Translation of "«&»" in Spanish

Avesse guidato la sua Jeep Wrangler fino al ciglio del Grand Canyon

había conducido su Jeep hasta el borde del Gran Cañón

Nonostante il mio grave disturbo d'ansia sociale,

Aunque sufro de un grave trastorno de ansiedad social,

Dei suoi pensieri in quel preciso momento,

sus pensamientos en aquel preciso momento,

Scherzavamo sul fatto che il suo suicidio sarebbe stato più pittoresco.

Bromeamos sobre cómo su suicidio hubiera sido más de postal.

Ci siamo scambiati le esperienze.

Fue como hablar de trabajo.

E vi dicessero di essere davvero depressi?

y les dijeran que están muy deprimidos?

Che colpisce 350 milioni di persone.

a nivel mundial y que afecta a 350 millones de personas.

Quindi la depressione è molto comune!

Con lo cual, la depresión es supercomún.

Un depresso può chiedere più sciroppo nel suo latte speziato alla zucca

Una persona deprimida puede pedir doble de crema en su capuchino

Senza spiegare che ne ha bisogno

sin explicar que lo necesita

Perché è prigioniero del buio infinito della sua anima

porque se siente atrapado en la eterna oscuridad de su alma

Ma solo la capacità di farlo.

Solo la capacidad para lograrlo.

Nonostante ciò che possiate pensare,

Por tanto, en contra de lo que puedan pensar,

Non del tipo "selfie su Facebook con Lady Gaga a un party underground".

Pero no a nivel "mi foto con Lady Gaga en una fiesta underground".

Intendo più un divertimento

Hablo de esa agradable sensación

In cui le persone si godono la reciproca compagnia con naturalezza

cuando la gente disfruta de manera natural de la compañía de otros.

Forse riconoscete una spaccatura così anche nella vostra vita.

Puede que algo así suceda en sus vidas.

Volete costruirci sopra un ponte?

¿Les gustaría construir un puente sobre el abismo?

E che vi sentirete a vostro agio

y, bueno, que la única forma de sentirse cómodos

Complimenti!

¡bravo por ti!

Spero che andiate sempre alla grande!

¡Te deseo lo mejor en la vida!

Potreste essere la persona meno aperta del mondo,

Puedes ser la persona más escéptica del mundo

Ma comunque in grado di interagire con i depressi.

y aun así conectar con alguien deprimido.

Forse vi hanno detto che la depressione è contagiosa

Puede que hayan leído que la depresión se contagia

E avete paura di infettarvi.

y les da miedo contagiarse.

Le vedete come imperfette o difettose.

Puede que las consideren fracasadas o defectuosas.

Vari studi universitari mostrano

Son muchos los estudios universitarios que demuestran

Che gli studenti migliori sono più soggetti a bipolarismo.

que los alumnos de sobresaliente tienen mayor tendencia a la bipolaridad.

I nostri cervelli non sono rotti o danneggiati.

Nuestros cerebros ni están rotos, ni son defectuosos.

Lavorano solo in modo diverso.

Sencillamente, funcionan de otra manera.

La mia lotta con la depressione è cominciata a otto anni

Mi batalla contra la depresión comenzó a la edad de ocho años

Come alimentazione incontrollata, dipendenza e ansia sociale.

como comer compulsivamente, las adicciones o la ansiedad social.

Non ostinatevi a volerci guarire.

No se empeñen en curarnos.

Non si può curare la depressione clinica col gelato,

No se puede curar la depresión clínica comiendo un helado.

Poi mi sono ricordato dei miei periodi di depressione,

Y entonces recordé cuando yo había estado deprimido

Perché la nostra società ci insegna il contrario

porque en nuestra sociedad se nos enseña lo contrario

E quindi risulta controintuitivo:

y por eso resulta contraintuitivo:

Ma se volete farlo

Pero si eso es lo que quieren,

Non dovete fare una voce triste solo perché siamo depressi!

¡No tienes que poner voz triste solo porque estemos deprimidos!

Ma potrei non risponderti il giorno stesso."

pero puede que no consiga responderte ese mismo día".

Posso chiamarti tutti i giorni?

¿Puedo llamarte a diario?

Dateci un senso di appartenenza, anche se immaginiamo il suicidio,

Trátanos con normalidad, aunque tengamos pensamientos suicidas,

Non l'approvo, né la condanno.

Y no lo estoy apoyando, ni criticando.

Dico solo che i depressi possono fantasticare di fuggire dalle loro vite

Solo digo que alguien deprimido puede fantasear con escapar de su vida

Con la facilità con cui alcuni di voi potrebbero pensare al tempo.

con la misma facilidad con la que Uds. pueden pensar en el tiempo.

Faccio uno spettacolo comico sulla depressione

Yo tengo un programa de humor sobre depresión

E i depressi amano ridere di questo fantasticare,

y a la gente deprimida le encanta reírse sobre los pensamientos suicidas

Perché sanno di cosa parlo.

porque se sienten identificados.

Ecco il mio ultimo consiglio:

Y mi última propuesta es:

Per andare a far spesa

y le preguntaban si quería ir de compras,

O aiutare a riordinare il garage.

o si podía ayudarlos a despejar el garaje.

Ciò che ha permesso alla donna nella Jeep Wrangler

Aquello que la mujer del Jeep hizo conmigo cuando,

Allora non c'è bisogno di costruire un ponte tra voi,

entonces ni siquiera habría que construir un puente entre Uds.,

Concentratevi su questo invece che sulle vostre parole

Céntrense en ese objetivo en lugar de en las palabras

E potrebbe diventare la conversazione più ristoratrice della loro vita.

y puede convertirse en la conversación más edificante de sus vidas.

Cosa potrebbe significare questo per coloro che amate?

¿Cuánto bien puede hacerle eso a un ser querido?

Cosa potrebbe significare per voi?

¿Cuánto bien puede hacerte a ti?

Llevo 30 años frente al público