Translation of "Parte" in Finnish

- Salta dall'altra parte.
- Saltate dall'altra parte.
- Salti dall'altra parte.

- Hyppää yli.
- Hypätkää yli.

- Fatti da parte.
- Si faccia da parte.
- Fatevi da parte.

Astu sivuun.

- Da che parte stai?
- Da che parte state?
- Da che parte sta?

Kenen puolella olet?

- Salutalo da parte mia.
- Lo saluti da parte mia.
- Salutatelo da parte mia.

- Sano hänelle terveiset minulta.
- Sano hänelle terveisiä minulta.

- Salutala da parte mia.
- La saluti da parte mia.
- Salutatela da parte mia.

- Sano hänelle terveiset minulta.
- Sano hänelle terveisiä minulta.

- Dormo da qualsiasi parte.
- Dormo da qualunque parte.

Minä nukun missä vain.

- Vuoi andare da qualche parte?
- Vuole andare da qualche parte?
- Volete andare da qualche parte?

- Haluatko mennä johonkin?
- Haluatko mennä jonnekin?

- Da quale parte dell'Australia vieni?
- Da quale parte dell'Australia viene?
- Da quale parte dell'Australia venite?

Mistä päin Australiaa olet kotoisin?

- Vivo dall'altra parte della strada.
- Io vivo dall'altra parte della strada.
- Abito dall'altra parte della strada.
- Io abito dall'altra parte della strada.

Asun kadun toisella puolella.

- Dobbiamo iniziare da qualche parte.
- Noi dobbiamo iniziare da qualche parte.
- Dobbiamo cominciare da qualche parte.
- Noi dobbiamo cominciare da qualche parte.

Meidän täytyy aloittaa jostain.

Da quella parte!

Tuonne!

Adoro questa parte.

Rakastan tätä osaa.

- Stai andando da qualche parte?
- State andando da qualche parte?

Oletko menossa minnekään?

- Ha preso parte ai Giochi Olimpici.
- Lui ha preso parte ai Giochi Olimpici.
- Prese parte ai Giochi Olimpici.
- Lui prese parte ai Giochi Olimpici.

Hän osallistui Olympialaisiin.

- Non ho preso parte alla conversazione.
- Io non ho preso parte alla conversazione.
- Non presi parte alla conversazione.
- Io non presi parte alla conversazione.

En osallistunut keskusteluun.

- Vai da qualche parte questa estate?
- Andate da qualche parte questa estate?
- Va da qualche parte questa estate?
- Lei va da qualche parte questa estate?
- Tu vai da qualche parte questa estate?
- Voi andate da qualche parte questa estate?

Oletko menossa johonkin tänä kesänä?

- Da quale parte del Canada vieni?
- Da quale parte del Canada viene?
- Da quale parte del Canada venite?

Mistä päin Kanadaa olet kotoisin?

- È gentile da parte tua aiutarmi.
- È gentile da parte sua aiutarmi.
- È gentile da parte vostra aiutarmi.

Kiitos ystävällisestä avustasi.

- Odio questa parte della città.
- Io odio questa parte della città.

Vihaan tätä kaupunginosaa.

- Non li vedo da nessuna parte.
- Io non li vedo da nessuna parte.
- Non le vedo da nessuna parte.
- Io non le vedo da nessuna parte.

- En näe heitä missään.
- En näe niitä missään.

Per reintegrare parte dell'antidoto.

jotta saamme lisää vastamyrkkyä.

Quando parte l'ultimo treno?

- Milloin viimeinen juna lähtee?
- Monelta viimeinen juna menee?

Sei dalla mia parte.

Olet tielläni.

- Ce l'ho qui da qualche parte.
- Ce l'ho qua da qualche parte.

Minulla on se täällä jossain.

- Non vado da nessuna parte con te.
- Io non vado da nessuna parte con te.
- Non vado da nessuna parte con voi.
- Io non vado da nessuna parte con voi.
- Non vado da nessuna parte con lei.
- Io non vado da nessuna parte con lei.

- Minä en mene mihinkään sinun kanssasi.
- Minä en ole menossa mihinkään sinun kanssasi.

