Translation of "Vorrei" in Hungarian

- Vorrei crederci.
- Io vorrei crederci.
- Ci vorrei credere.
- Io ci vorrei credere.

Szeretném azt hinni.

- Vorrei che ascoltassi.
- Vorrei che tu ascoltassi.
- Vorrei che ascoltasse.
- Vorrei che lei ascoltasse.
- Vorrei che ascoltaste.
- Vorrei che voi ascoltaste.

Bárcsak meghallgatnál!

- Vorrei poterla aiutare.
- Vorrei poterti aiutare.
- Vorrei potervi aiutare.

Bárcsak segíteni tudnék neked.

- Vorrei farvi visita.
- Vorrei farti visita.
- Vorrei farle visita.

Szeretnélek meglátogatni.

- Vorrei pranzare.
- Io vorrei pranzare.

Szeretnék ebédelni.

- Vorrei cenare.
- Io vorrei cenare.

Szeretnék vacsorázni.

- Vorrei essere morto.
- Io vorrei essere morto.
- Vorrei essere morta.
- Io vorrei essere morta.

Bárcsak meghalnék!

- Vorrei averne uno.
- Vorrei averne una.
- Ne vorrei avere uno.
- Ne vorrei avere una.

Bárcsak lenne nekem is!

- Vorrei una stanza.
- Io vorrei una stanza.
- Vorrei una camera.
- Io vorrei una camera.

Szeretnék kivenni egy szobát.

- Vorrei essere ricco.
- Io vorrei essere ricco.
- Vorrei essere ricca.
- Io vorrei essere ricca.

- Szeretnék gazdag lenni.
- Bárcsak gazdag lennék!
- Hacsak gazdag lehetnék!

- Vorrei noleggiare una macchina.
- Io vorrei noleggiare una macchina.
- Vorrei noleggiare un'auto.
- Vorrei noleggiare un'automobile.
- Io vorrei noleggiare un'auto.
- Io vorrei noleggiare un'automobile.

Autót szeretnék bérelni.

- Vorrei essere un insegnante.
- Io vorrei essere un insegnante.
- Vorrei essere un'insegnante.
- Io vorrei essere un'insegnante.
- Vorrei essere un professore.
- Io vorrei essere un professore.
- Vorrei essere una professoressa.
- Io vorrei essere una professoressa.

Tanár szeretnék lenni.

- Mi piacerebbe provarlo.
- Mi piacerebbe provarla.
- Vorrei provarlo.
- Vorrei provarla.
- Lo vorrei provare.
- La vorrei provare.

- Szeretném megpróbálni.
- Meg szeretném kóstolni.
- Szeretném megkóstolni.

- Vorrei andare con te.
- Io vorrei andare con te.
- Vorrei andare con voi.
- Io vorrei andare con voi.
- Vorrei andare con lei.
- Io vorrei andare con lei.

Szeretnék veled menni.

- Vorrei parlarti in privato.
- Vorrei parlarvi in privato.
- Vorrei parlarle in privato.

Szeretnék veled négyszemközt beszélni.

- Vorrei mangiare qualcosa.
- Vorrei qualcosa da mangiare.

Szeretnék enni valamit.

- Vorrei essere giovane.
- Io vorrei essere giovane.

Szeretném, ha még fiatal lennék.

- Vorrei un libro.
- Io vorrei un libro.

Szeretnék egy könyvet.

- Vorrei un pesce.
- Io vorrei un pesce.

Egy halat szeretnék.

- Vorrei una mela.
- Io vorrei una mela.

Szeretnék egy almát.

- Vorrei essere più alto.
- Vorrei che fossi più alto.
- Vorrei che fossi più alta.
- Vorrei essere più alta.

- Bárcsak magasabb lennék!
- De jó lenne, ha magasabb lennék!
- Ha magasabb lennék!

- Vorrei prendere un caffè.
- Io vorrei avere un caffè.
- Vorrei avere un caffè.
- Io vorrei prendere un caffè.

Szeretnék egy kávét.

- Vorrei porre una domanda.
- Vorrei fare una domanda.

Szeretnék valamit kérdezni.

- Vorrei chiederle un favore.
- Vorrei chiederti un favore.

Egy szívességet szeretnék kérni tőled.

- Vorrei che mi sbagliassi.
- Vorrei che avessi torto.

Bár tévedtem volna!

- Vorrei tre di questi.
- Vorrei tre di queste.

Hármat kérek belőle.

- Vorrei essere giovane quanto te.
- Vorrei essere giovane come te.
- Vorrei essere giovane come voi.
- Vorrei essere giovane come lei.

Bárcsak olyan fiatal lennék, mint te!

- Vorrei lavarmi i denti.
- Io vorrei lavarmi i denti.
- Mi vorrei lavare i denti.
- Io mi vorrei lavare i denti.

Szeretnék fogat mosni.

