Translation of "Cervello" in French

Allena il cervello,

procure de l'exercice au cerveau,

Muscoli o cervello?

On se débat ou on flotte ?

Iniziamo dal cervello

Commençons par le cerveau

Cuore e cervello.

Ce sont les cœurs et les esprits.

Ti perfora il cervello.

Elle les fait rentrer dans le cerveau.

Hanno origine nel cervello.

Ils prennent source dans le cerveau.

Quando studiamo il loro cervello.

quand nous étudions leur cerveau.

La piante hanno un cervello?

Est-ce que les plantes ont un cerveau ?

Il tabacco agisce sul cervello.

Le tabac agit sur le cerveau.

- Te lo spiegherei volentieri, ma il tuo cervello esploderebbe.
- Te lo spiegherei, però il tuo cervello esploderebbe.
- Io te lo spiegherei, però il tuo cervello esploderebbe.
- Te lo spiegherei, però ti esploderebbe il cervello.
- Io te lo spiegherei, però ti esploderebbe il cervello.

- Je te l'expliquerais, mais ton cerveau exploserait.
- Je te l'expliquerais bien, mais ton cerveau exploserait.

E il cervello dei bambini bilingui?

Qu'en est-il pour les bébés bilingues ?

Tutti noi abbiamo un secondo cervello,

le fait que nous avons tous un second cerveau,

Funzionano pressappoco come un secondo cervello.

et agissent presque comme un second cerveau.

Quando osserviamo le aree del cervello

Lorsque l'on observe les zones du cerveau

In una certa parte del cervello.

dans une zone précise du cerveau.

Alcune parti del cervello si attivano

Quelques parties du cerveau sont activées,

Ecco cosa accadeva nel vostro cervello.

C'est ce qu'il se passait dans votre cerveau.

Per preparare davvero il nostro cervello,

pour préparer notre cerveau,

Quanto è diverso dal cervello umano?

En quoi diffère-t-il du cerveau humain ?

Anche questo è controllato dal cervello,

qui est aussi contrôlée par les neurones.

Immetti un basso voltaggio nel cervello,

On introduit une faible tension dans le cerveau,

Ai polmoni, fegato, linfonodi, cervello, ossa,

aux poumons, au foie, aux ganglions, au cerveau ou aux os,

Sono fuori dal cervello, nei tentacoli.

ne sont pas dans son cerveau, mais dans ses bras.

- Il computer è spesso paragonato al cervello umano.
- Il computer viene spesso paragonato al cervello umano.

L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.

- Penso che ti abbiano fatto il lavaggio del cervello.
- Io penso che ti abbiano fatto il lavaggio del cervello.
- Penso che vi abbiano fatto il lavaggio del cervello.
- Io penso che vi abbiano fatto il lavaggio del cervello.
- Penso che le abbiano fatto il lavaggio del cervello.
- Io penso che le abbiano fatto il lavaggio del cervello.

Je pense que tu as subi un lavage de cerveau.

L'approccio per studiare il cervello del bambino

Notre approche dans l'étude du cerveau des bébés

Ha lo stesso peso del vostro cervello,

le même poids que votre cerveau,

Di solito il cervello decifra le parole

D'habitude, votre cerveau essaye de déchiffrer les mots,

Questo è un cervello strano e meraviglioso,

Voici un étrange et merveilleux cerveau,

Il controllo che esercitiamo sul nostro cervello,

l'accès et le contrôle sur nos propres cerveaux,

Stai dicendo che non ho un cervello?

- Veux-tu dire que je n'ai pas de cerveau ?
- Veux-tu dire que je suis dépourvu de cerveau ?

Fai funzionare il cervello prima di parlare!

Fais marcher ton cerveau, avant de parler !

Date loro un cervello, non una mela!

Donnez-leur un cerveau, pas une pomme !

Il cervello è un organo davvero complesso.

Le cerveau est un organe particulièrement complexe.

