Translation of "Fatevi" in Japanese

Non fatevi abbindolare, verificate.

ただ鵜呑みにしないで 確認してください

- Non fatevi prendere dal panico!
- Niente panico!

- 慌てるな！
- 慌てる必要はありません！

- Fatti da parte.
- Si faccia da parte.
- Fatevi da parte.

ちょっとどいて。

- Non farti ingannare.
- Non fatevi ingannare.
- Non si faccia ingannare.

騙されんなよ。

- Fatti gli affari tuoi!
- Si faccia gli affari suoi!
- Fatevi gli affari vostri!

- 大きなお世話だ。
- 他人の事はほうっておいてくれ。
- 人のことに口を出すな。
- 自分のことだけ気にかけろ！
- 君の知ったことか。
- よけいなお世話だ。
- 口をはさむな。

- Fatti gli affari tuoi!
- Si faccia gli affari suoi!
- Fatevi gli affari vostri!
- Fatti gli affari tuoi.

- 人の事に手を出すな。
- 自分の事に打ち込みなさい。
- よけいなお節介だ。
- そんなことは余計なお世話だ。
- いらぬ世話をやくな。
- あんたには関係ないでしょ。
- 大きなお世話だわ。

- Non fatevi ingannare dal suo aspetto.
- Non si faccia ingannare dal suo aspetto.
- Non farti ingannare dal suo aspetto.

彼女のルックスに騙されては行けません。

- Fatti il letto.
- Fatevi il letto.
- Si faccia il letto.
- Rifatti il letto.
- Si rifaccia il letto.
- Rifatevi il letto.

- ベッドメイキングをしなさい。
- ベッドを整えて。

- Rilassati e, soprattutto, non farti prendere dal panico.
- Rilassatevi e, soprattutto, non fatevi prendere dal panico.
- Si rilassi e, soprattutto, non si faccia prendere dal panico.

気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。

- Non farti venire il mal di stomaco per aver mangiato troppo.
- Non fatevi venire il mal di stomaco per aver mangiato troppo.
- Non si faccia venire il mal di stomaco per aver mangiato troppo.

食べ過ぎておなかを壊すなよ。