Translation of "Bambino" in Arabic

- Qualsiasi bambino lo sa.
- Qualsiasi bambino lo conosce.

أي طفل يعرف ذلك.

- Stai zitto e ascolta, bambino.
- Taci e ascolta, bambino.

إخرس و اسمع ما أقوله يا ولد.

- È l'unico bambino che hanno.
- Lui è l'unico bambino che hanno.

هو إبنهم الوحيد.

- Un bambino ha bisogno di amore.
- Un bambino ha bisogno d'amore.

الطفل يحتاج الى الحنان.

Ora, il bambino sopravvive,

لقد نجى الطفل،

Qualche bambino può farlo.

- أي طفل يمكنه فعل ذلك.
- بإمكان أي ولد القيام بذلك.
- يستطيع كل طفل فعل ذلك.

Dorme come un bambino.

- إنه ينام كطفل.
- هو نائم مثل طفل

- Da bambino, Bob viveva a Boston.
- Da bambino, Bob abitava a Boston.

عاش بوب طفولته في بوسطن.

- Mia madre è morta quand'ero un bambino.
- Mia madre morì quand'ero un bambino.

ماتت أمي عندما كنت صغيراً.

Almeno un bambino mi fissa.

سيحدق فيّ طفل.

Tutto bene il mio bambino?

هل صبيّي بخير؟

Si, il bambino è tuo.

نعم، الصّبيّ لك.

Sami era un bambino creativo.

كان سامي طفلا مبدعا.

- Sono una bambina.
- Sono un bambino.
- Io sono un bambino.
- Io sono una bambina.

أنا ولد.

Ora parlo al vostro bambino interiore.

أنا الآن أتحدث مع الطفل بداخلك.

Un bambino ha paura del buio.

طفل خائف من الظلام.

Il bambino sta mangiando della carne.

الطفل يأكُل اللحم.

Una madre ha baciato il bambino.

قبّلتْ أمٌّ الطفلَ.

L'approccio per studiare il cervello del bambino

والأسلوب الذي نتبعه لدراسة دماغ الطفل

Grande come la mano di un bambino.

بحجم كف طفل صغير.

Che piazzare il bambino in un istituto.

من وضع الطفل في مؤسسة.

E hai un bambino che sta crescendo.

‫ولديك ذلك الطفل الصغير الذي يكبر.‬

Il bambino ha pianto tutta la notte.

- بكى الطفل طوال اليل.
- بقي الرضيع يبكي طول الليل.
- أخذ الصغير يبكي طيلة الليل.

A quel tempo ero ancora un bambino.

كنت لا أزال صبيّا آنذاك.

Sam ha dormito come un bambino piccolo.

نام سامي كالصّبيّ الصّغير.

Una madre nel cortile, con il suo bambino

هناك أم مع طفلها في الباحة الأمامية

E subito dopo vede il suo bambino, ferito.

ولكنها رأت طفلها المصاب مباشرة بعد ذلك.

Sulla gentilezza di un bambino comparso un giorno,

عن لطف طفلٍ صغير ظهر ذات يوم،

Ero un bambino negli Anni '60 e '70

كنت طفلًا صغيرًا في الستينات والسبعينات

Proprio come quando da bambino rompevi una matita

كما كنتم وأنتم أطفال عندما تكسرون قلم الرصاص،

Non posso fare rumore. Il bambino sta dormendo.

أنا لا أستطيع أن أضج. ينام الطفل.

Nella mia vita da bambino c'era una grande muro.

عندما كنت طفلاً، واجهت جدارًا كبيرًا.

Come ogni bambino, avevo imparato cosa fosse una famiglia.

كأي طفل أخر، تعلمت كيف تبدو الأسرة.

Ma scusa, Papà, da bambino lo odiavo per questo

ولكن آسف يا والدي، كطفل لقد استأتُ منه لأجل هذه التعليمات،

Tango viveva con un bambino piccolo in un paesino.

عاش تانغو مع صبي صغير في قرية صغيرة.

- Il volto del bambino si è illuminato quando ha visto Babbo Natale.
- Il volto del bambino si illuminò quando vide Babbo Natale.

أشرق وجه الطفل حين رأى بابا نويل.

In modo da poter monitorare continuamente i movimenti del bambino

حتى نتمكن من مراقبة تحركات الطفل بشكل مستمر

Ha effetti positivi sullo sviluppo sociale e cognitivo del bambino

لديه تأثير إيجابي على التطور المجتمعي والمعرفي للأطفال.

E ogni santo giorno lo stesso bambino glielo distruggeva allegramente.

‫وفي كل صباح، كان نفس الصبي‬ ‫يُخربها بكل مرح.‬

Ero un bambino di 8 anni a metà degli anni '90.

كنت طفلًا في الثامنة من عمري في منتصف التسعينيات.

