Translation of "Bisogno" in Arabic

- Hai bisogno di soldi?
- Avete bisogno di soldi?
- Ha bisogno di soldi?
- Hai bisogno di denaro?
- Ha bisogno di denaro?
- Avete bisogno di denaro?

هل أنت بحاجة إلى المال؟

- Ho bisogno di voi.
- Ho bisogno di te.
- Ho bisogno di lei.
- Io ho bisogno di te.
- Io ho bisogno di voi.
- Io ho bisogno di lei.

- أحتاج إليك.
- أحتاجك.

- Hai bisogno di questo.
- Ha bisogno di questo.
- Avete bisogno di questo.

ستحتاج إلى ذلك.

- Hanno bisogno del tuo aiuto.
- Loro hanno bisogno del tuo aiuto.
- Hanno bisogno del suo aiuto.
- Loro hanno bisogno del suo aiuto.
- Hanno bisogno del vostro aiuto.
- Loro hanno bisogno del vostro aiuto.

هم في حاجة لمساعدتك.

- Avete bisogno di una grattugia?
- Voi avete bisogno di una grattugia?
- Hai bisogno di una grattugia?
- Tu hai bisogno di una grattugia?
- Ha bisogno di una grattugia?
- Lei ha bisogno di una grattugia?

هل تحتاج الى مبشرة؟

- Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
- Abbiamo bisogno del suo aiuto.
- Abbiamo bisogno del vostro aiuto.

نحتاج إلى مساعدتك.

- Abbiamo bisogno della pioggia.
- Noi abbiamo bisogno della pioggia.

نحن نحتاج إلي المطر.

- Abbiamo bisogno di aiuto.
- Noi abbiamo bisogno di aiuto.

نحن نحتاج إلى مساعدة

- Non ne ho bisogno.
- Io non ne ho bisogno.

لا أحتاج لهذا.

Avevo bisogno d'aiuto.

كنت بحاجة إلى مساعدة.

- Ho bisogno del vostro aiuto.
- Ho bisogno del suo aiuto.

أحتاج مساعدتك.

- Avrai bisogno di un ponte temporaneo.
- Avrete bisogno di un ponte temporaneo.
- Avrà bisogno di un ponte temporaneo.
- Avrete bisogno di un ponte provvisorio.
- Voi avrete bisogno di un ponte provvisorio.
- Avrà bisogno di un ponte provvisorio.
- Lei avrà bisogno di un ponte provvisorio.

ستحتاج جسرًا مؤقتًا.

- Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.
- Noi non abbiamo bisogno del tuo aiuto.
- Non abbiamo bisogno del suo aiuto.
- Noi non abbiamo bisogno del suo aiuto.
- Non abbiamo bisogno del vostro aiuto.
- Noi non abbiamo bisogno del vostro aiuto.

- لا نحتاج مساعدتك.
- لسنا بحاجة لمساعدتك.

- Ho bisogno di un interprete.
- Io ho bisogno di un interprete.

أحتاج إلى مترجم.

- Un bambino ha bisogno di amore.
- Un bambino ha bisogno d'amore.

الطفل يحتاج الى الحنان.

- Ho bisogno di più tempo.
- Io ho bisogno di più tempo.

أحتاج إلى المزيد من الوقت.

- Ho bisogno di un traduttore.
- Io ho bisogno di un traduttore.

أحتاج إلى مترجم.

- Abbiamo bisogno di una lingua mondiale?
- Noi abbiamo bisogno di una lingua mondiale?
- Abbiamo bisogno di un linguaggio mondiale?
- Noi abbiamo bisogno di un linguaggio mondiale?

هل نحن بحاجة إلى لغة عالمية؟

Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

نحتاج لبعضنا البعض.

Ha bisogno di furtività,

‫تحتاج إلى التخفي.‬

Ma abbiamo bisogno d'acqua.

‫ولكننا سنحتاج كذلك إلى المياه.‬

Avevo assoluto bisogno d'aiuto.

بالتأكيد كنت بحاجة إلى مساعدة.

Ho bisogno di studiare.

أحتاج إلى أن أدرس.

Ho bisogno delle chiavi.

أحتاج للمفاتيح.

Ho bisogno di aiuto.

أحتاج للمساعدة.

Non ce n'è bisogno.

ليس بالضرورة.

Abbiamo bisogno di soldi.

نحن بحاجة ماسة للمال.

Ho bisogno di amore.

أنا بحاجة إلى الحب.

- Le persone hanno bisogno di cibo.
- La gente ha bisogno di cibo.

الناس يحتاجون الى الطعام.

