Translation of "Zawsze" in Arabic

Zawsze ufaj swojej intuicji, zawsze.

ثق بحدسك دائماً

zawsze zakładają,

والافتراض خلف كل واحدٍ منها

Zawsze trochę umalowana,

لطالما خرجت بقليل من المكياج

Tom zawsze przesadza.

يبالغ توم دائما.

Zawsze pozostaje ten niedosyt.

ليست كفاية أبدًا.

Nie zawsze jest łatwo.

‫ليس سهلاً دائماً.‬

Chodziłam jak zawsze uśmiechnięta.

مضيت في الحياة بابتسامتي المعتادة.

Zawsze powtarzam młodym bojownikom,

للمناضلين الشباب، أقول دائماً

I zawsze będą bogacze.

وسيكون هناك أناس أثرياء جداً.

Zawsze chodzę do szkoły.

أمشي إلى المدرسة دائماً.

Dlaczego zawsze się spóźniasz?

لماذا تتأخر دائما؟

On zawsze mówi prawdę.

- إنه صادق دائماً.
- دائماً ما يصدق.
- يصدقنا القول دوماً.

Zawsze będzie z tobą.

- هو سيكون دائماً معك.
- هو سيكون دائماً معكِ.

Zawsze można znaleźć czas.

يستطيع الواحد أن يجد الوقتَ دائمًا.

Zawsze będę cię kochać.

سأحبك إلى الأبد.

On zawsze się śmieje.

- دائماً ما أراه ضاحكاً.
- إنه دائم الضحك.

Sami zawsze pożyczał pieniądze.

كان سامي يستعير المال دائما.

Te techniki prawie zawsze działają.

دائماً عندما استعمل هذه التقنيات تنجح.

Proste! Nie zawsze jest łatwo!

‫الأمر بسيط!‬ ‫وليس دائماً سهلاً!‬

Zawsze mogę spróbować ją zwabić.

‫يمكنني أن أحاول اجتذابه.‬

Nie zawsze stabilnym, ale łaskawym.

كان هناك ارتفاع وانخفاض، لكن أقرب للمعتدل.

- Ty zawsze narzekasz.
- Wiecznie narzekasz.

- أنت دائماً ما تشتكي.
- كل ما تفعله هو الشكوى.
- إنك تشتكي دائماً.

Będę cię kochać na zawsze.

سأحبك إلى الأبد.

Mamy sportowców, którym zawsze wszystko wychodzi.

يُوجد رياضييون دائمًا يبرعون.

Jako firma zawsze mieliśmy podwójny cel,

كشركة، لدينا دائمًا خط احتياطي مزدوج،

Nie chcę tam utknąć na zawsze.

‫لا أريد أن أجد نفسي هنا بالأسفل‬ ‫بلا مخرج.‬

Noc zawsze była dla nas obca.

‫لطالما كنّا أغرابًا على الليل.‬

Rewolucje zawsze zaprowadzają nowy porządek prawny.

الثورات تحدث دوماً نظاماً قضائياً جديداً.

Zawsze chodzę na piechotę do szkoły.

أمشي إلى المدرسة دائماً.

Zawsze jestem dumny z mojej rodziny.

أنا دائما فخور بعائلتي.

- Zawsze jestem głodny.
- Jestem wiecznie głodny.

أنا جائع دائما.

Zejście do gniazda węża jest zawsze ekscytujące.

‫إنه لأمر مثير دائماً أن أهبط في شق ثعابين.‬

A ja mam rację, bo zawsze mam,

وأنا على صواب، لأنني دائماً هكذا،

Kto powiedział, że już zawsze będzie małe?

ومن الذي يقول بأننا سنبقى شركة صغيرة إلى الأبد؟

zawsze fascynowało mnie to, jak funkcjonuje świat.

كنت دائما مبهورة بكيفية تحرك العالم بالضبط كيفما يجب.

Ann zawsze utrzymuje swój pokój w czystości.

دائماً ما تبقي آن غرفتها نظيفة.

Przede wszystkim wyraziciela idei, które zawsze omawialiśmy wspólnie

أكثر من أيّ شيء، شخصاً ينقل أفكاراً كنّا نناقشها دائماً مجتمعين

W dziczy nie zawsze można polegać na technologii.

‫في البرية،‬ ‫لا يمكنك دائما الاعتماد على التقنية.‬

Oaza oznacza wodę, więc zawsze spotkasz tam zwierzęta.

‫الواحة تعني المياه ‬ ‫وبالتأكيد ستجد فيها كائنات.‬

Zawsze dobrze jest rozpalić ogień. To odstraszy drapieżniki.

‫إشعال النار هو دائماً أمر طيب،‬ ‫فهو يبعد الحيوانات المفترسة،‬

Zawsze dobrze jest rozpalić ogień, bo odstrasza drapieżniki.

‫إشعال النار هو دائماً أمر طيب،‬ ‫فهو يبعد الحيوانات المفترسة،‬

Zawsze powtarzałem, że gdyby Urugwaj był dużym krajem,

لطالما قلت إنّه لو كانت "الأوروغواي" دولة كبرى،

Jeśli nie możesz mieć dzieci, zawsze możesz adoptować.

إذا لم يكن لديك أولاد بإمكانك دائماً أن تتبنى.

Zawsze zastanawiałem się, jak to jest mieć rodzeństwo.

تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.

Cokolwiek się wydarzy, zawsze jestem po twojej stronie.

سأساندك مهما حصل.