Mi accompagni a ritirare il mio cervello?

Veux-tu m'accompagner pour récupérer mon cerveau ?

È troppo per il mio piccolo cervello.

C'est trop pour mon petit cerveau.

Il cervello è un organo molto complesso.

Le cerveau est un organe très complexe.

Abbiamo scoperto che il cervello dei bambini monolingui

Nous avons trouvé que les cerveaux des bébés monolingues

Abbiamo scoperto che il cervello dei bambini bilingui

Il se trouve que les cerveaux des bébés bilingues

Esiste una parte del cervello chiamata corteccia prefrontale -

Il y a une partie du cerveau appelée le cortex préfrontal -

Perché nostro cervello ha abbinato queste espressioni facciali

Parce que notre cerveau a associé ces expressions faciales

Quindi il nostro cervello ha registrato questa cosa.

Notre cerveau a donc enregistré cela.

Perché per il nostro cervello è come se.

Pour notre cerveau, c'est comme ça.

E per meno del 10% nel nostro cervello.

et à moins de 10 % par notre cerveau.

Che l'attività del cervello cambia e torna normale.

que l'activité du cerveau change et retourne à la normale.

Dice alle altre parti del cervello, "Lascia stare."

Elle dit aux autres parties du cerveau de se taire.

Per capire il cervello, dobbiamo studiare i cervelli.

Pour comprendre le cerveau, eh bien, on doit étudier des cerveaux.

Sia al vostro cervello che al vostro corpo.

tant pour votre cerveau que pour votre corps.

Usiamo la Magnetoencefalografia per studiare il cervello dei bambini,

On utilise la magnétoencéphalographie pour étudier les cerveaux des bébés,

Il cervello dei bambini che sentono una lingua sola

Les cerveaux des bébés qui n'entendent qu'une langue,

Ma il cervello dei bambini che sentono due lingue

mais le cerveau des bébés qui entendent deux langues

Il nostro cervello lavorava al massimo o al minimo?

notre cerveau travaillait au maximum ou au minimum ?

In queste situazioni, il nostro cervello produce sostanze diverse,

Dans ces situations, nos cerveaux produisent d'autres substances,

Quando il software neurale non è accessibile nel cervello,

Lorsque le « logiciel neural » n'est pas disponible dans le cerveau,

Questa è la parte del cervello che gestisce l'ansia,

la partie du cerveau qui gère l'anxiété,

Nello specifico, come il nostro cervello crei le emozioni.

en particulier, comment notre cerveau engendre des émotions.

Il nostro cervello ha avuto una notevole mutazione genetica,

nos cerveaux ont subi une mutation génétique majeure,

Perché il mio cervello elabora in maniera problematica quell'input

car il y a un problème dans la manière dont mon cerveau traite ces données

E diventa l'opzione più semplice per il vostro cervello.

donc elle devient l'option la plus facile pour votre cerveau.

Quando il nostro cervello si evolve verso il cibo.

et ainsi notre cerveau grandit en se nourrissant.

Abbiamo continuato per scoprire cosa non funzione nel cervello

Nous avons découvert ce qui dysfonctionne dans le cerveau

Per esempio i cambiamenti nella struttura fisica del cervello,

par exemple les changements de la structure physique du cerveau,

Nel cervello vengono rilasciati centinaia di migliaia di neuroni,

des centaines de milliers de neurones s'activent dans le cerveau,

La memoria è una funzione essenziale del nostro cervello.

La mémoire est une fonction essentielle de notre cerveau.

Ha abbastanza cervello per non andar lì da solo.

Il a assez de bon sens pour ne pas y aller seul.

Te lo spiegherei volentieri, ma il tuo cervello esploderebbe.

Je te l'expliquerais bien, mais ton cerveau exploserait.

Ed è proprio qua, nella parte più frontale del cervello.

Mais il est juste là, à l'avant du cerveau.

