Translation of "Veniva" in French

- Veniva da un altro paese.
- Lui veniva da un altro paese.

Il venait d'un autre pays.

Veniva sempre chiamata di notte.

On l'appelait toujours de nuit.

Veniva fuori ed era molto curiosa.

Elle venait me voir, très curieuse.

Metà di loro veniva da famiglie bilingui

La moitié venaient de familles bilingues

Un'auto per poco non mi veniva addosso.

J'ai failli me faire renverser par une voiture.

Perché d'estate a New York l'idrante veniva aperto,

car les jours d'été à New York, quand les bornes d'incendie explosaient,

Veniva picchiata così forte che le sanguinavano le orecchie

Elle était frappée si violemment que ses oreilles saignaient.

E ogni tanto veniva fermata per fare due chiacchiere.

et occasionnellement arrêtée pour faire la causette.

veniva praticata in Occidente nel non lontano XX secolo.

a été pratiquée en Occident jusqu'au XXe siècle.

E non veniva fuori alcun risultato. Non c'è niente.

Je ne trouvais absolument rien.

Il nonno veniva ogni lunedì con la sua moto

Grand-père venait tous les lundis sur sa moto

- Ho incontrato due stranieri, uno veniva dal Canada e l'altro dall'Inghilterra.
- Ho conosciuto due stranieri, uno veniva dal Canada e l'altro dall'Inghilterra.

J'ai rencontré deux étrangers l'un venait du Canada et l'autre d'Angleterre.

Si sentì uno strano rumore che veniva da dietro la porta.

On a entendu un bruit étrange qui venait de derrière la porte.

Ho conosciuto due stranieri, uno veniva dal Canada e l'altro dall'Inghilterra.

J'ai rencontré deux étrangers, l'un du Canada et l'autre d'Angleterre.

- Sapevo che Tom era di Boston.
- Sapevo che Tom veniva a Boston.

Je savais que Tom était de Boston.

- Venne da un altro paese.
- Lui venne da un altro paese.
- È venuto da un altro paese.
- Lui è venuto da un altro paese.
- Veniva da un altro paese.
- Lui veniva da un altro paese.

- Il venait d'un autre pays.
- Il vint d'un autre pays.
- Il est venu d'un autre pays.

- Filippo, come Andrea e Pietro, era originario della città di Bethesda.
- Filippo, come Andrea e Pietro, veniva dalla città di Bethesda.

Philip, comme Andrew et Peter, était originaire de la ville de Bethesda.

- Indossava un abito da viaggio semplice, armato di una spada e avvolto in un grande mantello verde; una piuma nera, attaccata al suo cappello con una fibbia di diamanti, cadde sul suo volto nobile e dondolava sulla sua fronte alta, ombreggiata da lunghi capelli castani; i suoi stivali e i suoi speroni, ricoperti di fango, annunciavano che veniva da lontano.
- Lui indossava un abito da viaggio semplice, armato di una spada e avvolto in un grande mantello verde; una piuma nera, attaccata al suo cappello con una fibbia di diamanti, cadde sul suo volto nobile e dondolava sulla sua fronte alta, ombreggiata da lunghi capelli castani; i suoi stivali e i suoi speroni, ricoperti di fango, annunciavano che veniva da lontano.

Il était vêtu d’un simple habit de voyage, armé d’un sabre et enveloppé d’un large manteau vert ; une plume noire, attachée à son chapeau par une boucle de diamants, retombait sur sa noble figure et se balançait sur son front élevé, ombragé de longs cheveux châtains ; ses bottines et ses éperons, souillés de boue, annonçaient qu’il venait de loin.