Zawsze byłam w coś zaangażowana i musiałam coś zrobić.

فأنا كنت دائمًا أصنع الأشياء وأكون ملتزمة.

Ale nauczyłem się też, że nie zawsze tak było.

لكنني تعلمت أيضًا أن الأمر لا يكون هكذا دائمًا.

Ale zawsze zgadzamy się w tym, jak wychować człowieka,

لكن ما نتفق عليه هو كيف نربي إنسانا

Dwie rzeczy, o których zawsze będę pamiętać w dziczy.

‫ثمة شيئان يجب أن أتذكرهما ‬ ‫عندما أذهب إلى البرية.‬

A ja to zepsułem. Czy zniszczyłem to na zawsze?

‫لكنك أفسدت الأمر.‬ ‫والسؤال الآن، هل أفسدت الأمر إلى الأبد؟‬

Częściowo z tego, że nie łatwo jest zawsze postępować uczciwie.

وجزئيًا، لأن الإنصاف ليس دومًا سهلًا.

Ale jaja dla rozbitka prawie zawsze są świetnym źródłem energii.

‫ولكن البيض بالنسبة للناجين‬ ‫يكاد يكون دائماً مصدراً هائلاً للطاقة،‬

Jedzenie w dziczy to zawsze ryzyko, no więc mamy problem.

‫دائماً ما يكون الأكل في البرية أمراً خطراً‬ ‫ونحن الآن في ورطة.‬

Wspinaczki na klify zawsze są niebezpieczne. Ten jest dość stromy.

‫سيكون تسلق الجروف دوماً خطراً.‬ ‫هذا يبدو شديد الانحدار،‬

Jeśli jesz skałoczepy na surowo, zawsze istnieje ryzyko spożycia bakterii.

‫إن تناولت أصداف "بطلينوس" نيئة،‬ ‫هناك دائماً خطر أن تبتلع بكتيريا.‬

Dla mnie to zawsze trzy rzeczy: czerpię siłę z rodziny,

‫وهذه بالنسبة لي هي 3 أمور تبدأ بـ"أ".‬ ‫أستمد قوتي من أسرتي.‬

I jesteśmy gotowi. Zejście do gniazda węża jest zawsze ekscytujące.

‫أنا مستعد الآن.‬ ‫إنه لأمر مثير دائماً أن أهبط في شق ثعابين.‬

Ona zawsze miała problemy z krążeniem w rękach i stopach.

لطالما كان لديها مشاكلُ بالدورة الدموية في يدَيْها وقدمَيْها.

Nie miałem pojęcia, że to zmieni życie mojego brata na zawsze.

أن هذه اللحظة ستغيّر حياة شقيقي الصغير للأبد.

Jeśli naprawdę najdzie ochota, zawsze można iść do sklepu i kupić,

إذا أردتم هذه الأطعمة حقاً، يمكنكم دائماً الذهاب للمتجر وشرائها،

Jednak wiem z doświadczenia, że łapanie owiec nie zawsze jest łatwe.

‫أعرف من خبرتي‬ ‫أن الإمساك بالخراف ليس دائماً سهلاً.‬

„Ludzie zawsze mówią, no cóż, grypa robi to, grypa robi tamto.

"يقول الناس دائماً، الأنفلونزا تفعل هذا، الأنفلونزا تفعل ذاك"

Ciemne, wilgotne miejsca zawsze są pełne skradających się potworów. Tam właśnie zmierzamy.

‫الأماكن المظلمة الرطبة جيدة دائماً ‬ ‫للعثور على الزواحف المرعبة.‬ ‫سنذهب إلى هناك.‬

Ona od zawsze miała problemy z krążeniem (krwi) w dłoniach i stopach.

لطالما كان لديها مشاكلُ بالدورة الدموية في يدَيْها وقدمَيْها.

Bo nie zawsze mieliśmy rację. Nie wyobrażaliśmy sobie, że Pepe mógłby zostać prezydentem.

لأنّنا لم نكن محقّين دائماً. لم نتخيّل قط بأنّ "بيبي" قد يصبح رئيساً.

Ale nigdy nie ochraniałem nimi liny. Są użyteczne i dlatego zawsze noś majtki.

‫ولكنني لم أحم حبلاً به من قبل.‬ ‫هذا جيد ولهذا السبب ينبغي دائماً ‬ ‫أن ترتدي سروالاً داخلياً.‬

Ale mnie imponują trochę inni ludzie, i nie zawsze mogłam odnosić się do nich.

من كنت أبجلهم كانوا مختلفين قليلًا، ولم أتمكن من التواصل معهم دائمًا.

Jedna z najważniejszych rzeczy na pustyni to zawsze dostrzegać wszystko, co może cię nawodnić.

‫من أهم الأشياء في الصحراء‬ ‫أن تكون متيقظاً لوجود أي شيء ‬ ‫يمكنه مساعدتك على الحفاظ على ترطيبك.‬

Dwa: zawsze idź do przodu. Śmiało idź do przodu, nawet gdy ci się nie chce.

‫ثانياً، تابع السير دوماً إلى الأمام.‬ ‫التقدم الإيجابي إلى الأمام، ‬ ‫حتى عندما لا ترغب في ذلك.‬

W tej grze wojennej Cezar wydawał się zawsze być krok do przodu w porównaniu do swoich wrogów.

في لعبة الحرب هذه ، بدا قيصر دائمًا متقدم بخطوة إلى الأمام ، مقارنةً بأعدائه