Translation of "L'uso" in German

L'uso rende maestri.

Übung macht den Meister.

L'uso di droghe è peggio del fumo.

Drogen zu nehmen ist schlimmer als Rauchen.

Non è con l'uso di sonniferi, per inciso.

ist übrigens, keine Schlaftabletten zu benutzen.

Tramite l'uso di nuove tecnologie, possiamo penetrare l'oscurità,

Mithilfe neuer Technologie können wir das Dunkel durchdringen.

Se solo mi fossi preso il tempo di leggere le istruzioni per l'uso!

Wenn ich mir nur die Zeit genommen hätte, um die Bedienungsanleitung zu lesen!

L'uso di macchine di analisi è severamente vietato nelle competizioni formali di scacchi.

Die Verwendung von Analysegeräten ist bei formellen Schachwettbewerben strengstens untersagt.

Insegnare alle persone a comprendere l'uso reale degli antibiotici è un problema di sanità pubblica.

Die Leute im richtigen Gebrauch von Antibiotika zu unterweisen ist ein Problem des Gesundheitswesens.

L'uso di tablet e smartphone a letto ci fa dormire peggio e causa una minore concentrazione.

Der Gebrauch von Tablet-PCs und Smartphones im Bett, führt dazu, dass wir schlechter schlafen und weniger konzentriert sind.

Perché non avvisare che l'uso prolungato del telefono mobile può essere pericoloso per le nostre cellule cerebrali?

Warum soll man nicht darauf hinweisen, daß ein längerer Gebrauch von Mobiltelefonen gefährlich für unsere Hirnzellen sein kann?

La conoscenza di una seconda lingua offre al bambino svariate opportunità. Gli permette una comunicazione più ampia, lo mette in contatto con altre culture, favorisce la sua apertura mentale e il suo senso della tolleranza, stimola la sua creatività, migliora la stima di sé, migliora la sua capacità di relazioni sociali. L'uso in famiglia di una seconda lingua arricchisce l'ambiente del bambino di stimoli che favoriscono il suo sviluppo intellettivo.

Die Kenntnis einer zweiten Sprache bietet dem Kind vielfältige Möglichkeiten. Sie ermöglicht eine umfassendere Kommunikation, bringt es in Kontakt mit anderen Kulturen, fördert seine Aufgeschlossenheit und seinen Sinn für Toleranz, regt seine Kreativität an, verbessert sein Selbstwertgefühl und seine soziale Kompetenz. Der Gebrauch einer zweiten Sprache in der Familie bereichert die Umgebung des Kindes mit Reizen, die seine geistige Entwicklung begünstigen.