Translation of "Magari" in German

Magari!

Schön wär’s, wenn es wahr wäre.

Magari una carcassa.

Vielleicht ein Kadaver.

Magari può interessarvi.

Das könnte dich vielleicht interessieren.

Magari più tardi.

Vielleicht später.

Magari un'altra volta.

Vielleicht ein andermal.

Magari un giorno.

Vielleicht eines Tages.

Magari avessi più amici.

Schön wär’s, wenn ich mehr Freunde hätte.

Qualcosa di più piccolo, magari.

Vielleicht etwas Kleineres?

magari quando tornerete a casa oggi

wenn Sie heute zum Beispiel nach Hause kommen,

Possiamo infilarci là sotto, magari dietro.

und uns vielleicht dahinter einnisten.

Ma magari è un tipo difficile.

aber das könnte schwierig werden.

- Magari più tardi.
- Forse più tardi.

Vielleicht später.

Magari le noci degli scoiattoli o simili.

Vielleicht die Nüsse eines Eichhörnchens, irgend so etwas.

Quindi, OK, magari pulire l'oceano è futile.

Das Säubern des Ozeans mag vergeblich sein.

Magari sarà esattamente lo stesso per lui.

Vielleicht wird es für ihn genauso sein.

Magari domani vengo al cinema con te.

Vielleicht begleite ich dich morgen ins Kino.

O, magari, semplicemente non vogliono rischiare un incontro

Oder vielleicht wollen sie einfach keine Begegnung

magari con quella del politico che vi piace meno.

vielleicht der Politiker, den Sie am wenigsten mögen.

E che poi magari arrivi uno scorpione per mangiare gli insetti.

und vielleicht einen Skorpion auf der Suche nach Nahrung anlocken.

E non delle soluzioni "forse un giorno, magari, se abbiamo fortuna",

keine "Vielleicht-eines-Tages- wenn-wir-Glück-haben"-Lösungen,

Il tempo forse non può guarire le tue ferite, ma magari in qualche modo le anestetizza.

Die Zeit heilt vielleicht deine Wunden nicht, aber eventuell betäubt sie sie.