Translation of "Aperto" in Hungarian

- Hai lasciato il frigorifero aperto.
- Ha lasciato il frigorifero aperto.
- Avete lasciato il frigorifero aperto.

Nyitva hagytad a hűtőt!

- Perché hai aperto la scatola?
- Perché ha aperto la scatola?

Miért nyitottad ki a dobozt?

- Il cancello è aperto adesso.
- Il cancello è aperto ora.

A kapu most nyitva van.

Ho aperto la finestra.

Kinyitottam az ablakot.

Hanno un matrimonio aperto.

Nyílt házasságban élnek.

Il museo è aperto oggi?

- A múzeum ma nyitva van?
- A múzeum nyitva van ma?
- Nyitva van ma a múzeum?

L'ufficio postale è ancora aperto?

Nyitva van még a postahivatal?

Il bar è già aperto?

Nyitva van már a bár?

Ha aperto rapidamente la lettera.

- Ő gyorsan kinyitotta a levelet.
- Gyorsan felbontotta a levelet.

Il cancello si è aperto.

A kapu magától kinyílt.

Perché hai aperto la scatola?

Miért nyitottad ki a dobozt?

Chi ha aperto la porta?

Ki nyitotta ki az ajtót?

- Il negozio è aperto anche alla sera.
- Il negozio è aperto anche alla notte.

Az üzlet éjjel is nyitva van.

Il cassetto della scrivania è aperto.

Az asztalfiók nyitva van.

Lei ha un carattere molto aperto.

Roppant nyílt természetű.

Questo posto è aperto a tutti.

- Ez a hely mindenki számára nyitva van.
- Ez a hely mindenki számára nyitva áll.

Un libro è aperto sulla scrivania.

Nyitva van az asztalon lévő könyv.

- Aprì la porta.
- Ha aperto la porta.
- Lui ha aperto la porta.
- Lui aprì la porta.

Kinyitotta az ajtót.

- Aprì la porta.
- Ha aperto la porta.
- Lei ha aperto la porta.
- Lei aprì la porta.

Ajtót nyitott.

- Ho aperto la porta.
- Aprii la porta.

Kinyitottam az ajtót.

Ha aperto il suo cuore a lei.

Kitárta felé a szívét.

- Tom ha aperto l'armadio.
- Tom aprì l'armadio.

Tom kinyitotta a szekrényt.

Fino a quando è aperto il negozio?

Meddig van nyitva az üzlet?

Questo parco non è aperto al pubblico.

Ez a park nincsen megnyitva a nyilvánosság előtt.

Il negozio rimane aperto tutto il giorno.

Az üzlet egész nap nyitva marad.

Quando ha aperto il suo nuovo negozio?

Mikor nyitottátok az új üzleteteket?

- Questo posto è accessibile a tutti.
- Questo luogo è aperto a tutti.
- Quel luogo è aperto a tutti.

- Ez a hely mindenki számára nyitva van.
- Ez a hely mindenki számára nyitva áll.

- Tom ha aperto il frigo.
- Tom ha aperto il frigorifero.
- Tom aprì il frigo.
- Tom aprì il frigorifero.

Tom kinyitotta a hűtőt.

Perché d'estate a New York l'idrante veniva aperto,

mert nyaranta New Yorkban a tűzcsap kitört,

All'epoca avete aperto il vostro algoritmo al mondo

Akkoriban feltártad az algoritmust a világnak,

- È sbloccato.
- È sbloccata.
- È aperto.
- È aperta.

Ez nyitva van.

Il nuovo ristorante ha aperto la settimana scorsa.

Múlt héten nyitott az új étterem.

Il ristorante non è aperto prima delle sei.

Az étterem nincs nyitva hat előtt.

- Sono aperto a qualunque cosa.
- Sono aperto a qualsiasi cosa.
- Sono aperta a qualunque cosa.
- Sono aperta a qualsiasi cosa.

Bármire nyitott vagyok.

- Da che ora a che ora è aperto il tuo ufficio?
- Da che ora a che ora è aperto il suo ufficio?
- Da che ora a che ora è aperto il vostro ufficio?

Mettől-meddig van nyitva az irodád?

I pescatori stanno gettando le reti in mare aperto.

A halászok a mély vízbe vetik hálóikat.

Il nuovo centro commerciale verrà aperto il mese prossimo.

Az új áruház a jövő hónapban nyílik.

Ha aperto la finestra per far entrare dell'aria fresca.

Kinyitotta az ablakot, hogy egy kevés friss levegőt beengedjen.

- Tom ha aperto una finestra.
- Tom aprì una finestra.

Tom kinyitott egy ablakot.

Il bar è aperto fino alle sei di mattina.