- Ti serve un'ambulanza?
- Vi serve un'ambulanza?
- Le serve un'ambulanza?
- Hai bisogno di un'ambulanza?
- Ha bisogno di un'ambulanza?
- Avete bisogno di un'ambulanza?

- هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاجين إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاجان إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاجون إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتجن إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاج سيارةَ إسعافٍ؟

- Abbiamo bisogno di questo rapporto per domani.
- Abbiamo bisogno di quel rapporto per domani.
- Noi abbiamo bisogno di questo rapporto per domani.
- Noi abbiamo bisogno di quel rapporto per domani.

نحن بحاجة لهذا التقرير للغد

Abbiamo bisogno dei nostri cellulari,

نحن نحتاج إلى هواتفنا،

Abbiamo bisogno delle e-mail.

وإلى رسائلنا الإلكترونية.

Perché ne avevo bisogno meno.

لأنني احتجتُ أقل.

Hanno bisogno di un esempio.

إنّهم يحتاجون فقط إلى مثال واحد.

C'è bisogno di un computer.

حقًا ستحتاج كمبيوتر.

Abbiamo bisogno di più dettagli.

نحتاج إلى المزيد من التفاصيل حتى نتمكن من صياغة القصص.

Avevo bisogno del loro consiglio,

احتجت نصائحهم،

E avevo bisogno di ringraziarli.

وأيضًا لأقول لهم، شكرًا لكم.

Ho bisogno di aiuto medico.

أحتاج مساعدة طبية.

Ho bisogno di un francobollo.

- أحتاج طابعاً بريدياً.
- أحتاج الحصول على طابع بريدي.

Ho bisogno del suo aiuto.

أحتاج إلى مساعدته.

Ho bisogno del tuo aiuto.

- أحتاج مساعدتك.
- أحتاج إلى مساعدتك.

Tom aveva bisogno di cibo.

احتاج توم الطعام .

Sami ha bisogno di aiuto.

سامي بحاجة للمساعدة.

Ho bisogno di parlarti adesso.

احتاج ان اتحدث معك الآن.

Ho bisogno di quelle lettere.

أحتاج هذه الرسائل.

- Ci serve una macchina.
- Abbiamo bisogno di una macchina.
- Ci serve un'auto.
- Ci serve un'automobile.
- Abbiamo bisogno di un'auto.
- Abbiamo bisogno di un'automobile.

نحتاج إلى سيارة.

- Devi studiare di più.
- Hai bisogno di studiare di più!
- Deve studiare di più.
- Dovete studiare di più.
- Avete bisogno di studiare di più.
- Voi avete bisogno di studiare di più.
- Ha bisogno di studiare di più.
- Lei ha bisogno di studiare di più.
- Tu hai bisogno di studiare di più.

- يجب عليك أن تدرس بجد أكثر.
- انت بحاجة أن تدرس أكثر

- La tua casa ha bisogno di essere riparata.
- La sua casa ha bisogno di essere riparata.
- La vostra casa ha bisogno di essere riparata.

بيتك يحتاج لإصلاح.

- Hai bisogno delle chiavi?
- Ha bisogno delle chiavi?
- Avete bisogno delle chiavi?
- Ti servono le chiavi?
- Vi servono le chiavi?
- Le servono le chiavi?

هل تحتاج للمفاتيح؟

- Ha bisogno di qualcuno con cui parlare.
- Lei ha bisogno di qualcuno con cui parlare.

هي في حاجة لأحد كي تتحدث معه.

- Voglio un massaggio. Ho bisogno di rilassarmi.
- Io voglio un massaggio. Ho bisogno di rilassarmi.

أريد التدليك. أحتاج إلى الاسترخاء.

- Ho bisogno di un po' di riposo.
- Io ho bisogno di un po' di riposo.

أحتاج بعض الراحة.

- Abbiamo bisogno di soldi per fare qualsiasi cosa.
- Noi abbiamo bisogno di soldi per fare qualsiasi cosa.
- Abbiamo bisogno di denaro per fare qualsiasi cosa.
- Noi abbiamo bisogno di denaro per fare qualsiasi cosa.

نحتاج إلى المال لفعل أي شيء.

Magari non ne avrete mai bisogno,

نأمل ألا تحتاجهم أبداً،

Senza spiegare che ne ha bisogno

دون أن يوضح أنه بحاجة إليه

Abbiamo bisogno di affrontare la solitudine.

يجب علينا معالجة الوحدة.

Abbiamo bisogno di servizi e supporti

نحن بحاجةٍ إلى خدماتٍ ووسائل دعم

Abbiamo bisogno di stare nella comunità.

نحتاجُ لنكون ضمن ذلك المجتمع.

Ha bisogno di giudizio e rischio.

يتطلبُ الحكمة والمجازفة.

