Translation of "Pensiero" in Japanese

- Il pensiero è libero.
- Il pensiero è gratuito.

思想は自由だ。

- Rabbrividì al pensiero dell'incidente.
- Lei rabbrividì al pensiero dell'incidente.

彼女はその事故のことを思って震え上がった。

Solamente questo pensiero

思考過程を 言葉にするということには

Apprezzo il pensiero.

お気持ちだけいただきます。

Mi sfiorò un pensiero:

すると ある考えが浮かびました

- Esprimiamo il pensiero con il linguaggio.
- Noi esprimiamo il pensiero con il linguaggio.

我々は言葉によって思想を表現する。

- Il suo unico pensiero è vederla.
- Il suo unico pensiero è vedere lei.

彼は彼女に会うことばかり考えている。

Comportamento ripetitivo, routine e pensiero ossessivo,

反復行動や決まった手順 強迫的思考などがありますが

Il solo pensiero è nauseante, no?

考えるだけでも病気になりそうだ そうでしょう？

Il solo pensiero è ripugnante per me.

考えるだけでも忌まわしい。

- Grazie del pensiero.
- Grazie per essertene preoccupato

心配してくれてありがとうね。

Il pensiero della sovrappopolazione, l'accesso alle risorse

人口増加問題への懸念や 資源へのアクセス

Con quel pensiero ho rivisto i miei traumi:

自分が抱える あらゆるトラウマについて考えました

Insegnare il pensiero spontaneo è difficile nelle scuole.

学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。

Il solo pensiero dei serpenti la fa impallidire.

ヘビのことを考えるだけで彼女の顔は青くなる。

La libertà di pensiero è garantita dalla costituzione.

思想の自由は憲法で保証されている。

Ma guardare il processo di pensiero in corso,

進行中の思考の過程を眺めること

Si sentiva a disagio al pensiero del suo futuro.

彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。

All'apertura di idee e al pensiero critico, all'ispirazione e all'azione.

オープンについて考え クリティカル・シンキングを活かし 刺激を受け 行動を起こす日にしましょう

Il solo pensiero di un serpente mi fa venire i brividi.

ヘビのことを考えただけでもぞっとするよ。

Se avete un pensiero difficile che vi cattura, ditelo con voci differenti,

困難な考えが生じたときに 違う声色で言うのもいいでしょう

La interrompevo a metà frase, e finivo il suo pensiero a posto suo.

途中で彼女の言葉を遮って 文章の続きを言うことがあるそうです

Quando il pensiero vi viene in mente o guardate quest'immagine e la vedete,

もし心に思い浮かんでも 画面のドーナツが目に入っても

Se avete un pensiero che vi cattura e avete bisogno di farlo uscire,

もし自分について浮かんだ考えを 追い出したくなっても

Non sarebbe esagerato affermare che sant'Agostino ebbe un'influenza non solo sulla religione cristiana, ma anche sull'insieme del pensiero occidentale.

アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。

Quello di cui aveva più paura Tom era il pensiero di potere non essere in grado di camminare di nuovo.

トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。