Translation of "Stessa" in Finnish

- Ho la tua stessa età.
- Ho la sua stessa età.
- Ho la vostra stessa età.

Olen samanikäinen kuin sinä.

- Pensavo la stessa cosa.
- Ho pensato la stessa cosa.

Ajattelin samaa asiaa.

- Siamo tutti nella stessa squadra.
- Noi siamo tutti nella stessa squadra.
- Siamo tutte nella stessa squadra.
- Noi siamo tutte nella stessa squadra.
- Facciamo tutte parte della stessa squadra.
- Noi facciamo tutte parte della stessa squadra.
- Facciamo tutti parte della stessa squadra.
- Noi facciamo tutti parte della stessa squadra.

- Olemme kaikki samassa joukkueessa.
- Olemme kaikki samalla puolella.
- Me kaikki olemme samassa joukkueessa.
- Me kaikki olemme samalla puolella.
- Olemme kaikki samaa joukuetta.
- Me kaikki olemme samaa joukkuetta.

- Ha circa la tua stessa età.
- Lui ha circa la tua stessa età.
- Ha circa la sua stessa età.
- Lui ha circa la sua stessa età.
- Ha circa la vostra stessa età.
- Lui ha circa la vostra stessa età.

Hän on suunnilleen saman ikäinen kanssasi.

- Tom ha detto la stessa cosa.
- Tom disse la stessa cosa.

Tomi sanoi samaa.

Vengono dalla stessa città.

He tulevat samasta kaupungista.

- Rispetta te stesso.
- Rispetta te stessa.
- Rispetti se stesso.
- Rispetti se stessa.

- Kunnioita itseäsi.
- Kunnioittakaa itseänne.

- Conosci te stesso.
- Conosci te stessa.
- Conosca se stesso.
- Conosca se stessa.

Tunne itsesi.

- Sii te stesso!
- Sii te stessa!
- Sia se stesso!
- Sia se stessa!

Ole oma itsesi.

- Mi è successa la stessa cosa.
- Mi è capitata la stessa cosa.

Sama tapahtui minulle.

- Ha scritto la lettera a se stessa.
- Lei ha scritto la lettera a se stessa.
- Scrisse la lettera a se stessa.
- Lei scrisse la lettera a se stessa.

Hän kirjoitti kirjeen itselleen.

- Hai la stessa racchetta che ho io.
- Ha la stessa racchetta che ho io.
- Avete la stessa racchetta che ho io.

Sinulla on samanlainen maila kuin minulla.

- Stavo pensando la stessa identica cosa.
- Io stavo pensando la stessa identica cosa.

Ajattelin aivan samaa.

- Io sono della stessa opinione di Tom.
- Sono della stessa opinione di Tom.

- Olen samaa mieltä Tomin kanssa.
- Olen samaa mieltä kuin Tom.

- Si stava chiedendo la stessa cosa.
- Lui si stava chiedendo la stessa cosa.

- Hän mietti samaa asiaa.
- Hän ihmetteli samaa asiaa.

Non è la stessa cosa.

- Ei se ole sama asia.
- Se ei ole sama asia.

- Quei due bambini avevano la stessa età.
- Quelle due bambine avevano la stessa età.

- Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
- Molemmat lapset olivat samanikäisiä.

- Devi farlo tu stesso.
- Devi farla tu stesso.
- Devi farlo tu stessa.
- Devi farla tu stessa.
- Deve farlo lei stesso.
- Deve farlo lei stessa.
- Deve farla lei stesso.
- Deve farla lei stessa.

Sinun täytyy tehdä se itse.

Queste scatole sono della stessa dimensione.

Nämä laatikot ovat samankokoisia.

Tom avrebbe fatto la stessa cosa.

Tom olisi tehnyt samoin.

- Credi in te stesso.
- Creda in se stesso.
- Credi in te stessa.
- Creda in se stessa.

- Usko itseesi.
- Uskokaa itseenne.

- Obbedisci a te stesso.
- Obbedisci a te stessa.
- Ubbidisci a te stesso.
- Ubbidisci a te stessa.

Tottele itseäsi.

Io e Mary siamo nella stessa classe.

Mari ja minä olemme samalla luokalla.

I due bambini avevano la stessa età.

- Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
- Molemmat lapset olivat samanikäisiä.

Io e Tom abbiamo la stessa età.

- Tom on samanikäinen kuin minä.
- Tom on yhtä vanha kuin minä.
- Tom ja minä olemme yhtä vanhoja.
- Tom ja minä olemme samanikäisiä.

Tom va nella stessa scuola di Mary.

Tomi käy samaa koulua kuin Mari.

Tom e Mary erano nella stessa classe.

Tom ja Mary olivat samalla luokalla.

Tom e Mary vivono nella stessa casa.

Tomi ja Mari asuvat samassa talossa.

Tom e Mary sono nella stessa classe.

Tom ja Mary ovat samalla luokalla.

- Sii te stesso.
- Sii te stessa.
- Sia se stesso.
- Sia se stessa.
- Siate voi stessi.
- Siate voi stesse.

Ole oma itsesi.

- Io non sono me stesso.
- Non sono me stesso.
- Non sono me stessa.
- Io non sono me stessa.

En ole oma itseni.

- Tom ha usato la stessa scusa che hai usato tu.
- Tom ha usato la stessa scusa che ha usato lei.
- Tom ha usato la stessa scusa che avete usato voi.

Tom käytti samaa tekosyytä kuin sinä juuri käytit.

