Translation of "Darsi" in Japanese

Perché darsi tanto da fare?

なぜ こんなことをするのか？

- Può darsi che sia francese.
- Può darsi che lei sia francese.
- Può essere francese.
- Lei può essere francese.

- 彼女はフランス人かもしれない。
- 彼女はフランス人かもしれないよ。

Può darsi che sia un'infermiera. Non sono sicuro.

彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。

Può darsi che tu abbia ragione su ciò.

あなたの言う通りかもしれません。

Può darsi che lei sia più alta di te.

彼女はあなたより背が高いかもしれない。

- Non devi darti tutte queste arie.
- Tu non devi darti tutte queste arie.
- Non deve darsi tutte queste arie.
- Lei non deve darsi tutte queste arie.

そんなに気取る必要はない。

Amavano darsi una pacca sulla spalla quando potevano dire su un bambino,

セラピストは子供について こう言えると安心します

- Robert tende a darsi delle arie.
- Robert tende a fare lo sbruffone.

ロバートはほらを吹く傾向がある。

- Smettila di darti delle arie con il tuo iPhone.
- Smettetela di darvi delle arie con il vostro iPhone.
- La smetta di darsi delle arie con il suo iPhone.

iPhoneを見せびらかすのはやめてよ。

- Riprenditi!
- Si riprenda!
- Riprendetevi!
- Datti una calmata!
- Vedi di stare tranquillo!
- Vedi di stare tranquilla!
- Si dia una calmata!
- Datevi una calmata!
- Vedi di darti una calmata!
- Veda di darsi una calmata!
- Vedete di darvi una calmata!

落ち着け！