Quando hanno bisogno di espellere gas,

وعندما يريدون إطلاق الريح

Abbiamo bisogno di molte più infrastrutture.

فسنحتاج المزيد من البنيات التحتية.

E ha bisogno di varie strategie.

ومجموعة متنوعة من الاستراتيجيات.

La casa ha bisogno di riparazioni.

يحتاج المنزل إلى إصلاحات.

Non ho bisogno del tuo aiuto.

لا أحتاج إلى مساعدتك.

Ho bisogno di un tuo consiglio.

أحتاج نصيحتك.

Ho bisogno di comprare dei francobolli.

يجب أن أشتري طوابع بريد.

Le persone hanno bisogno del cibo.

الناس يحتاجون الى الطعام.

Ho bisogno come minimo di provare.

يجب على الأقل أن أحاول.

- Hai bisogno del libro?
- Tu hai bisogno del libro?
- Ha bisogno del libro?
- Lei ha bisogno del libro?
- Avete bisogno del libro?
- Voi avete bisogno del libro?
- Ti serve il libro?
- Vi serve il libro?
- Le serve il libro?
- A te serve il libro?
- A voi serve il libro?
- A lei serve il libro?

أتحتاج إلى الكتاب؟

- Hanno bisogno di più tempo.
- Loro hanno bisogno di più tempo.
- A loro serve più tempo.

يحتاجون لمزيد من الوقت.

- Ho bisogno di una tastiera per essere divertente.
- Io ho bisogno di una tastiera per essere divertente.

أحتاج إلى لوحة مفاتيح لكي أكون مضحكاً.

- «Ho davvero bisogno di vestiti nuovi», pensò Dima.
- "Ho proprio bisogno di qualche vestito nuovo", pensò Dima.

فكر ديما: "أحتاج إلى بعض الملابس الجديدة حقا".

In cui c'è bisogno che l'airbag scoppi,

يتطلب انتفاخ الوسادة الهوائية،

Le nostre stampanti hanno bisogno di carta.

و طابعاتنا تحتاج الورق.

Non penso ci sia bisogno di un'introduzione.

المقدم: لا أعتقد أنك بحاجة إلى المزيد من التقديم.

"Perché sentiamo il bisogno di scattare foto?"

لماذا نلتقط الصور في المقام الأول؟

Abbiamo bisogno di una nuova teoria economica.

نحن بحاجة إلى نظام اقتصادي جديد.

E sì, abbiamo bisogno di una speranza,

ونعم، نحن نحتاج الأمل،

Stanno caldi, là sotto, ne hanno bisogno.

‫وستحتفظ تحتها بدفئها، وهو ما تحتاج له.‬

Non ho bisogno di vedere studi finanziari.

لست بحاجة للاطلاع على الدراسات المالية.

Hanno bisogno di un'ancora di salvezza, oggi.

يحتاجون حبل نجاة اليوم.

Abbiamo bisogno di fatti, non di parole.

نحتاج إلى العمل وليس الكلام.

Ho bisogno di un dizionario giapponese-inglese.

أحتاج إلى قاموس ياباني-إنجليزي.

Di quante ore di sonno hai bisogno?

- كم ساعة نوم تحتاج؟
- إلى كم ساعة من النوم تحتاج؟

- Non ha bisogno di lavorare.
- Lei non ha bisogno di lavorare.
- Non deve lavorare.
- Lei non deve lavorare.

إنها لا تحتاج إلى أن تعمل.

- Non dovevo dirglielo.
- Io non dovevo dirglielo.
- Non avevo bisogno di dirglielo.
- Io non avevo bisogno di dirglielo.

لم أكن بحاجة لإخباره.

- Mi serve del tempo.
- A me serve del tempo.
- Ho bisogno di tempo.
- Io ho bisogno di tempo.

أحتاج وقتا.

- Non ho bisogno di nulla.
- Non mi serve nulla.
- Non mi serve niente.
- Io non ho bisogno di nulla.
- Non ho bisogno di niente.
- Io non ho bisogno di niente.
- A me non serve niente.
- A me non serve nulla.

لا أحتاج شيئاً.

- Devi mangiare più fibre.
- Deve mangiare più fibre.
- Dovete mangiare più fibre.
- Hai bisogno di mangiare più fibre.
- Ha bisogno di mangiare più fibre.
- Avete bisogno di mangiare più fibre.

- عليك أن تأكل أليافاً أكثر.
- انت بحاجة لأكل ألياف أكثر.

Non c'è bisogno di fissare le emozioni positive.

لا داعي لتصحيح العواطف الإيجابية.

E abbiamo bisogno di ciò che faccio io:

ونحن بحاجةٍ أيضاً إلى ما أفعله الآن: