Translation of "Notte" in Arabic

- Buona notte!
- Buona notte.

ليلة سعيدة.

Era notte.

إنه المساء

Buona notte!

ليلة سعيدة!

Buona notte, mamma.

ليلة سعيدة يا أُمّي.

Buona notte, Timmy.

- طابت ليلتك يا تيمي.
- ليلتك سعيدة، تيمي
- تصبح على خير تيمي

Pioverà questa notte.

ستمطر الليلة.

Buona notte, Tom!

تصبح على خير يا توم.

- "In una notte", ha aggiunto Dima.
- "In una notte", aggiunse Dima.

أضاف ديما: "في ليلة واحدة،"

Sei sopravvissuto alla notte.

‫حسناً، اجتزنا الليل بسلام.‬

Il mare, di notte...

‫البحر ليلًا...‬

La notte porta sollievo.

‫يأتي الليل بالراحة.‬

La notte è oscura.

الليل مظلم.

Buona notte. Sogni d'oro.

طابت ليلتك. أحلاماً سعيدة.

Ma affronteranno lo stesso pericolo notte dopo notte, finché ci saranno gli squali.

‫لكنها ستواجه نفس الخطر ليلة تلو الأخرى‬ ‫إلى أن تغادر القروش البلدة.‬

- I cani hanno abbaiato tutta la notte.
- I cani abbaiarono tutta la notte.

- كانت الكلاب تنبح طوال الليل.
- الكلاب نبحت الليل كله.

Ma la notte è giovane.

‫لكن الليل لا يزال في أوله.‬

Ma, di notte, si muovono.

‫لكن ليلًا،‬ ‫تتحرك.‬

Ma di notte... tutto cambia.

‫لكن ليلًا...‬ ‫الوضع مختلف.‬

Finché non arriva la notte.

‫حتى الليل.‬

Incapace di vedere di notte...

‫لعدم قدرته على الرؤية ليلًا...‬

Cos'è successo la scorsa notte?

- ماذا حدث بالأمس؟
- ما الذي حصل البارحة؟

Ho pianto tutta la notte.

بكيتُ طوال الليل.

Buona notte e sogni d'oro.

ليلة سعيدة و أحلام أسعد.

- Ti chiamerò ogni sera.
- Vi chiamerò ogni sera.
- La chiamerò ogni sera.
- Ti chiamerò ogni notte.
- Vi chiamerò ogni notte.
- La chiamerò ogni notte.

سأتصل بك كل ليلة.

Dovrebbe funzionare per superare la notte.

‫وينبغي أن يفيد هذا‬ ‫في أن يجعلك تمضي ليلتك.‬

E una notte, steso sulla schiena,

وفي إحدى الليالي، عندما كنت مستلقياً على ظهري،

Ho camminato per tutta la notte

لقد كنت أمشي كل هذه الليلة،

Di notte, l'acqua li fa riunire.

‫ليلًا، تجمع المياه بينها.‬

Che si avventurano nella notte polare.

‫تخوض في الليل القطبي.‬

Ma di notte sono sorprendentemente ostili.

‫لكن ليلًا، تكون عدائية جدًا.‬

Passano qui la notte ogni anno.

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

Ogni notte perlustrano la loro casa...

‫كل ليلة،‬ ‫تجوب في أنحاء منزلها.‬

La notte porta a comportamenti sorprendenti...

‫يستهل الليل سلوكيات مفاجئة...‬

Ma di notte è decisamente migliore.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

E sfuggono ai pericoli della notte.

‫للهرب من مخاطر الليل.‬

L'atto finale della notte... ha inizio.

‫آخر فصول الليل...‬ ‫يبدأ الآن.‬

Lei era più attiva di notte?

‫الآن، هل كانت أكثر نشاطًا في الليل؟‬

È stata una notte terribilmente calda.

كانت ليلة حارة للغاية.

Il giorno si alterna alla notte.

النهار يتبع الليل.

I cani abbaiarono tutta la notte.

كانت الكلاب تنبح طوال الليل.