A bár reggel hatig nyitva van.

- Tom ha aperto la cassaforte.
- Tom aprì la cassaforte.

Tom kinyitotta a széfet.

Scusa per aver aperto la tua lettera per sbaglio.

Bocsáss meg, véletlen felbontottam a leveledet.

- Il cancello si è aperto.
- Il cancello si aprì.

A kapu kinyílt.

- Tom ha aperto il bagagliaio.
- Tom aprì il bagagliaio.

Tom kinyitotta a csomagtartót.

- Tom ha aperto le porte.
- Tom aprì le porte.

Tom kinyitotta az ajtókat.

- Ho aperto la porta lentamente.
- Aprii la porta lentamente.

Lassan nyitottam ki az ajtót.

- Tom ha aperto gli occhi.
- Tom aprì gli occhi.

Tom kinyitotta a szemét.

Hanno aperto i loro cervelli per vedere cosa stava succedendo

Felnyitották az agyukat, hogy megnézzék, mi történt,

Che è aperto all'idea di seguire queste mie pazze idee.

aki nyitott az őrült ötleteimre.

- Ha aperto il suo proprio ristorante.
- Lui ha aperto il suo proprio ristorante.
- Aprì il suo proprio ristorante.
- Lui aprì il suo proprio ristorante.

Megnyitotta saját éttermét.

Era come un contenitore di latte lasciato aperto sotto il sole.

mint egy tejestartály, amit kint felejtettek a napon.

Un cuore aperto è sveglio e vivo e invita ad agire.

A megnyílt szív éber, élettel teli, cselekvésre kész.

E se allora odiassimo qualcuno che non sia aperto quanto noi?

Mi van, ha olyant gyűlölünk, aki nálunk kevésbé tudatos?

- Tom ha aperto l'armadietto delle medicine.
- Tom aprì l'armadietto delle medicine.

Tom kinyitotta a gyógyszeres szekrényt.

- Mia madre ha aperto attentamente la porta.
- Mia madre aprì attentamente la porta.
- Mia madre ha aperto con attenzione la porta.
- Mia madre aprì con attenzione la porta.

Édesanyám óvatosan kinyitotta az ajtót.

Abbiamo aperto i nostri primi uffici al pubblico dopo i moti di Watts,

A wattsi zavargások után elindítottuk jogsegélyprogramunkat,

Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto.

Kérjetek és adatik néktek; keressetek és találtok; zörgessetek és megnyittatik néktek.

- Tom ha aperto una scatoletta di tonno.
- Tom aprì una scatoletta di tonno.

Tom kinyitott egy tonhalas konzervet.

Quando ho aperto la finestra ho visto dei bambini che giocavano a baseball.

Amikor kinyitottam az ajtót, gyerekeket láttam baseballt játszani.

- Tom ha aperto una bottiglia di vino.
- Tom aprì una bottiglia di vino.

Tom megnyitott egy üveg bort.

Paracelso ha aperto la strada all'uso di sostanze chimiche e minerali nella medicina.

Paracelsus volt az úttörője a vegyi- és ásványi anyagok használatának a gyógyszergyártásban.

- Tom ha aperto una bottiglia di birra.
- Tom aprì una bottiglia di birra.

Tom megbontott egy sört.

La tecnologia ha aperto nuove finestre sulla scatola nera che è la nostra mente.

A technológia bepillantást enged az elménk fekete dobozába.

- Ho aperto la scatola e ho guardato dentro.
- Aprii la scatola e guardai dentro.

Kinyitottam a dobozt és belenéztem.

La marea allontana le uova fecondate dalle bocche affamate della barriera... verso il mare aperto.

A dagály elsöpri a megtermékenyített ikrákat a zátony éhes szájaitól, ki a mély vizekbe.

- Mary ha aperto la grande mappa sul tavolo.
- Mary aprì la grande mappa sul tavolo.

- Mari széthajtogatta a nagy térképet az asztalon.
- Mary kiterítette a nagy térképet az asztalra.

- Ho aperto la porta e sono uscito dalla macchina.
- Aprii la porta e uscii dalla macchina.

Kinyitottam az ajtót, és kiszálltam a kocsiból.

- Tom e Mary hanno aperto i loro regali di Natale.
- Tom e Mary aprirono i loro regali di Natale.

- Tomi és Mari kibontották a karácsonyi ajándékaikat.
- Tomi és Mari kicsomagolták a karácsonyi ajándékaikat.

- Tom ha aperto la gabbia e ha fatto uscire la scimmia.
- Tom aprì la gabbia e fece uscire la scimmia.

Tom kinyitotta a ketrecet és kiengedte a majmot.