Translation of "Responsabile" in Japanese

"Sei responsabile

「あなたの責任です

- Io sono responsabile di questo fallimento.
- Sono responsabile di questo fallimento.

この失敗は私に責任がある。

- Sono responsabile della sua protezione.
- Io sono responsabile della sua protezione.

- 彼女を保護する義務がある。
- 私には彼女を保護する責任がある。

Posso parlare al responsabile?

- 責任者を出して下さい。
- 責任者の方とお話しできますか。

Sono responsabile del reparto libri.

私は書籍売り場を担当している。

- Ne sei in parte responsabile.
- Tu ne sei in parte responsabile.
- Ne è in parte responsabile.
- Lei ne è in parte responsabile.
- Ne siete in parte responsabili.
- Voi ne siete in parte responsabili.

君にも責任がある。

- Sei responsabile di questo incidente.
- Tu sei responsabile di questo incidente.
- È responsabile di questo incidente.
- Lei è responsabile di questo incidente.
- Siete responsabili di questo incidente.
- Voi siete responsabili di questo incidente.

この事故の責任はあなたにあります。

- Un pazzo non è responsabile delle sue azioni.
- Un matto non è responsabile delle sue azioni.
- Un folle non è responsabile delle sue azioni.

人間は狂っていれば行動の責任は問われない。

Chi è responsabile di questo edificio?

誰がこのビルのかんりしゃですか。

Chi è responsabile per l'alta disoccupazione?

高い失業率の責任は誰にあるのか。

Ognuno è responsabile delle proprie azioni.

だれしも自分のしたことには責任がある。

Un uomo è responsabile delle sue azioni.

人は自分の行為に対して責任がある。

- Non è responsabile di quello che ha fatto Tom.
- Lei non è responsabile di quello che ha fatto Tom.

トムがしたことに関して、彼女に責任はない。

Come cassiere, responsabile crediti o autista di taxi

タクシー運転手などと 幅の狭い職務を作り出し

Il conducente è responsabile della sicurezza dei passeggeri.

運転手は乗客の安全に責任がある。

Il capitano è responsabile della sicurezza dei passeggeri.

船長は乗客の安全に対して責任がある。

Che questa fabbrica chiudesse mentre lui ne era responsabile,

彼が罪悪感を 持っているのが分かりました

Non sono responsabile di quello che ha fatto Tom.

私はトムがしたことに対して責任はない。

- Non sei responsabile per l'incidente.
- L'incidente non è colpa tua.

あなたはその事故に責任はありませんよ。

- Mi sento un po' responsabile.
- Io mi sento un po' resposabile.

少し責任感を感じている。

- Sarai responsabile delle donne che lavorano in questa fabbrica.
- Tu sarai responsabile delle donne che lavorano in questa fabbrica.
- Sarà responsabile delle donne che lavorano in questa fabbrica.
- Lei sarà responsabile delle donne che lavorano in questa fabbrica.
- Sarete responsabili delle donne che lavorano in questa fabbrica.
- Voi sarete responsabili delle donne che lavorano in questa fabbrica.

あなたがこの工場で働く女性の担当になります。

- Sei responsabile di quello che fai.
- Siete responsabili di quello che fate.

- 君は自分の行動に責任がある。
- 君の自分の行動に責任がある。

Visto che non sei più un bambino, dovresti essere responsabile di quello che fai.

もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。

La Iugoslavia dice che non è responsabile delle azioni delle milizie serbe in Bosnia, che hanno ucciso migliaia di persone, distrutto le città e reso 1.3 milioni di persone dei rifugiati negli ultimi tre mesi.

ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。