- Vorrei una cartina della città.
- Vorrei una mappa della città.
- Vorrei una piantina della città.
- Vorrei una pianta della città.

Szeretnék egy várostérképet.

- Vorrei essere intelligente come te.
- Io vorrei essere intelligente come te.
- Vorrei essere intelligente come voi.
- Io vorrei essere intelligente come voi.
- Vorrei essere intelligente come lei.
- Io vorrei essere intelligente come lei.

Bár én is annyit tudnék, mint te.

- Vorrei che venissi con me.
- Vorrei che tu venissi con me.
- Vorrei che venisse con me.
- Vorrei che lei venisse con me.
- Vorrei che veniste con me.
- Vorrei che voi veniste con me.

Szeretném, ha velem jönnél.

- Vorrei che cantassi una canzone.
- Vorrei che cantasse una canzone.
- Vorrei che cantaste una canzone.

Szeretném, ha elénekelnél egy dalt.

- Vorrei una camera doppia.
- Io vorrei una camera doppia.

Szeretnék egy kétágyas szobát.

- Vorrei denunciare un furto.
- Io vorrei denunciare un furto.

- Szeretnék egy lopást bejelenteni.
- Szeretnék bejelenteni egy lopást.

- Vorrei essere un uccello.
- Io vorrei essere un uccello.

Bárcsak madár lehetnék!

- Vorrei sentirlo da Tom.
- Lo vorrei sentire da Tom.

Szeretném ezt Tomitól hallani.

- Vorrei essere una pietra.
- Io vorrei essere una pietra.

Bárcsak egy kő lennék!

- Vorrei un succo d'arancia.
- Io vorrei un succo d'arancia.

Narancslét kérek.

- Vorrei qualcosa da leggere.
- Io vorrei qualcosa da leggere.

Szeretnék valamit olvasni.

- Vorrei che fosse vero.
- Io vorrei che fosse vero.

Bár igaz lenne!

- Vorrei essere più giovane.
- Io vorrei essere più giovane.

Jaj, ha fiatalabb lehetnék!

- Vorrei ballare con te.
- Io vorrei ballare con te.

Szeretnék táncolni veled.

- Vorrei qualcosa da bere.
- Io vorrei qualcosa da bere.

Szeretnék inni valamit.

- Vorrei parlare con Tom.
- Io vorrei parlare con Tom.

Tamással szeretnék beszélni.

- Vorrei del succo d'arancia.
- Io vorrei del succo d'arancia.

Narancslét kérek.

- Vorrei andare a dormire ora.
- Io vorrei andare a dormire ora.
- Vorrei andare a dormire adesso.
- Io vorrei andare a dormire adesso.

Szeretnék most aludni menni.

- Vorrei un sandwich, per piacere.
- Io vorrei un sandwich, per piacere.
- Vorrei un sandwich, per favore.
- Io vorrei un sandwich, per favore.

Kaphatok egy szendvicset?

- Vorrei essere ricco come Tom.
- Io vorrei essere ricco come Tom.
- Vorrei essere ricca come Tom.
- Io vorrei essere ricca come Tom.

Szeretnék olyan gazdag lenni, mint Tom.

- Vorrei avere più amici intimi.
- Io vorrei avere più amici intimi.
- Vorrei avere più amiche intime.
- Io vorrei avere più amiche intime.

Bárcsak több meghitt barátom lenne.

- Vorrei che questo fosse finito.
- Io vorrei che questo fosse finito.
- Vorrei che ciò fosse finito.
- Io vorrei che ciò fosse finito.

- Bárcsak túl lennénk már rajta!
- Bárcsak vége lenne már!

- Vorrei andare a casa ora.
- Vorrei andare a casa adesso.
- Io vorrei andare a casa ora.
- Io vorrei andare a casa adesso.

Most haza szeretnék menni.

Vorrei un'altra birra.

Szeretnék még egy sört.

Vorrei studiare l'arabo.

- Szeretném tanulni az arab nyelvet.
- Szeretnék arabul tanulni.

Vorrei studiare russo.

Szeretnék oroszul tanulni.

Vorrei una birra.

Szeretnék egy sört.

Vorrei una camomilla.

Kamillateát szeretnék.

Vorrei mangiare qualcosa.

Szeretnék enni valamit.

Vorrei essere cinese.

Szeretnék kínai lenni.

Io vorrei provare.

Meg szeretném próbálni.

Vorrei poterlo cambiare.

- Bár meg tudnám változtatni!
- Bárcsak megváltoztathatnám!

Vorrei essere ricco.

Szeretnék gazdag lenni.

Vorrei avere un'automobile.

Bárcsak lenne egy autóm.

- Vorrei che Dio esistesse davvero.
- Io vorrei che Dio esistesse davvero.
- Vorrei che Dio esistesse veramente.
- Io vorrei che Dio esistesse veramente.
- Vorrei che Dio esistesse sul serio.
- Io vorrei che Dio esistesse sul serio.

