Translation of "Natale" in Hungarian

- Buon Natale!
- Felice Natale!

- Boldog karácsonyt!
- Boldog Karácsonyt!

- Caro Babbo Natale: per Natale vorrei una fidanzata.
- Caro Babbo Natale: per Natale vorrei una ragazza.
- Caro Babbo Natale: per Natale vorrei una morosa.

Kedves Mikulás! Karácsonyra egy barátnőt szeretnék.

- Cosa vuoi per Natale?
- Tu cosa vuoi per Natale?
- Cosa vuole per Natale?
- Lei cosa vuole per Natale?
- Cosa volete per Natale?
- Voi cosa volete per Natale?

Mit akarsz karácsonyra?

- Cosa vuoi che ti porti Babbo Natale per Natale?
- Cosa vuole che le porti Babbo Natale per Natale?
- Cosa volete che vi porti Babbo Natale per Natale?

- Mit akarsz, hogy a Mikulás hozzon neked karácsonyra?
- Mit akarsz a Jézuskától karácsonyra kapni?

- Babbo Natale, io voglio ricevere una fidanzata per Natale.
- Babbo Natale, voglio ricevere una fidanzata per Natale.

- Télapó, én egy barátnőt kérek karácsonyra.
- Jézuska, karácsonyra egy barátnőt szeretnék kapni.

- Passa un buon Natale.
- Passate un buon Natale.
- Passi un buon Natale.

Kellemes karácsonyt!

È Natale.

Karácsony van.

Buon Natale!

- Boldog karácsonyt!
- Boldog Karácsonyt!

- Vai a casa per Natale?
- Tu vai a casa per Natale?
- Va a casa per Natale?
- Lei va a casa per Natale?
- Andate a casa per Natale?
- Voi andate a casa per Natale?

Hazamész karácsonyra?

- Hai un albero di Natale?
- Tu hai un albero di Natale?
- Ha un albero di Natale?
- Lei ha un albero di Natale?
- Avete un albero di Natale?
- Voi avete un albero di Natale?

Van karácsonyfátok?

- Vieni a casa per Natale?
- Tu vieni a casa per Natale?
- Viene a casa per Natale?
- Lei viene a casa per Natale?
- Venite a casa per Natale?
- Voi venite a casa per Natale?

Hazajössz karácsonyra?

- Domani è Natale.
- Domani è il giorno di Natale.

- Holnap karácsony.
- Holnap karácsony napja van.

- Il Natale è vicino, vero?
- Natale arriva presto, vero?

Nemsokára itt a karácsony, ugye?

Perché aspettare Natale?

Miért várni karácsonyig?

Natale sta arrivando.

Közeleg a karácsony.

Presto sarà Natale.

- Nemsokára karácsony.
- Mindjárt itt a karácsony.

Domani è Natale.

Holnap lesz karácsony.

Natale arriva presto.

Mindjárt itt van a Karácsony.

- Dimmi cosa vuoi per Natale.
- Mi dica cosa vuole per Natale.
- Ditemi cosa volete per Natale.

Mondd meg, mit szeretnél karácsonyra.

- Quest'anno Natale cade di domenica.
- Natale cade di domenica quest'anno.

A karácsony idén vasárnapra esik.

- Festeggiamo il Natale ogni anno.
- Celebriamo il Natale ogni anno.

Minden évben megünnepeljük a karácsonyt.

- Mettiamo qui l'albero di Natale.
- Mettiamolo qui l'albero di Natale.

Ide állítsuk a karácsonyfát.

- Il Natale è così vicino ora.
- Il Natale è così vicino adesso.
- Natale è ora così vicino.

- Olyan közel már karácsony.
- Nyakunkon a karácsony.

- Cosa mangi il giorno di Natale?
- Tu cosa mangi il giorno di Natale?
- Cosa mangia il giorno di Natale?
- Lei cosa mangia il giorno di Natale?
- Cosa mangiate il giorno di Natale?
- Voi cosa mangiate il giorno di Natale?

Mit eszel karácsonykor?

- Cosa le hai comprato per Natale?
- Cosa le ha comprato per Natale?
- Cosa le avete comprato per Natale?

Mit vettél neki Karácsonyra?

- Le hai comprato qualcosa per Natale?
- Le ha comprato qualcosa per Natale?
- Le avete comprato qualcosa per Natale?

- Vettél neki valamit karácsonyra?
- Vettél neki valamit Karácsonyra?

- Mancano solo tre giorni a Natale.
- Mancano soltanto tre giorni a Natale.
- Mancano solamente tre giorni a Natale.

Már csak három nap van hátra karácsonyig.

Decoriamo l'albero di Natale.

Díszítsük fel a karácsonyfát.

Aspetto Natale con impazienza.

- Türelmetlenül várom a Karácsonyt.
- Izgatottan várom a Karácsonyt.

Il Natale si avvicina.

Közeleg a karácsony.

Tom odia il Natale.

Tomi utálja a karácsonyt.

Quando viene Babbo Natale?

Mikor jön a Mikulás?

Natale è dietro l'angolo.

Nyakunkon a karácsony.

- Tom, con chi passerai il Natale?
- Tom, con chi trascorrerai il Natale?

- Tom, kivel fogod tölteni a karácsonyt?
- Kivel fogsz karácsonyozni, Tomi?

- Un felice Natale a tutti voi.
- Un felice Natale a tutte voi.

Boldog karácsonyt mindenkinek!

- Mi ha dato un libro per Natale.
- Lei mi ha dato un libro per Natale.
- Mi diede un libro per Natale.
- Lei mi diede un libro per Natale.

Egy könyvet adott nekem karácsonyra.

- Cosa ti ha dato Tom per Natale?
- Che cosa ti ha dato Tom per Natale?
- Cosa vi ha dato Tom per Natale?
- Che cosa vi ha dato Tom per Natale?
- Cosa le ha dato Tom per Natale?
- Che cosa le ha dato Tom per Natale?

Milyen ajándékot kaptál Tomtól karácsonyra?

- Tom mi ha dato un'armomica per Natale.
- Tom mi diede un'armomica per Natale.

Tom egy harmonikát adott nekem karácsonyra.

- Ho decorato l'albero di Natale con Tom.
- Decorai l'albero di Natale con Tom.

Tomival díszítettem fel a karácsonyfát.

Apparivano il giorno di Natale,

Általában karácsony reggel tűntek fel,

Quell'anno Natale cadde di sabato.

Abban az évben szombatra esett a karácsony.

Mettiamo qui l'albero di Natale.

- Ide tegyük a karácsonyfát.
- Tegyük ide a karácsonyfát.

Sapete cosa regalarmi per Natale?

Tudjátok már, mit fogtok nekem karácsonyra adni?

Buon Natale anche a voi!

Kellemes karácsonyt nektek is!

Quest'anno Natale cade di domenica.

A karácsony idén vasárnapra esik.

Natale è il 25 Dicembre.

Karácsony december 25-én van.

È gia di nuovo Natale?

Már megint itt van a karácsony?

È già Natale in Europa.

Európában már Karácsony van.

- Cosa ti ha dato Tom per Natale?
- Che cosa ti ha dato Tom per Natale?
- Cosa le ha dato Tom per Natale?

Milyen ajándékot kaptál Tomtól karácsonyra?

- Per piacere, dimmi la verità; esiste Babbo Natale?
- Per favore, dimmi la verità; esiste Babbo Natale?
- Per piacere, mi dica la verità; esiste Babbo Natale?
- Per favore, mi dica la verità; esiste Babbo Natale?
- Per piacere, ditemi la verità; esiste Babbo Natale?
- Per favore, ditemi la verità; esiste Babbo Natale?

Mondd meg az igazat: Létezik a Télapó?

- Tom ha scritto una lettera a Babbo Natale.
- Tom scrisse una lettera a Babbo Natale.

- Tomi írt egy levelet a Télapónak.
- Tomi levelet írt a Télapónak.

- Ho visto Babbo Natale baciare la mamma.
- Io ho visto Babbo Natale baciare la mamma.

Láttam, hogy a Mikulás puszit ad anyunak.

- Tom mi ha dato un libro per Natale.
- Tom mi diede un libro per Natale.

Tomi egy könyvet ajándékozott nekem karácsonyra.

- Cosa dovrei prendere a Tom per Natale?
- Che cosa dovrei prendere a Tom per Natale?

Mit kellene karácsonyra Tominak adnom?

- Tom e Mary hanno decorato l'albero di Natale.
- Tom e Mary decorarono l'albero di Natale.

Tomi és Mari feldíszítették a karácsonyfát.

Tra un mese è già Natale?

- Egy hónap, és karácsony?
- Egy hónap múlva már karácsony?

Mancano solo due settimane a Natale.

- Két hét múlva itt a Karácsony.
- Mához két hétre lesz Karácsony.

Per Natale ti regalo un cavallo.

Karácsonyra lovat kapsz tőlem ajándékba.

Questa è la sua città natale.

Ez a lakóvárosa.

Buon Natale e felice Anno Nuovo!

Boldog karácsonyt és boldog új évek kívánok!

Babbo Natale vive al Polo Nord.

A Mikulás az Északi-sarkon él.

Babbo Natale non è in vendita.

- A telek nem eladó.
- A Télapó nem eladó.

