Translation of "Vedere" in Arabic

0.011 sec.

Examples of using "Vedere" in a sentence and their arabic translations:

- Fammelo vedere.
- Fammela vedere.
- Me lo faccia vedere.
- Me la faccia vedere.
- Fatemelo vedere.
- Fatemela vedere.
- Lasciate che lo veda.

دعني أراها.

- Posso vedere questo?
- Posso vedere questa?

أيمكنك أن تُرِيَني ذلك؟

- Devi vedere un dottore.
- Deve vedere un dottore.
- Dovete vedere un dottore.

عليك أن تزور طبيباً.

- Riesci a vedere la differenza?
- Riesce a vedere la differenza?
- Riuscite a vedere la differenza?

- أيمكنك رؤية الفرق؟
- أيمكنك ملاحظة الفرق؟
- هل بإمكانك أن ترى الفرق؟

- Avresti dovuto vedere quel film.
- Avreste dovuto vedere quel film.
- Avrebbe dovuto vedere quel film.

كان عليك مشاهدة ذلك الفلم.

- Posso vedere il vostro passaporto?
- Posso vedere il tuo passaporto?
- Posso vedere il suo passaporto?

هل لي أن أرى جواز سفرك؟

Ma senza vedere risposte, senza vedere azioni, dall’altro lato.

ولكن لا أرى إجابات، ولا أرى أي إجراءات تتخذ على الجانت الآخر.

Vedere esseri umani

رؤية البشر

Bella da vedere.

‫من الرائع أننا رأيناها.‬

Vedere quello sviluppo:

‫لرؤية ذلك التطور،‬

Cosa vuoi vedere?

ماذا تريد أن ترى؟

- L'hai fatto vedere ai tuoi genitori?
- L'hai fatta vedere ai tuoi genitori?
- L'ha fatto vedere ai suoi genitori?
- L'ha fatta vedere ai suoi genitori?
- L'avete fatto vedere ai vostri genitori?
- L'avete fatta vedere ai vostri genitori?

- أأريتها والديك؟
- هل أريتها والديك؟

- Non riesco a vedere niente.
- Non vedo nulla.
- Io non riesco a vedere niente.
- Io non riesco a vedere nulla.
- Non riesco a vedere nulla.

- لا أرى شيئاً.
- لا أستطيع رؤية شيء.

- Detesto vedere la sua foto.
- Io detesto vedere la sua foto.

أكره رؤية صورتها.

Fate vedere le mani.

ارفعوا أيديكم، رجاءً.

Su, andiamo a vedere!

‫هيا نذهب لإلقاء نظرة!‬

Voglio vedere la camera.

أُرِيدُ أَنْ أَرَى الْغُرْفَةَ.

- Voglio vedere Tom prima di andarmene.
- Io voglio vedere Tom prima di andarmene.

أريد رؤية توم قبل مغادرتي.

Iniziate a vedere la possibilità.

تبدأون برؤية الإمكانية.

Quando abbiamo cominciato a vedere

عندما بدأنا في رؤية الأدلة

Per noi è interessante vedere

وما يثير اهتمامنا هو رؤية

Riusciamo a vedere cose lontanissime.

يمكننا رؤية أشياء بعيدة جدًا.

Andiamo a vedere il posto.

‫لنذهب لتفقد ذلك المكان.‬ ‫مذهل.‬

Ho potuto vedere con chiarezza

استطعت أن أفهم فجأة بكتير من الوضوح

Possono vedere chiaramente la bioluminescenza.

‫يمكنها رؤية التلألؤ البيولوجي بوضوح.‬

Incapace di vedere di notte...

‫لعدم قدرته على الرؤية ليلًا...‬

Per vedere se possono funzionare.

لأعرف مدى نجاحها.

Il radar può vedere l'acqua.

الرادار يمكنه أن يرى الماء

Voglio vedere la tua foto.

أريد أن أري صورتك.

Ti farò vedere la città.

سأريك المدينة.

Layla riusciva a vedere qualcuno.

كان بإمكان ليلى أن تواعد أحدا.

- Posso vedere la sua patente, signore?
- Posso vedere la sua patente di guida, signore?

هلا أريتني رخصتك، سيدي؟

- Andiamo a vedere se Tom può aiutarci.
- Andiamo a vedere se Tom ci può aiutare.

- دعنا نذهب لنرى إذا كان توم يستطيع أن يساعدنا.
- هيا بنا نذهب لنرى إذا كان توم يستطيع أن يساعدنا.
- دعينا نذهب لنرى إن كان توم يستطيع أن يساعدنا.

- Non volevo vedere la faccia di Tom.
- Io non volevo vedere la faccia di Tom.

