكرها.‬

To da mi trochę światła. Spróbujmy teraz znaleźć tego węża.

‫ستمنحني بعض الضوء.‬ ‫حسناً، لنحاول العثور على هذه الأفعى.‬

Więc wychodzimy z kopalni, by zobaczyć, co jeszcze możemy znaleźć.

‫سنخرج من المنجم‬ ‫ لنرى ماذا أيضاً يمكننا العثور عليه هنا.‬

Dokonałeś mądrych wyborów, i pomogłeś mi znaleźć stworzenia, których szukaliśmy.

‫قمت ببعض الاختيارات الذكية‬ ‫وساعدتني في العثور على الكائنات ‬ ‫الثلاثة التي كنا نبحث عنها.‬

To nie wszystko. Potrafi przebyć 400 metrów, by znaleźć partnerkę.

‫ليس ذلك فحسب.‬ ‫يمكنه قطع مسافة 400 مترًا للعثور على شريك.‬

Niespełna pół wieku temu nie sposób byłoby je tu znaleźć.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

Żaden z jego rodziców nie wrócił, więc idzie ich znaleźć.

‫لم يعد أيًا من والديه،‬ ‫لذا خرج للبحث عنهما.‬

Jest gorąco i chce mi się pić. Musimy znaleźć wodę.

‫الطقس حار هنا وأشعر بالعطش.‬ ‫نحتاج للعثور على مياه.‬

Kupiłem wszystkie książki o Japonii jakie udało mi się znaleźć.

اِشتريت كل كتاب وجدتّه عن اليابان.

To kłócenie się tak często, że nie można znaleźć wspólnego języka,

أشياء كالخلافات المستمرة التي ليس لها حلول

Dokonałeś mądrych wyborów i pomogłeś mi znaleźć dwa stworzenia, których szukaliśmy.

‫قمت ببعض الاختيارات الذكية‬ ‫وساعدتني في العثور على اثنين ‬ ‫من الكائنات التي كنا نبحث عنها.‬

I zapędza mnie, żeby mogła znaleźć się między homarem a mną.

‫وكانت تحاصرني‬ ‫حتى تمكنت من الدخول بيني وبين الكركند.‬

Bo to najczystsza forma miłości do życia, jaką udało mi się znaleźć

لأنّ هذه أنقى طريقة لحبّ الحياة تمكنت من إيجادها

Czułem, że jestem na zewnątrz. Bardzo pragnąłem znaleźć się w tym świecie.

‫وشعرت بأنني خارج ذلك العالم.‬ ‫وكان لدي‬‫ّ‬‫ شوق عميق‬ ‫لأكون جزءًا من ذلك العالم.‬

Ale na ekstremalnych pustynnych terenach może być trudno je znaleźć. Jest jeszcze trochę luźno,

‫ولكن في التضاريس الصحراوية الوعرة كهذه،‬ ‫ يمكن أن يكون العثور عليها صعباً.‬ ‫ما زال رخواً بعض الشيء،‬

I każde stworzenie na Ziemi musi znaleźć sposób na przetrwanie nocy. MIĘDZY ZMIERZCHEM A ŚWITEM

‫وعلى كل مخلوقات الكوكب‬ ‫العثور على طريقة للنجاة من عتمة الليل.‬ ‫"من الغروب حتى الشروق" ‬

Teraz to znośne 22°C. Ta rodzina słoni musi znaleźć wodę pitną przed wschodem słońca.

‫حيث تنخفض درجة الحرارة إلى 22 مئوية.‬ ‫على أسرة الفيلة هذه العثور‬ ‫على مياه شرب قبل إشراق الشمس.‬

Jeśli chcesz wrócić tam, skąd wystartowaliśmy, i wybrać inną drogę, by znaleźć wrak, wybierz „Powtórz odcinek”.

‫وإن أردت أن نعود إلى حيث بدأنا‬ ‫ وأن نتخذ طريقاً مختلفاً‬ ‫للعثور على حطام الطائرة، اختر "إعادة الحلقة".‬