Translation of "Stavolta" in German

Pericolo scampato, per stavolta.

Sie sind der Gefahr entronnen.

Non puoi sbagliare stavolta.

Diesmal kannst du nicht durchfallen.

- Questa volta è diversa.
- Questa volta è diverso.
- Stavolta è diverso.
- Stavolta è diversa.

- Dieses Mal ist es anders.
- Diesmal ist es anders.

E siamo stati davvero fortunati, stavolta.

und tatsächlich haben wir dieses Mal Glück gehabt.

Ma stavolta siamo stati sfortunati, amico!

Diesmal hatten wir einfach Pech, Kumpel!

Ma stavolta udivo una nuova voce,

Aber diesmal hörte ich eine neue Stimme.

- Farò un'eccezione stavolta.
- Io farò un'eccezione stavolta.
- Farò un'eccezione questa volta.
- Io farò un'eccezione questa volta.

Diesmal mache ich eine Ausnahme.

Ma stavolta... non c'è niente da fare.

Aber diese hier... hat nichts gebracht.

Spero solo che stavolta niente andrà male.

Ich hoffe nur, dass diesmal nichts schiefgeht.

- Stavolta abbiamo vinto.
- Questa volta abbiamo vinto.

Diesmal haben wir gewonnen.

- Questa volta deve funzionare.
- Stavolta deve funzionare.

Diesmal muss es klappen.

- Ignorerò il tuo ritardo stavolta.
- Ignorerò il suo ritardo stavolta.
- Ignorerò il vostro ritardo stavolta.
- Ignorerò il tuo ritardo questa volta.
- Ignorerò il suo ritardo questa volta.
- Ignorerò il vostro ritardo questa volta.

Ich will Ihr Zuspätkommen dieses Mal übersehen.

- Tom ha ragione questa volta.
- Tom ha ragione stavolta.

Tom hat diesmal recht.

- Non ce la posso fare stavolta.
- Io non ce la posso fare stavolta.
- Non ce la posso fare questa volta.
- Io non ce la posso fare questa volta.
- Non posso farcela stavolta.
- Io non posso farcela stavolta.
- Non posso farcela questa volta.
- Io non posso farcela questa volta.

Diesmal schaffe ich es nicht.

Stavolta la sua serenata gli ha fatto vincere una compagna.

Sein Ständchen hat ihm eine Partnerin beschert.

Ma stavolta ho bisogno di te, per una nuova avventura interattiva

Aber heute brauche ich deine Hilfe in einem neuen interaktiven Abenteuer,

- Qual è il problema stavolta?
- Qual è il problema questa volta?

Was ist diesmal das Problem?

Anche se stavolta non ho avuto successo, tenterò ancora una volta.

Auch wenn ich es dieses Mal nicht geschafft habe, werde ich es noch einmal versuchen.

- Non so se possiamo aiutare Tom questa volta.
- Non so se riusciamo ad aiutare Tom questa volta.
- Non so se possiamo aiutare Tom stavolta.
- Non so se riusciamo ad aiutare Tom stavolta.

- Ich weiß nicht, ob wir Tom dieses Mal helfen können.
- Ich weiß nicht, ob wir Tom diesmal helfen können.

- Mi comprerò una nuova fotocamera, digitale questa volta.
- Mi comprerò una nuova fotocamera, digitale stavolta.

Ich werde mir eine neue Kamera kaufen, dieses Mal eine digitale.

- Bob se n'è andato per sempre dalla ditta questa volta?
- Bob se n'è andato per sempre dalla ditta stavolta?

Hat Bob die Firma diesmal endgültig verlassen?

- Tom è preparato meglio stavolta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.
- Tom è preparato meglio questa volta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.

Dieses Mal ist Tom besser vorbereitet, also sollte er es schaffen können.