لم أكن أريد أن أرى وجه توم.

Potete vedere come crolla insieme all'economia,

يمكنكم رؤيته يهبط تماما بمحاذاة الاقتصاد،

Tastarlo, vedere se regge, e appoggiarci.

‫أن نختبره ونوزنه ونلتزم به.‬

Non riesco a vedere cosa c'è.

‫لا يمكنني رؤية ما بها.‬

Quindi decisi di andarlo a vedere.

قررت أن أذهب وأعاينه.

E chiedi di vedere un supervisore.

وطالبي برؤية أحد المسؤولين.

Ho iniziato a vedere cose straordinarie.

‫بدأت أرى أشياء استثنائية.‬

E vedere come reagisce il mollusco.

‫وترى كيف سيكون ردّ فعل ذلك الرخوي.‬

C'è molto da vedere a Parigi.

هناك الكثير من الأماكن التي يمكن زيارتها في باريس.

Potevamo vedere il tramonto dalla finestra.

أمكننا أن نرى غروب الشمس من النافذة.

Sto ancora aspettando di vedere Tom.

لا أزالُ أنتظر رؤية توم.

- Se fossi arrivato prima, avrei potuto vedere Kelly.
- Se fossi arrivata prima, avrei potuto vedere Kelly.

- لو أنني وصلت أبكر، لعله أمكنني رؤية كيلي.
- كان من الممكن أن أرى كيلي، لو أنني وصلت مبكرا.

- Fadil ha viaggiato fino al Cairo per vedere Layla.
- Fadil viaggiò fino al Cairo per vedere Layla.

سافر فاضل إلى القاهرة لزيارة ليلى.

2. La gente ama vedere cose inconsuete.

2. الناس يريدون رؤية أشياء مختلفة.

Se potessimo iniziare a vedere la cannabis

لذلك، إذا استطعنا أن نرى القنب

Vi faccio vedere un paio di esempi,

سأريكم مجموعتين من الأمثلة...

Potete vedere i pianeti, dietro di me.

يمكنكم رؤية الكواكب خلفي.

Usciamo dalla miniera per vedere cosa troviamo.

‫سنخرج من المنجم‬ ‫ لنرى ماذا أيضاً يمكننا العثور عليه هنا.‬

La potete vedere più in dettaglio qui.

يمكنك رؤيته بالتفصيل هنا.

Non ho bisogno di vedere studi finanziari.

لست بحاجة للاطلاع على الدراسات المالية.

C'è sempre tanto da imparare sul vedere.

فلا زال لديكم الكثير لتتعلمونه حول الرؤية.

La potete vedere in confronto a Manhattan,

وهذا ما تبدو عليه مقارنةً بمنهاتن،

I nostri occhi fanno fatica a vedere.

‫تعاني أعيننا للرؤية.‬

L'abbiamo ingrandito per vedere meglio i dettagli.

قمنا بتكبير الصورة لرؤية التفاصيل

Non ero lì per vedere questi cambiamenti,

لم أكن هناك لرؤية ذلك التغيير،

È rarissimo vedere un animale così piccolo.

‫من النادر جدًا رؤية حيوان بهذا الحجم.‬

Accendi la luce. Non posso vedere niente.

أشعل الضوء. لا يمكنني أن أرى شيئاً.

Ma non voglio fuggire, voglio vedere l'Italia.

ولكن أنا لا أريد الهروب, أنا أريد أن أرى إيطاليا.

E il modo di vedere le proiezioni.

وطريقة تفكيرنا بالخرائط

Hai niente a che vedere con lui?

هل أنت قريبه؟

- Mostrami un altro orologio.
- Mi mostri un altro orologio.
- Fammi vedere un altro orologio.
- Mostratemi un altro orologio.
- Mi faccia vedere un altro orologio.
- Fatemi vedere un altro orologio.

أرني ساعة يد أخرى.

- Sono impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.
- Sono molto impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.
- Io sono molto impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.

لا أطيق الصبر حتى أرى النسخة الجديدة من تتويبا.

- Dovresti aver visto la foto.
- Dovreste aver visto la foto.
- Dovrebbe aver visto la foto.
- Avresti dovuto vedere la foto.
- Avreste dovuto vedere la foto.
- Avrebbe dovuto vedere la foto.

كان يجب عليك أن ترى الصورة.

E dovreste vedere che l'analisi matematica è fondamentale

وعليكم أن تدركوا أن التفاضل والتكامل جوهري

Che bisogna lavorare per vedere il lato positivo.

هو أن عليكم العمل لرؤية الجانب الإيجابي.

Fermiamoci un attimo per vedere dove ci troviamo.

دعنا نتوقف للحظة وننظر إلى مكاننا.

