Translation of "L'oscurità" in German

L'oscurità...

Dunkelheit...

L'oscurità sta calando.

Es wird dunkel.

Solo l'oscurità la protegge dai predatori.

Dunkelheit ist ihr einziger Schutz vor Raubtieren.

Nonostante l'oscurità, non possono permettersi di dormire.

Obwohl es dunkel ist, ist ihnen kein Schlaf vergönnt.

Una termocamera ci permette di fendere l'oscurità.

Mit einer Wärmebildkamera können wir die Nacht durchdringen.

Tramite l'uso di nuove tecnologie, possiamo penetrare l'oscurità,

Mithilfe neuer Technologie können wir das Dunkel durchdringen.

Ora... non ci sono dubbi. L'oscurità offre opportunità...

Nun steht es außer Frage. Die Dunkelheit birgt Chancen.

Ancora più a nord l'oscurità persiste più a lungo.

Weiter nördlich bleibt es noch etwas länger dunkel.

Durante l'oscurità della luna nuova, galassie distanti illuminano il cielo.

Während der Dunkelheit des Neumonds erleuchten ferne Galaxien den Nachthimmel.

In una notte senza luna, una termocamera può fendere l'oscurità.

In mondloser Nacht kann eine Wärmebildkamera das Dunkel durchdringen.

Quando il giorno volge al termine, l'oscurità cala sul pianeta...

Wenn der Tag sich dem Ende neigt, erfasst die Dunkelheit in hohem Tempo die Erde.

Le giornate si allungano e l'oscurità cede il passo alla luce.

Die Tage werden länger, und Dunkelheit weicht dem Licht.

Lannes stava ancora tenendo a bada i russi mentre calava l'oscurità.

Lannes hielt die Russen immer noch zurück, als die Dunkelheit hereinbrach.

L'oscurità le offre copertura, ma i passi risuonano sul mare di ghiaccio.

Die Dunkelheit bietet Deckung, doch ihre Schritte hallen über das Meereis.

Sulle montagne della Patagonia, la femmina di puma ha sfruttato al meglio l'oscurità.

In den Bergen Patagoniens hat die Pumamutter die Dunkelheit genutzt.

- È meglio accendere una candela piuttosto che maledire il buio.
- È meglio accendere una candela, che maledire l'oscurità.

Es ist besser, in der Dunkelheit eine Kerze anzuzünden, als nur die Dunkelheit zu verfluchen.