Translation of "Permettersi" in German

Perché non può permettersi i farmaci.

weil sie das nicht bezahlen können.

Lui non può permettersi un'auto nuova.

- Er kann es sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.
- Er kann sich kein neues Auto leisten.

Lui non può permettersi di sposarsi.

Er kann es sich nicht leisten zu heiraten.

Nonostante l'oscurità, non possono permettersi di dormire.

Obwohl es dunkel ist, ist ihnen kein Schlaf vergönnt.

Non tutti possono permettersi un atteggiamento così arrogante.

nicht jeder kann so unbekümmert sein.

Tom non può permettersi di comprare uno yacht.

- Tom kann sich keine Yacht leisten.
- Tom kann sich nicht leisten, eine Yacht zu kaufen.

Tom non poteva permettersi di assumere attori professionisti.

Tom konnte es sich nicht leisten, professionelle Schauspieler zu engagieren.

- Tom mi ha detto che non poteva permettersi un altro divorzio.
- Tom mi disse che non poteva permettersi un altro divorzio.

Tom sagte mir, dass er sich noch eine weitere Scheidung leisten könne.

Chi può permettersi di comprare una casa così costosa?

Wer kann es sich leisten, so ein teueres Haus zu kaufen?

- Tom non si può permettere questo.
- Tom non può permettersi questo.

Tom kann sich das nicht leisten.

- Non mi ha sorpreso per niente che Tom non poteva permettersi un avvocato.
- Non mi ha sorpreso per nulla che Tom non poteva permettersi un avvocato.

Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom sich keinen Anwalt leisten konnte.

Ci sono persone che hanno figli perché non possono permettersi un cane.

Es gibt Leute, die haben Kinder, weil sie sich keinen Hund leisten können.

La mia università non può permettersi di coprire di sabbia i suoi parcheggi.

Meine Universität kann es sich nicht leisten, ihre Parkplätze zu streuen.

- Tom non poteva permettersi un avvocato.
- Tom non si poteva permettere un avvocato.

- Tom konnte sich keinen Anwalt leisten.
- Tom konnte sich keinen Rechtsanwalt leisten.

Mia moglie non potrebbe permettersi di indossare gli abiti che enfatizzano la silhouette della mia ragazza.

Meine Frau könnte es sich nicht erlauben, die figurbetonten Kleider meiner Freundin zu tragen.

- Tom non può permettersi di viaggiare in aereo.
- Tom non si può permettere di viaggiare in aereo.

Tom kann sich keine Flugreise leisten.

- Tom non può permettersi di comprare una casa.
- Tom non si può permettere di comprare una casa.

Tom kann es sich nicht leisten, sich ein Haus zu kaufen.

- Tom non può permettersi quel tipo di computer.
- Tom non si può permettere quel tipo di computer.

- Einen solchen Rechner kann Tom sich nicht leisten.
- Tom kann sich einen solchen Computer nicht leisten.

- Tom non si può permettere di mandare i suoi figli all'università.
- Tom non può permettersi di mandare i suoi figli all'università.

- Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder aufs College zu schicken.
- Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder auf die Universität zu schicken.
- Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder studieren zu lassen.