Translation of "Attesa" in German

E i rapaci in attesa.

Und den Greifvögeln, die sie erwarten.

Siamo in attesa del tecnico.

Wir warten auf den Techniker.

- Ehi, hai sentito? Susan è in dolce attesa.
- Ehi, ha sentito? Susan è in dolce attesa.
- Ehi, avete sentito? Susan è in dolce attesa.

He, hast du schon gehört? Susan hat 'nen Braten in der Röhre.

Resto in attesa di vederti subito.

- Ich freue mich darauf, dich bald zu sehen.
- Ich freue mich darauf, dich bald zu treffen.

Tutti in attesa della copertura della notte.

Sie alle warten auf den Schutz der Nacht.

Mi ha tenuto in attesa per mezz'ora.

- Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
- Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.

In attesa di un cortese riscontro, porgiamo distinti saluti.

In Erwartung Ihrer freundlichen Antwort und mit hochachtungsvollen Grüßen.

- C'è una lista di attesa.
- C'è una lista d'attesa.

Es gibt eine Warteliste.

- Tom aveva un'aria d'attesa.
- Tom aveva un'aria di attesa.

- Tom harrte voller Erwartung aus.
- Tom harrte erwartungsvoll aus.

Lei mi ha tenuto in attesa per trenta minuti.

Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.

- Persi i miei figli in mezzo alla folla in attesa dell'ultima barca per la libertà.
- Io persi i miei figli in mezzo alla folla in attesa dell'ultima barca per la libertà.

Ich verlor meine Kinder in der Menschenmasse, die das letzte Schiff in die Freiheit erwartete.

Il segantino ha portato un po' di legno al negozio del vinaio, ma il vinaio è ancora in attesa del bottaio. Il commerciante sta andando bene, però.

- Der Säger hat Holz zur Fassbinderwerkstatt gebracht, aber der Fassbinder wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
- Der Säger hat Holz zur Küferwerkstatt gebracht, aber der Küfer wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
- Der Säger hat Holz zur Böttcherwerkstatt gebracht, aber der Böttcher wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.