- Non sei te stesso oggi.
- Non sei te stessa oggi.
- Non è lei stesso oggi.
- Non è lei stessa oggi.
- Non è se stesso oggi.
- Non è se stessa oggi.

Et ole itsesi tänään.

Sei tu a decidere. Siamo nella stessa barca.

Sinä päätät. Olet matkassa kanssani.

Sei tu a decidere. Siamo sulla stessa barca.

Sinä päätät. Olet matkassa mukana.

Scegli tu, siamo nella stessa barca. Decidi tu.

Sinä johdat tätä seikkailua. Sinä päätät.

All'equatore, giorno e notte hanno la stessa durata.

Päiväntasaajalla päivä ja yö ovat yhtä pitkiä.

L'aria che potete percepire in questa stessa stanza,

Tunnet sen myös tässä huoneessa,

Questo albero ha la stessa età di quello.

Tämä puu on samanikäinen kuin tuo.

Quelle camicie sono uguali. Hanno la stessa taglia.

Nämä paidat ovat samanlaisia. Ne ovat samaa kokoa.

- Non è lo stesso.
- Non è la stessa.

- Ei se ole sama asia.
- Se ei ole sama asia.

Tom ha circa la stessa età di Mary.

Tom on suunnilleen yhtä vanha kuin Mari.

Tom e Mary sono sulla stessa lunghezza d'onda.

Tomi ja Mari ovat samalla aallonpituudella.

- Devi credere in te stesso.
- Devi credere in te stessa.
- Deve credere in se stesso.
- Deve credere in se stessa.

Sinun on uskottava itseesi.

- Voglio vedere questo io stesso.
- Voglio vedere questo io stessa.
- Voglio vedere ciò io stesso.
- Voglio vedere ciò io stessa.

Haluan nähdä tämän itse.

- Ero fiero di me stesso.
- Io ero fiero di me stesso.
- Ero fiera di me stessa.
- Io ero fiera di me stessa.
- Ero orgoglioso di me stesso.
- Io ero orgoglioso di me stesso.
- Ero orgogliosa di me stessa.
- Io ero orgogliosa di me stessa.

Olin ylpeä itsestäni.

Oppure, potrei persino dubitare della scienza del clima stessa.

Tai saatan jopa alkaa epäillä koko ilmastotiedettä.

All'inizio, sembra tutto più o meno la stessa cosa.

Aluksi kaikki näytti samalta.

Sulla mappa di Mercatore sembrano avere la stessa dimensione.

Mercatorin kartalla ne näyttävät suunnilleen saman suuruisilta.

- Non è la stessa cosa.
- Non è lo stesso.

- Ei se ole sama asia.
- Se ei ole sama asia.

- Non vergognarti di te stesso.
- Non vergognarti di te stessa.
- Non si vergogni di se stesso.
- Non si vergogni di se stessa.

Älä häpeile itseäsi.

Con la stessa velocità con cui è arrivato il buio,

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

- Odio me stesso a volte.
- Odio me stessa a volte.

Vihaan itseäni joskus.

- Sono molto fiero di me stesso.
- Io sono molto fiero di me stesso.
- Sono molto fiera di me stessa.
- Io sono molto fiera di me stessa.
- Sono molto orgoglioso di me stesso.
- Io sono molto orgoglioso di me stesso.
- Sono molto orgogliosa di me stessa.
- Io sono molto orgogliosa di me stessa.

Olen todella ylpeä itsestäni.

- Prenditi cura di te stesso.
- Prenditi cura di te stessa.
- Si prenda cura di se stesso.
- Si prenda cura di se stessa.
- Riguardati.
- Si riguardi.

Pidä hyvää huolta itsestäsi.

- Non mi fido di me stesso.
- Non mi fido di me stessa.
- Io non mi fido di me stesso.
- Io non mi fido di me stessa.

En luota itseeni.

- Tom è alto come Mary.
- Tom e Mary hanno la stessa altezza.

Tom ja Mary ovat samanpituisia.

- Sono arrivati a Parigi alla stessa ora.
- Loro sono arrivati a Parigi alla stessa ora.
- Sono arrivate a Parigi alla stessa ora.
- Loro sono arrivate a Parigi alla stessa ora.
- Sono arrivate a Parigi nello stesso periodo.
- Loro sono arrivate a Parigi nello stesso periodo.
- Sono arrivati a Parigi nello stesso periodo.
- Loro sono arrivati a Parigi nello stesso periodo.

He saapuivat Pariisiin yhtä aikaa.

- L'ascolto di una lingua parlata è molto diverso dal leggere o scrivere la stessa lingua.
- Ascoltare una lingua parlata è molto diverso dal leggere o scrivere la stessa lingua.

Puhutun kielen kuunteleminen on hyvin erilaista, kuin saman kielen lukeminen tai kirjoittaminen.

Se due uomini hanno sempre la stessa opinione, uno dei due è inutile.

Jos kaksi miestä ovat aina samaa mieltä, toinen heistä on tarpeeton.

Il Brasile sul globo ha la stessa forma del Brasile sulla proiezione di Mercatore.

Brasilialla on karttapallon pinnalla sama muoto kuin Brasilialla Mercatorin projektiossa.

- Odio me stesso per i miei errori.
- Odio me stessa per i miei errori.

Inhoan itseäni virheideni takia.

La gente si preoccupa molto più dell'eternità dopo la propria morte che dell'eternità prima che nascesse. Ma è la stessa quantità d'infinito che si estende in tutte le direzioni dal punto in cui si è.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.