- Non sarai al sicuro da nessuna parte.
- Tu non sarai al sicuro da nessuna parte.
- Non sarà al sicuro da nessuna parte.
- Lei non sarà al sicuro da nessuna parte.
- Non sarete al sicuro da nessuna parte.
- Voi non sarete al sicuro da nessuna parte.

Et ole missään turvassa.

- Distogli lo sguardo.
- Distogliete lo sguardo.
- Distolga lo sguardo.
- Guarda da un'altra parte.
- Guardate da un'altra parte.
- Guardi da un'altra parte.

Katso muualle.

- È solo una piccola parte del problema.
- È soltanto una piccola parte del problema.
- È solamente una piccola parte del problema.

Se on vain pieni osa ongelmaa.

- Non andare da nessuna parte senza Tom.
- Non andate da nessuna parte senza Tom.
- Non vada da nessuna parte senza Tom.

Älä mene minnekään ilman Tomia.

- Potresti mettere questo cappotto da qualche parte?
- Potreste mettere questo cappotto da qualche parte?
- Potrebbe mettere questo cappotto da qualche parte?

Voisitko laittaa tämän takin johonkin?

- Tom non ha preso parte alla maratona.
- Tom non prese parte alla maratona.

Tomi ei osallistunut maratoniin.

Dobbiamo accamparci da qualche parte.

Pitää miettiä leiriytymistä.

Vai dall'altra parte! Dov'è andata?

Mennään toista kautta. Minne se meni?

Da quale parte dovremmo andare?

Mihin suuntaan lähdemme?

I pascoli sono dall'altra parte.

Hyvät laidunmaat ovat toisella puolella.

Da che parte è l'ovest?

Missä suunnassa on länsi?

Il treno parte alle sei.

Juna lähtee kuudelta.

Andiamo da qualche altra parte.

Mennään jonnekin muualle.

Hai fatto la tua parte.

Teit oman osasi.

- Di qua.
- Da questa parte.

- Tätä tietä.
- Tämä tie.

Prendo parte alla vostra impresa.

Otan osaa yritykseesi.

- Non li ho visti da nessuna parte.
- Non le ho viste da nessuna parte.

En ole nähnyt niitä missään.

- Il suo treno parte dal binario dieci.
- Il vostro treno parte dal binario dieci.

Junanne lähtee laiturilta kymmenen.

- Un abbraccio da parte tua mi renderebbe felice.
- Un abbraccio da parte vostra mi renderebbe felice.
- Un abbraccio da parte sua mi renderebbe felice.

Sinun halauksesi tekisi minut iloiseksi.

- Vuoi andare da qualche parte? Anche Tom viene.
- Vuole andare da qualche parte? Anche Tom viene.
- Volete andare da qualche parte? Anche Tom viene.

Haluatko mennä jonnekin? Tomkin on tulossa.

- Il tuo volo parte alle due e mezza.
- Il suo volo parte alle due e mezza.
- Il vostro volo parte alle due e mezza.

Lentosi lähtee puoli kolmelta.

- Non andare da nessuna parte senza di noi.
- Non andate da nessuna parte senza di noi.
- Non vada da nessuna parte senza di noi.

- Älä mene mihinkään ilman meitä.
- Älkää menkö mihinkään ilman meitä.

- Non andare da nessuna parte senza di loro.
- Non andate da nessuna parte senza di loro.
- Non vada da nessuna parte senza di loro.

- Älä mene mihinkään ilman heitä.
- Älkää menkö mihinkään ilman heitä.

- Non andare da nessuna parte senza di lui.
- Non andate da nessuna parte senza di lui.
- Non vada da nessuna parte senza di lui.

- Älä mene mihinkään ilman häntä.
- Älkää menkö mihinkään ilman häntä.

- Non andare da nessuna parte senza di lei.
- Non andate da nessuna parte senza di lei.
- Non vada da nessuna parte senza di lei.

- Älä mene mihinkään ilman häntä.
- Älkää menkö mihinkään ilman häntä.

- La palla rotolò dall'altra parte della strada.
- La palla è rotolata dall'altra parte della strada.

Pallo vieri tien yli.

- Tom ha detto che faceva parte del lavoro.
- Tom disse che faceva parte del lavoro.

Tom sanoi, että se oli osa hommaa.

Non va più da nessuna parte.