- Ieri sera mi hanno rubato la macchina.
- Mi è stata rubata la macchina la scorsa notte.
- Mi è stata rubata l'auto la scorsa notte.
- Mi è stata rubata l'automobile la scorsa notte.
- Mi hanno rubato la macchina la scorsa notte.
- Mi hanno rubato l'auto la scorsa notte.
- Mi hanno rubato l'automobile la scorsa notte.

- سُرقت سيارتي بالأمس.
- سُرقت سيارتي ليلة أمس.
- سُرقت سيارتي ليلة البارحة.

- Per qualche motivo, mi sento più vitale la notte.
- Per qualche motivo, mi sento più vivo di notte.
- Non so perché mi sento più vivo di notte.

لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.

- Bill mi ha chiamato ieri sera.
- Bill mi ha chiamata ieri sera.
- Bill mi ha chiamato ieri notte.
- Bill mi ha chiamata ieri notte.
- Bill mi ha chiamato la scorsa notte.
- Bill mi ha chiamata la scorsa notte.

اتصل بي بيل ليلة أمس.

Di notte, nella fase del sonno profondo,

ولكن أثناء النوم العميق في الليل،

A volte dormono la notte fuori dall'arena,

أحيانا ينامون طوال الليل خارج الساحة،

I leoni sono i re della notte.

‫تتسيّد الأسود الليل.‬

Ed escono solo di notte per cibarsi.

‫ولا تخرج للأكل إلا ليلًا.‬

Che molti cactus fioriscono solo di notte.

‫كثير من الصبار لا يزهر إلا ليلًا.‬

La notte può arrecare sollievo dal caldo,

‫قد يوفر الليل راحة من الحرارة،‬

La notte presenta agli animali straordinarie sfide...

‫يضع الليل للحيوانات تحديات هائلة...‬

La notte porta la protezione del buio.

‫سيوفر الليل ستارًا من الظلام.‬

La notte presenta agli animali sfide straordinarie...

‫يقدّم الليل للحيوانات أعجب التحديات‬

La notte ci è da sempre estranea.

‫لطالما كنّا أغرابًا على الليل.‬

Tutti in attesa della copertura della notte.

‫منتظرة ستار الليل.‬

Prima che cali di nuovo la notte.

‫قبل حلول الليل مجددًا.‬

È scoppiato un incendio la scorsa notte.

- اندلع حريق الليلة الماضية.
- شب حريق الليلة الماضية.

Il bambino ha pianto tutta la notte.

- بكى الطفل طوال اليل.
- بقي الرضيع يبكي طول الليل.
- أخذ الصغير يبكي طيلة الليل.

Ho passato quella notte orribile al pronto soccorso

قضيت الليلة وأنا يجتاحني الخوف في غرفة الطوارئ،

Difficilmente troveremo Dana prima che scenda la notte,

‫من المستبعد أن  نجد "دانا"‬ ‫قبل حلول الظلام،‬

Difficilmente troveremo Dana prima che scenda la notte.

‫من المستبعد أن  نجد "دانا"‬ ‫قبل حلول الظلام.‬

Devo tenere il fuoco acceso tutta la notte.

‫ما دمت أحافظ على هذه النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

Lavorammo giorno e notte, anche durante le vacanze,

كنا نعمل ليل نهار، وفي العطلات،

E dopo 10 giorni, durante la notte, sparisce

وفي غضون ١٠ أيام، بين ليلة وضحاها، تختفي،

"La notte scorsa ho visto un disco volante.

"رأيت ليلة أمس صحنًا طائرًا.

Sono spinti a cacciare... fino a notte fonda.

‫تندفع للصيد...‬ ‫في ظلام الليل.‬

All'equatore, giorno e notte hanno la stessa durata.

‫على خط الاستواء، يتساوى طول الليل والنهار.‬

La notte polare non è un'oscurità senza fine.

‫الليل القطبي ليس كله ظلامًا دامسًا.‬

Cibarsi nel cuore della notte è estremamente insolito.