Perché quel bambino non può trovare lavoro se parla quella lingua.

لأن الطفل لن يتمكن من الحصول على وظيفة لو أنه يتحدث بهذه اللغة.

Credo di aver letto troppi romanzi di Jules Verne da bambino:

وأعتقد أنّي قرأتُ الكثيرَ من أعمالِ جولز فيرن في طفولتي،

- Mi tratta sempre come un bambino.
- Lui mi tratta sempre come un bambino.
- Mi tratta sempre come una bambina.
- Lui mi tratta sempre come una bambina.

هو دائماً ما يتعامل معي كطفل.

- Conosco Jim da quando ero bambino.
- Io conosco Jim da quando ero bambino.
- Conosco Jim da quando ero bambina.
- Io conosco Jim da quando ero bambina.

أعرف جيم منذ كنت طفلاً.

- Mi stanno trattando come un bambino.
- Loro mi stanno trattando come un bambino.
- Mi stanno trattando come una bambina.
- Loro mi stanno trattando come una bambina.

إنهم يعاملوني كطفل.

Il bambino lascia cadere la palla e la segue per la strada.

سقطت الكرة من الطفل وتدحرجت نحو الشارع.

Vedete, oggi, un bambino su tre in America nasce da parto cesareo,

فكما ترون، طفل من كل ثلاثة أطفال بأمريكا يولدون ولادة قيصرية

Sin da quando ero bambino non ho fatto altro che vedere film

ما شاهدته من أفلام مذ كنت طفلاً،

Amavano darsi una pacca sulla spalla quando potevano dire su un bambino,

أحبوا الإشادة بأنفسهم حينما استطاعوا أن يقولوا عن طفلة:

- La mela è mangiata dal bambino.
- La mela è mangiata dalla bambina.

- أكل الولد التفاحة
- التفاحة أكلها الولد.

Quando ero bambino, passavo ore a leggere da solo in camera mia.

لمّا كنتُ طفلًا كنت أقضي الساعات أقرأ لوحدي في غرفتي.

- Il bambino era nudo.
- La bambina era nuda.
- Il bebè era nudo.

كان الصبي عاريا.

- Non trattarmi come se fossi un bambino.
- Non trattarmi come se fossi una bambina.
- Non trattatemi come se fossi un bambino.
- Non trattatemi come se fossi una bambina.
- Non mi tratti come se fossi un bambino.
- Non mi tratti come se fossi una bambina.
- Non mi trattare come se fossi un bambino.
- Non mi trattate come se fossi un bambino.
- Non mi trattare come se fossi una bambina.
- Non mi trattate come se fossi una bambina.

لا تعاملني وكأني طفل.

Non è il mondo che voglio per il mio bambino di due anni.

هذا ليس العالم الذي أريده لابني البالغ من العمر عامين.

Da bambino, era incredibilmente emozionante vivere letteralmente nella forza del gigantesco Oceano Atlantico.

‫لذلك كان أمرًا مثيرًا للغاية في طفولتي‬ ‫أن أعيش في قوة ذلك المحيط الأطلسي العملاق.‬

- Ha comprato un giocattolo per il suo bambino.
- Ha comprato un giocattolo per la sua bambina.
- Comprò un giocattolo per il suo bambino.
- Comprò un giocattolo per la sua bambina.

اشترت لعبة لطفلها.

- Mia madre è morta quando ero bambino.
- Mia madre è morta quando ero bambina.

- توفيت أمي عندما كنت طفلا.
- توفيت أمي عندما كنت طفلة.
- توفيت أمي عندما كنت صغيرا.
- توفيت أمي عندما كنت صغيرة.

Però di solito un bambino non prende la stessa lettera e la ribalta sottosopra.

لكنه من غير المحتمل ان يعكس الطفل الحرف راسا على عقب

- È un bambino che sta mangiando della carne.
- È una bambina che sta mangiando della carne.

إنهُ الطفل الذي يأكُل اللحم.

Preoccupato per la tua famiglia, il tuo bambino. Non ero mai stato una persona troppo sentimentale verso gli animali.

‫والقلق على أسرتك وابنك.‬ ‫لم أكن شخصًا عاطفيًا‬ ‫بشكل مفرط تجاه الحيوانات من قبل.‬

- Quel bambino è stato lasciato al sole troppo a lungo.
- Quella bambina è stata lasciata al sole troppo a lungo.

تُرك ذاك الطفل في الشمس مدة طويلة للغاية.

- Non voglio parlare del mio bambino.
- Non voglio parlare della mia bambina.
- Io non voglio parlare della mia bambina.
- Io non voglio parlare del mio bambino.
- Non voglio parlare di mio figlio.
- Io non voglio parlare di mio figlio.
- Non voglio parlare di mia figlia.
- Io non voglio parlare di mia figlia.

أنا لا أريد أن أتحدث عن طفلي.