Non vedo l'ora d'incontrarvi per Natale.

Örülök, hogy láthatlak Karácsonykor.

Abbiamo passato il Natale alle Hawaii.

- Karácsonykor Hawaii szigetén voltunk.
- A Karácsonyt Hawaii szigetén töltöttük.

Vive lontano dalla sua città natale.

Messze lakik a szülővárosától.

Questa è la mia casa natale.

Ez a szülőházam.

Natale è la mia festa preferita.

A karácsony a kedvenc ünnepem.

Tom era vestito da Babbo Natale.

- Tamás télapónak öltözött.
- Tomi Mikulásnak öltözött.

- Ci siamo incontrati lo scorso Natale alla festa dell'ufficio.
- Noi ci siamo incontrati lo scorso Natale alla festa dell'ufficio.
- Ci siamo incontrate lo scorso Natale alla festa dell'ufficio.
- Noi ci siamo incontrate lo scorso Natale alla festa dell'ufficio.
- Ci siamo conosciuti lo scorso Natale alla festa dell'ufficio.
- Noi ci siamo conosciuti lo scorso Natale alla festa dell'ufficio.
- Ci siamo conosciute lo scorso Natale alla festa dell'ufficio.
- Noi ci siamo conosciute lo scorso Natale alla festa dell'ufficio.

Találkoztunk karácsonykor az irodai buliban.

- Se non ti comporti bene, Babbo Natale non verrà.
- Se non si comporta bene, Babbo Natale non verrà.
- Se non vi comportate bene, Babbo Natale non verrà.

Ha nem viselkedsz jól, nem jön a Mikulás.

- Andiamo sempre in chiesa la Vigilia di Natale.
- Noi andiamo sempre in chiesa la Vigilia di Natale.

Szenteste mindig templomba megyünk.

- Non abbiamo ancora comprato un albero di Natale.
- Noi non abbiamo ancora comprato un albero di Natale.

- Mi még nem vettük meg a fenyőfát.
- Mi még nem vettünk fenyőfát.

La ragazza crede ancora a Babbo Natale.

- A lány még hisz a Mikulásban.
- A lány még hisz a Télapóban.
- A lány még mindig hisz a Jézuskában.

La mia città natale è molto bella.

A szülővárosom nagyon szép.

Il Natale è una festa di famiglia.

A karácsony családi ünnep.

Anche molti non Cristiani festeggiano il Natale.

- Sok nem keresztény is ünnepli a karácsonyt.
- Sok nem keresztény is megtartja a karácsonyt.

Credevi a Babbo Natale quando eri piccolo?

Hitted, hogy van Mikulás, amikor gyerek voltál?

Il Natale è un momento per condividere.

A karácsony a megosztás ideje.

- Tom e Mary hanno aperto i loro regali di Natale.
- Tom e Mary aprirono i loro regali di Natale.

- Tomi és Mari kibontották a karácsonyi ajándékaikat.
- Tomi és Mari kicsomagolták a karácsonyi ajándékaikat.

- Tom e Mary si sono sposati la Vigilia di Natale.
- Tom e Mary si sposarono la Vigilia di Natale.

Tamás és Mária szenteste napján házasodtak össze.

- Tom ha messo una stella in cima all'albero di Natale.
- Tom mise una stella in cima all'albero di Natale.

- Tom csúcsdísznek egy csillagot helyezett fel a fára.
- Tom csillagot tett a karácsonyfa tetejére.

Gli hai già inviato una cartolina di Natale?

Küldtél már neki karácsonyi lapot?

Le ho preso un regalo di Natale carino.

Vettem neki egy szép karácsonyi ajándékot.

Non ho ricevuto neanche una cartolina di Natale.

- Még egy karácsonyi képeslapot sem kaptam.
- Egyetlen egy karácsonyi lapot sem kaptam.

Questo è un regalo di Natale per lui.

- Ez az ő karácsonyi ajándéka.
- Ez egy karácsonyi ajándék tőle.

Quante cartoline di Natale hai scritto l'anno scorso?

Hány karácsonyi lapot írtál tavaly?

Le hai già comprate qualche regalo per Natale?

Vettél neki valamit karácsonyra?

Prendiamo a Tom qualcosa di utile per Natale.

Karácsonyra vegyünk Tomnak valami hasznosat.

Molti ristoranti non aprono la Vigilia di Natale.

Sok étterem nem nyit ki szenteste.

Ha passato il Natale con la sua famiglia.

- A karácsonyt a családjával töltötte.
- A családjával töltötte a karácsonyt.

- Amo le luci di Natale.
- Io amo le luci di Natale.
- Amo le luci natalizie.
- Io amo le luci natalizie.

Szeretem a karácsonyi fényeket.