Il nostro cervello dà l'input per il rilascio di endorfine

notre cerveau donne le signal pour envoyer l'endorphine

Il vostro cervello crea tutte le sfumature della vostra mente.

Votre cerveau conçoit toutes les facettes de votre esprit.

Una volta introdotto il cervello in modalità di auto-guarigione,

Une fois qu'on fait passer le cerveau en mode auto-guérison,

Che si è conclusa con una riorganizzazione biologica del cervello.

ce qui a entraîné une réorganisation biologique du cerveau.

Per apprezzare in diretta come la musica stimoli il cervello:

pour voir, en direct, comment le cerveau est impacté par la musique,

E a prescindere da quale tipo di cervello tu abbia,

Et peu importe quel type de cerveau vous avez,

Ha un ruolo chiave nella produzione di energia nel cervello.

est vraiment clé pour la production d'énergie du cerveau.

E sono tutti controllati dal cervello e possono cambiare istantaneamente.

sont contrôlées par les neurones et peuvent changer instantanément.

Il cervello ricorda sempre meglio le facce rispetto ai nomi.

Le cerveau retient toujours mieux les visages que les noms.

Il nodo sta alla cravatta come il cervello sta all'uomo.

Le nœud est à la cravate ce que le cerveau est à l'homme.

Il cervello parla un linguaggio binario come il vostro computer.

Votre cerveau parle un langage binaire comme votre ordinateur.

KF: Abbiamo imparato che il cervello è un super computer,

KF : Eh bien, nous avons appris que le cerveau est un super ordinateur,

Cosa succede nel cervello dei bambini che crescono in una casa

que se passe-t-il dans le cerveau des bébés qui grandissent dans des foyers

E usiamo questa parte del cervello per dirigere la nostra attenzione,

On l'utilise pour diriger notre attention,

Portiamo la massima capienza di sangue al cervello attraverso l'arteria basale;

On maximise la capacité sanguine du cerveau grâce à l'artère basale ;

Che abbiamo un sistema nel nostro cervello e nel nostro corpo,

ont découvert que nous avons un système dans notre cerveau et notre corps

Continuarono ad ascoltare il cervello di questi topi mentre si addormentavano

ils ont continué à écouter le cerveau des souris pendant leur sommeil

Questo è il cervello di una donna che aveva 43 anni

Ce cerveau appartient à une femme de 43 ans

E questo è lo stesso cervello appena otto anni più tardi,

Voici le même cerveau seulement huit ans plus tard,

Un cervello in salute è sinonimo di una donna in salute.

La santé cérébrale est la santé des femmes.

Non è colpa mia. Me l'ha fatto fare il mio cervello.

Ce n'est pas de ma faute. Mon cerveau me l'a fait faire.

Quando siamo in grado di identificare tali neutroni nel suo cervello,

Quand nous pouvons identifier ces neurones dans son cerveau,

Del livello di ossigeno al nostro cervello per portarlo verso i muscoli.

du taux d'oxygène dans notre cerveau pour le conduire aux muscles.

Come se ci fosse stato un muro in mezzo al mio cervello.

comme s'il y avait un mur au milieu de mon cerveau,

Ma l'inchiostro nero spinge il cervello a proiettare del cibo nel vuoto.

Mais l'encre noire incite votre cerveau à imaginer la nourriture dans l'espace vide.

È come un gigantesco cervello sottomarino che opera da milioni di anni.

C'est un cerveau sous-marin qui œuvre depuis des millions d'années.

Alcuni pensano che la pubblicità sia una forma di lavaggio del cervello.

Certains pensent que la pub est une forme de lavage de cerveaux.

Se guardiamo il cervello di questi bambini prima ancora che inizino a parlare,

Si l'on observe le cerveau de ces bébés avant qu'ils ne commencent à parler,

Che non ci aiuta ad avere ossigeno nel cervello per risolvere i problemi.

qui n'aide pas à oxygéner le cerveau pour résoudre les problèmes.