Nyt se pysyy paikoillaan.

Ma è dall'altra parte della strada.

Mutta se on tien toisella puolen.

Il relitto è da quella parte.

Hylky on tuollapäin.

Mi sono sentita parte della foresta

Olin tässä metsän kolkassa

Mi piace quella parte di te.

Pidän siitä sinussa.

Tutti devono essere da qualche parte.

Jokaisen täytyy olla jossakin.

A che ora parte la nave?

Mihin aikaan laiva lähtee?

In generale, l'arte di governare consiste nel prendere la maggior parte dei soldi da una parte dei cittadini, al fine di darlo ad un'altra parte.

Yleisesti ottaen hallitsemisen taito koostuu rahan ottamisesta kansanosalta, jotta rahan voisi antaa toiselle osalle.

- Sono orgoglioso di far parte di questo progetto.
- Sono fiero di far parte di questo progetto.

Olen ylpeä ollessani osa tätä projektia.

- Non riesco a finire questa parte del puzzle.
- Io non riesco a finire questa parte del puzzle.

En osaa ratkaista tätä osaa palapelistä.

Tuttavia da questa parte proviene aria fredda.

Kylmää ilmaa tuntuu tulevan - tästä tunnelin haarasta.

E reintegrare almeno in parte il siero.

sekä lisää vastamyrkkyä.

Ricorda, la testa è la parte pericolosa.

Pää on käärmeen vaarallinen osa.

Ricorda, la parte pericolosa è la testa.

Pää on käärmeen vaarallinen osa.

La testa è sempre la parte pericolosa.

Pää on käärmeen vaarallinen osa.

L'inverno ha fatto la parte più dura.

Talvi on tehnyt vaikeimman työn.

Pensi che l'ovest sia da quella parte,

Mielestäsi länsi on tuolla -

Per reintegrare il siero almeno in parte.

jotta saamme lisää vastamyrkkyä.

Da che parte arriveremo prima al relitto?

Kumpaa kautta pääsemme hylyn luokse nopeammin?

La sua storia è in parte vera.

Hänen tarinansa on osittain totta.

Tom vive nella parte settentrionale di Boston.

Tomi asuu Bostonin eteläosassa.

La fortuna è dalla mia parte oggi.

Onni on tänään puolellani.

La maggior parte delle foglie sono cadute.

Useimmat lehdet ovat pudonneet.

Il mio volo parte tra tre ore.

Lentoni lähtee kolmen tunnin kuluttua.

A che ora parte il primo treno?

Monelta ensimmäinen juna lähtee?

La Russia fa parte dell'Europa o dell'Asia?

Onko Venäjä osa Eurooppaa vai Aasiaa?

- La parte superiore della montagna è coperta di neve.
- La parte superiore della montagna è ricoperta di neve.

- Vuoren yläosa on lumen peittämä.
- Vuoren yläosa on lumipeitteinen.

- Da una parte sono impegnato; da un'altra non sono interessato.
- Da una parte sono impegnata; da un'altra non sono interessata.
- Da una parte sono occupato; da un'altra non sono interessato.
- Da una parte sono occupata; da un'altra non sono interessata.

- Ensiksi, olen kiireinen; toiseksi, en ole kiinnostunut.
- Ensinnäkin minulla on kiire ja toisekseen en ole kiinnostunut.

- Devo essere da qualche parte alle due e mezza.
- Io devo essere da qualche parte alle due e mezza.

Minun täytyy olla yhdessä paikassa puoli kolmelta.

- Penso che questa sia la parte migliore del film.
- Io penso che questa sia la parte migliore del film.

Minusta tämä on elokuvan paras osa.

- Ho trascorso la maggior parte della mia vita a Boston.
- Io ho trascorso la maggior parte della mia vita a Boston.
- Ho passato la maggior parte della mia vita a Boston.
- Io ho passato la maggior parte della mia vita a Boston.

Olen viettänyt suurimman osan elämästäni Bostonissa.

E l'orso lo ha digerito solo in parte.

Karhu on sulattanut vain osan pähkinöistä.

Maggior parte del calore si disperde al suolo.

Lämpöhävikki on suuri maata vasten.

Ricorda, la testa è la parte più pericolosa.

Pää on käärmeen vaarallinen osa.