Riesco a vedere la fine. Ci siamo quasi.

‫يمكنني رؤية نهايته.‬ ‫كدنا نصل.‬

Quella laggiù sembra una miniera, andiamo a vedere.

‫يبدو أنه يوجد منجم هناك،‬ ‫لنفحصه هو أيضاً.‬

Smettere di vedere la nostra salute come binaria,

للتوقف عن رؤية الكمال الصحي كحتمية ثنائية،

Mi ha portato a vedere quanto folle fossi

قد جعلني أرى كيف كان من الحماقة

Perché pensava fosse divertente vedere degli ebrei uccisi.

لأنه فكر أن سيستمتع برؤية اليهود المقتولين.

Siete anche in grado di vedere gli altri:

ستقدر أيضاً على رؤية الآخرين،

È difficile vedere i demoni che la braccano.

‫من الصعب عليها رؤية الشياطين‬ ‫التي تتربص بها.‬

È raro vedere cuccioli di puma così piccoli.

‫رؤية جراء الأسد الأمريكية أمر نادر.‬

Possiamo vedere la giungla sotto una nuova luce...

‫يمكننا كشف الأدغال بضوء جديد تمامًا.‬

Questo crotalino riesce a vedere... senza gli occhi.

‫يمكن لهذه الأفعى الرؤية...‬ ‫من دون عينيها.‬

E vedere se il luccichio viene dal relitto?

‫لنرى إن كان هذا المعدن اللامع ‬ ‫هو حطام الطائرة؟‬

È molto, molto raro vedere due polpi vicini.

‫من النادر جدًا رؤية أخطبوطين‬ ‫بقرب بعضهما بعضًا.‬

Amare è vedere lei anche nei tuoi sogni.

الحب أن تراها حتى في أحلامك.

La nebbia spessa rendeva difficile vedere la strada.

جعل الضباب الكثيف رؤية الطريق أمرا صعبا.

- C'è qualcosa che voglio farti vedere.
- C'è qualcosa che voglio farvi vedere.
- C'è qualcosa che voglio farle vedere.
- C'è qualcosa che voglio mostrarti.
- C'è qualcosa che voglio mostrarvi.
- C'è qualcosa che voglio mostrarle.

هناك شيئاً ما أريد أن ُأريكَ إياه.

- Butta l'orologio fuori dalla finestra per vedere come il tempo vola.
- Defenestra il tuo orologio per vedere come vola il tempo.

ألقِ بساعتك من النافذة لترى كيف يطير الوقت.

O essere il cambiamento che volevo vedere nel mondo.

أو أن أكون أنا التغيير الذي أود أن أراه في العالم.

Che ora possiamo vedere perché vengono ripresi dagli smartphone

التي نراها اليوم لأنها تُلتقط بواسطة الهواتف الذكية

Getto un altro bastone luminoso per vedere dove finisce.

‫فلنلق بعصا متوهجة أخرى ونرى أين ستذهب.‬

Ma ha bisogno di luce per vedere la preda.

‫لكنه يحتاج إلى الضوء لرؤية فريسته.‬

Riesce a vedere, mentre il guanaco è quasi cieco.

‫يمكنها الرؤية...‬ ‫بينما الغوناق عمياء تقريبًا.‬

Che alle nostre telecamere servono gli infrarossi per vedere.

‫تحتاج كاميراتنا إلى ضوء‬ ‫بالأشعة تحت الحمراء لاستيضاح ما يجري.‬

Mi precludo l'abilità di vedere con chiarezza una situazione.

تخليت عن قدرتي في تقييم أي وضع بجدية

E appena sotto potete vedere la rappresentazione della strada.

ونرى أيضا شارعاً عُرِض تحته كما ترون أنتم،

Per vedere se potevamo rallentare la diffusione del cancro.

ومعرفة إذا كان باستطاعتنا إبطاء انتشار السرطان.

Di toccare, sentire, vedere e interagire con la matematica

من اللمس ,والأحساس, والتفاعل مع الرياضيات

Sono venuto qui con la speranza di vedere Tom.

أتيت هنا آملا رؤية توم.

Hanno aperto i loro cervelli per vedere cosa stava succedendo

فتحوا أدمغتهن ليروا ماحدث

E ci ha mostrato mondi che avremmo potuto non vedere.

وتُرِينا عوالم لم نعرفها من قبل.

Saremo in grado di vedere come gli impulsi cerebrali cambino

ما سنقوم بعمله هو رؤية كيف يتغير نشاط موجات دماغه

E potete già vedere un futuro brillante davanti a noi.

وهناك ترى بالفعل ضوءا ساطعا يدل على ما يحمله المستقبل.