Bárcsak lenne isten!

- Vorrei baciarti.
- Io vorrei baciarti.
- Vorrei baciarvi.
- Io vorrei baciarvi.
- Vorrei baciarla.
- Io vorrei baciarla.
- Mi piacerebbe baciarti.
- Mi piacerebbe baciarvi.
- Mi piacerebbe baciarla.
- A me piacerebbe baciarti.
- A me piacerebbe baciarvi.
- A me piacerebbe baciarla.

Meg szeretnélek csókolni.

- Vorrei andare a casa ora.
- Vorrei andare a casa adesso.

Most haza szeretnék menni.

- Vorrei cambiare la mia stanza.
- Vorrei cambiare la mia camera.

- Szeretnék másik szobába költözni.
- Szeretnék szobát cserélni.

- Vorrei vederlo.
- Io vorrei vederlo.
- Vorrei vederla.
- Io vorrei vederla.
- Mi piacerebbe vederlo.
- Mi piacerebbe vederla.
- A me piacerebbe vederlo.
- A me piacerebbe vederla.

- Szeretném ezt látni.
- Szeretném azt látni.

- Vorrei ballare.
- Io vorrei ballare.
- Vorrei danzare.
- Io vorrei danzare.
- Mi piacerebbe ballare.
- A me piacerebbe ballare.
- Mi piacerebbe danzare.
- A me piacerebbe danzare.

Szeretnék táncolni.

- Vorrei non essere sempre così impegnato.
- Io vorrei non essere sempre così impegnato.
- Vorrei non essere sempre così impegnata.
- Io vorrei non essere sempre così impegnata.
- Vorrei non essere sempre così occupato.
- Io vorrei non essere sempre così occupato.
- Vorrei non essere sempre così occupata.
- Io vorrei non essere sempre così occupata.

Bárcsak ne lennék ilyen elfoglalt!

- Vorrei aver avuto un amico come te.
- Vorrei aver avuto un'amica come te.
- Vorrei aver avuto un amico come lei.
- Vorrei aver avuto un'amica come lei.
- Vorrei aver avuto un amico come voi.
- Vorrei aver avuto un'amica come voi.

Bárcsak lenne egy hozzád hasonló barátom!

- Vorrei che tu leggessi questo libro.
- Mi piacerebbe che leggessi questo libro.
- Vorrei che leggessi questo libro.
- Vorrei che lei leggesse questo libro.
- Vorrei che leggesse questo libro.
- Vorrei che voi leggeste questo libro.
- Vorrei che leggeste questo libro.

Szeretném, ha elolvasnád ezt a könyvet.

- Vorrei scambiare due parole con te.
- Vorrei scambiare due parole con voi.
- Vorrei scambiare due parole con lei.

Szeretnék veled szót váltani.

- Vorrei avere questa macchina fotografica.
- Io vorrei avere questa macchina fotografica.

- Szeretném ezt a kamerát.
- Ezt a kamerát szeretném.

- Vorrei un biglietto per Boston.
- Io vorrei un biglietto per Boston.

Szeretnék egy jegyet Bostonba.

- Vorrei che Tom si riposasse.
- Io vorrei che Tom si riposasse.

Szeretném, ha Tom pihenne.

- Vorrei annullare la mia prenotazione.
- Io vorrei annullare la mia prenotazione.

Szeretném a foglalásomat törölni.

- Vorrei esprimerle la mia gratitudine.
- Io vorrei esprimerle la mia gratitudine.

Szeretném kifejezni az iránta érzett hálámat.

- Vorrei che Tom fosse qui.
- Io vorrei che Tom fosse qui.

Bárcsak itt lenne Tom!

- Vorrei migliorare il mio spagnolo.
- Io vorrei migliorare il mio spagnolo.

Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.

- Vorrei che non fosse così.
- Io vorrei che non fosse così.

De jó lenne, ha nem úgy lenne.

- Non vorrei lavorare con Tom.
- Io non vorrei lavorare con Tom.

Nem szeretnék Tommal dolgozni.

- Vorrei diventare un famoso giocatore di calcio.
- Io vorrei diventare un famoso giocatore di calcio.
- Vorrei diventare un famoso calciatore.
- Io vorrei diventare un famoso calciatore.

Híres futballista szeretnék lenni.

- Vorrei che tutti andassero a casa.
- Io vorrei che tutti andassero a casa.
- Vorrei che andassero tutti a casa.
- Io vorrei che andassero tutti a casa.

Bárcsak mindenki hazamenne.

Vorrei non dover insegnare

Imádnám, ha nem kellene tanítani másokat,

Vorrei una tua foto.

Szeretnék rólad egy képet.

Vorrei saper parlare l'inglese.

Bárcsak beszélnék angolul.

Vorrei vedere mio figlio.

Szeretném látni a fiamat.

Vorrei fare di più.

Többet szeretnék tenni.