Translation of "Origine" in French

Hanno origine nel cervello.

Ils prennent source dans le cerveau.

- L'incidente ha avuto origine dalla sua negligenza.
- L'incidente ebbe origine dalla sua negligenza.

L'accident découle de sa négligence.

In origine erano dei contadini.

À l'origine, ils étaient paysans.

Non mangio niente di origine animale.

Je ne mange rien d'origine animale.

Dalla plastica a materiali di origine naturale,

du plastique aux matériaux d’origine biosynthétique,

Halloween era in origine una festa celtica.

Halloween était à l'origine une fête celtique.

La sposa è americana di origine polacca.

La mariée est américaine d'origine polonaise.

Questa tradizione ha avuto origine in Cina.

Cette tradition naquit en Chine.

Questa parola è chiaramente di origine germanica.

Ce mot est clairement d'origine germanique.

I cambiamenti ambientali danno origine a nuove specie.

Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.

Gli esseri umani hanno avuto origine in Africa.

Les êtres humains prennent leur origine en Afrique.

Ho la nazionalità francese ma sono di origine vietnamita.

J’ai la nationalité française mais je suis d’origine vietnamienne.

In origine entrò nel sistema solare interno circa 20.000 anni fa

est originellement entrée au sein du système solaire il y a environ 20 000 ans,

Molti dei virus che ci fanno ammalare in realtà hanno origine negli animali.

Beaucoup des virus qui nous rendent malades proviennent des animaux.

Da dove deriva il mare? Come ebbero origine le grandi masse di acqua salata?

D'où vient la mer ? Quelles sont les origines de ces grandes masses d'eaux salées ?

Non mangio né carne, né pesce, niente frutti di mare, né brodo di origine animale.

Je ne mange pas de viande, pas de poisson et pas de fruits de mer, ni de bouillon d'origine animale.

Uno dei miei colleghi, di origine indiana, ha mandato un articolo a una rivista scientifica canadese.

Un de mes collègues, d'origine indienne, a envoyé un article à une revue scientifique canadienne.

Questa frase esemplifica la maniera in cui l'espressione sopra menzionata è stata completamente distaccata dalla propria origine.

Cette phrase est exemplaire de la manière avec laquelle l'expression susnommée en est venue à être totalement détachée de son origine.

Il vocabolario coreano si compone di tre parti: parole native, parole di origine sino-coreana e prestiti.

Le vocabulaire coréen se compose de trois ensembles : les mots originaux, les mots sino-coréens et les emprunts.

Jules Deschamps è un ragazzo troppo onesto perché si possa dubitare di lui. È abbastanza intelligente per sapere che la mano di nostra figlia non è per lui. Non ha fortuna, la sua origine è incerta, e non oserebbe mai.

Jules Deschamps est trop honnête garçon pour qu'on ait quoi que ce soit à redouter de lui. Il est assez avisé pour savoir que la main de notre fille n'est pas pour lui. Il n'a pas de fortune, son origine est douteuse, et il n'oserait jamais.

Ad ogni individuo spettano tutti i diritti e tutte le libertà enunciate nella presente Dichiarazione, senza distinzione alcuna, per ragioni di razza, di colore, di sesso, di lingua, di religione, di opinione politica o di altro genere, di origine nazionale o sociale, di ricchezza, di nascita o di altra condizione.

Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.

I vegani sono persone che evitano i prodotti di origine animale o i prodotti testati su animali, nel tentativo di evitare di danneggiare gli animali. I freegani fanno fare un ulteriore passo avanti a ciò riconoscendo che, in una complessa economia industriale basata sulla produzione di massa guidata dal profitto, gli abusi sugli esseri umani, sugli animali e sulla terra abbondano in tutti i livelli di produzione (dall'acquisizione di materie prime alla produzione e ai mezzi di trasporto) e in quasi ogni prodotto che acquistiamo.

Les végétariens sont des gens qui évitent les produits issus de sources animales ou les produits testés sur des animaux afin d’éviter de faire du mal aux animaux. Les freegans poussent le niveau un peu plus loin en reconnaissant que dans une économie complexe et industrielle, une économie de production de masse conduite par le profit, les abus sur les humains, les animaux et la nature sont légions à tous les niveaux de la production (de l'acquisition aux transports en passant par les matières premières et la production) et cela dans à peu près tous les produits que nous achetons.