‫تغذّيها في ظلام الليل أمر‬ ‫غير اعتيادي تمامًا.‬

È notte fonda sulla Grande barriera corallina australiana.

‫إنه منتصف الليل‬ ‫في الحيد المرجاني العظيم الأسترالي.‬

Gran parte della vita qui agisce di notte.

‫كثير من الحيوات هنا تنشط ليلًا.‬

Benvenuti nella notte più sorprendente sul pianeta Terra.

‫أهلًا بكم في أكثر ليالي الكوكب إدهاشًا.‬

Ma la notte non è una completa benedizione.

‫لكن الليل سلاح ذو حدين.‬

Ho fatto uno strano sogno la scorsa notte.

حلمت بحلم غريب ليلة الأمس.

- Sono arrivato qui ieri sera.
- Io sono arrivato qui ieri sera.
- Sono arrivata qui ieri sera.
- Io sono arrivata qui ieri sera.
- Sono arrivata qui ieri notte.
- Io sono arrivata qui ieri notte.
- Sono arrivato qui ieri notte.
- Io sono arrivato qui ieri notte.

وصلت البارحة.

Di fatto, in un giorno e una notte terribili.

فى الواقع لقد حدثت في يوم وليلة مُرَوِّعَين.

La missione è sopravvivere un giorno e una notte

‫المهمة الآن هي أن أنجو‬ ‫طوال النهار وطوال الليل،‬

In pochi credevano che i ghepardi cacciassero di notte.

‫اعتقد قليل من الناس‬ ‫أن الفهود يمكنها الصيد ليلًا.‬

A un'altra famiglia la notte presenta una sfida diversa.

‫بالنسبة إلى أسرة جديدة،‬ ‫يمثل الليل تحديًا مختلفًا.‬

Durante una notte sul pianeta Terra? Sottotitoli: Fabrizia Caravelli

‫خلال الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Che appartiene a uno dei supremi predatori della notte.

‫يخص إحدى مفترسات الليل الأولى.‬

La notte è il momento più sicuro per nidificare.

‫يتميز الليل بكونه الأكثر أمانًا للتعشيش.‬

Ciò significa mangiare più di 20.000 calorie ogni notte.

‫هذا يعني أكل أكثر‬ ‫من 20 ألف سعرة حرارية كل ليلة.‬

La notte ha colpito tragicamente la famiglia degli elefanti.

‫جلب الليل فاجعة على أسرة الفيلة هذه.‬

Ma, in questo periodo dell'anno, devono affrontare la notte.

‫لكن في هذا الوقت من العام،‬ ‫يجب أن تواجه الليل.‬

Dato il pericolo della foresta più profonda di notte,

‫إنها في غاية الخطورة‬ ‫في غابة عشب البحر العميقة في الليل،‬

Lei è morta in una fredda notte di dicembre.

توفيت في ليلة باردة من ليالي شهر ديسمبر.

Ho finito di leggere il libro la scorsa notte.

أنهيت قراءة الكتاب الليلة الماضية.

Sami invitò Layla a spendere la notte con lui.

دعى سامي ليلى لقضاء اللّيل معه.

- Ascolto la radio ogni sera.
- Io ascolto la radio ogni sera.
- Ascolto la radio ogni notte.
- Io ascolto la radio ogni notte.

- أستمع إلى المذياع كل ليلة.
- أستمع إلى الراديو كل ليلة.

- Ero molto stanco ieri sera.
- Io ero molto stanco ieri sera.
- Ero molto stanca ieri sera.
- Io ero molto stanca ieri sera.
- Ero molto stanco la scorsa notte.
- Io ero molto stanco la scorsa notte.
- Ero molto stanca la scorsa notte.
- Io ero molto stanca la scorsa notte.

كنت متعباً جداً ليلة البارحة.

Una termocamera riesce a penetrare anche la notte più oscura.

‫يمكن لكاميرا الاستشعار الحراري‬ ‫التصوير في أحلك الليالي.‬

I leoni catturano il 90% delle prede durante la notte.

‫90 بالمئة من صيد الأسود يحدث ليلًا.‬