Translation of "Farlo" in Dutch

- Vuoi farlo ancora?
- Vuole farlo ancora?
- Volete farlo ancora?
- Vuoi farlo di nuovo?
- Vuole farlo di nuovo?
- Volete farlo di nuovo?

Wil je het nog een keer doen?

- Posso farlo.
- Io posso farlo.

Ik kan het.

- Non posso farlo.
- Non riesco a farlo.

- Ik kan het niet.
- Ik kan niet.
- Ik kan het niet doen.

- Preferirei non farlo.
- Io preferirei non farlo.

- Dat zou ik liever niet doen.
- Dat doe ik liever niet.

- Non forzarmi a farlo.
- Non mi forzare a farlo.
- Non forzatemi a farlo.
- Non mi forzi a farlo.
- Non mi forzate a farlo.

Dwing me niet om dat te doen.

- Siamo pronti a farlo.
- Siamo pronte a farlo.

We zijn er klaar voor.

- Io gli ho chiesto di farlo.
- Gli ho chiesto di farlo.
- Gli chiesi di farlo.
- Io gli chiesi di farlo.

Ik heb hem gevraagd om dat te doen.

- Non sai come farlo, vero?
- Non sa come farlo, vero?
- Non sapete come farlo, vero?
- Tu non sai come farlo, vero?
- Lei non sa come farlo, vero?
- Voi non sapete come farlo, vero?

- Je weet niet hoe je het moet doen, of wel?
- U weet niet hoe u het moet doen, of wel?
- Jullie weten niet hoe jullie het moeten doen, of wel?

- Non devi farlo senza permesso.
- Non deve farlo senza permesso.
- Non dovete farlo senza permesso.

Dat hoor je zonder toestemming niet te doen.

- Tom non può farlo.
- Tom non riesce a farlo.

Tom kan dat niet doen.

- Non avrebbe dovuto farlo.
- Lui non avrebbe dovuto farlo.

Hij had dat niet moeten doen.

- Non consiglierei di farlo.
- Io non consiglierei di farlo.

Dat zou ik niet aanraden.

- Non ha senso farlo.
- Non ha alcun senso farlo.

Het heeft geen zin om dat te doen.

- Tom vide Mary farlo.
- Tom ha visto Mary farlo.

- Tom heeft Mary dat zien doen.
- Dat heeft Tom Mary zien doen.

Perché devo farlo?

Waarom moet ik dat doen?

- Non riesco a farlo da solo.
- Io non riesco a farlo da solo.
- Non riesco a farlo da sola.
- Io non riesco a farlo da sola.
- Non posso farlo da solo.
- Io non posso farlo da solo.
- Non posso farlo da sola.
- Io non posso farlo da sola.

Ik kan het niet alleen doen.

- Penso che non possa farlo.
- Io penso che non possa farlo.
- Penso che lui non possa farlo.
- Io penso che lui non possa farlo.
- Penso che lui non riesca a farlo.
- Io penso che lui non riesca a farlo.
- Penso che non riesca a farlo.
- Io penso che non riesca a farlo.

Ik denk dat hij dat niet kan doen.

Finché continuiamo a farlo,

Dus zolang we dat doen,

Disse che poteva farlo.

- Hij zei dat hij het kon doen.
- Hij zei dat hij het zou kunnen doen.

Perché non dovrei farlo?

Waarom zou ik dat niet doen?

Devo farlo un'altra volta?

Moet ik het opnieuw doen?

Dovrà farlo da sola.

- Dat zal ze zelf moeten doen.
- Dat zal ze maar zelf moeten doen.

- Non sono ancora pronto a farlo.
- Non sono ancora pronta a farlo.

Ik ben nog niet klaar om dat te doen.

- Tom non sarà qui a farlo.
- Tom non sarà qua a farlo.

Tom zal hier niet zijn om dat te doen.

- Non posso farlo senza un martello.
- Io non posso farlo senza un martello.
- Non riesco a farlo senza un martello.
- Io non riesco a farlo senza un martello.

Ik kan dat niet doen zonder een hamer.

- Devi farlo domani.
- Lo devi fare domani.
- Deve farlo domani.
- Lo deve fare domani.
- Dovete farlo domani.
- Lo dovete fare domani.

Je moet dat morgen doen.

- Non ho intenzione di farlo oggi.
- Io non ho intenzione di farlo oggi.

Ik ben niet van plan dat vandaag te doen.

- Riesci a farlo, vero?
- Tu riesci a farlo, vero?
- Riesce a farlo, vero?
- Lei riesce a farlo, vero?
- Riuscite a farlo, vero?
- Voi riuscite a farlo, vero?
- Puoi farlo, vero?
- Tu puoi farlo, vero?
- Può farlo, vero?
- Lei può farlo, vero?
- Potete farlo, vero?
- Voi potete farlo, vero?
- Puoi farla, vero?
- Tu puoi farla, vero?
- Può farla, vero?
- Lei può farla, vero?
- Potete farla, vero?
- Voi potete farla, vero?
- Riesci a farla, vero?
- Tu riesci a farla, vero?
- Riesce a farla, vero?
- Lei riesce a farla, vero?
- Riuscite a farla, vero?
- Voi riuscite a farla, vero?

U kunt het, nietwaar?

- Ne sarei grato se potessi farlo per me.
- Io ne sarei grato se potessi farlo per me.
- Ne sarei grata se potessi farlo per me.
- Io ne sarei grata se potessi farlo per me.
- Ne sarei grata se potesse farlo per me.
- Io ne sarei grata se potesse farlo per me.
- Ne sarei grato se potesse farlo per me.
- Io ne sarei grato se potesse farlo per me.
- Ne sarei grato se poteste farlo per me.
- Io ne sarei grato se poteste farlo per me.
- Ne sarei grata se poteste farlo per me.
- Io ne sarei grata se poteste farlo per me.

Ik zou dankbaar zijn als je dat voor me zou willen doen.

E dovreste farlo anche voi.

Zou jij ook moeten doen.

Ho imparato a farlo nell'esercito.

Ik heb leren kruipen als een commando in het leger.

Non cercare mai di farlo.

Dit wil je niet zelf proberen.

Non provare mai a farlo.

Oké. Dit wil je niet zelf proberen.

E questi bambini possono farlo.

en deze kinderen kunnen dat.

E se avessi potuto farlo?

Wat als ik het gekund had?

Ma non sapevamo come farlo.

Maar mijn familie wist niet hoe dit moest.

Tom non deve farlo ora.

Tom moet dat nu niet doen.

Tutto hanno bisogno di farlo.

Iedereen moet dit doen.

Tom non avrebbe dovuto farlo.

Tom had dat niet moeten doen.

Sua madre non voleva farlo.

Zijn moeder wilde het niet doen.

Non dovrò farlo da solo.

Ik hoef dat niet alleen te doen.

Voglio farlo, ma non posso.

Ik wil dit doen, maar ik kan het niet.

- Insieme possiamo farlo!
- Insieme possiamo farla!
- Insieme riusciamo a farlo!
- Insieme riusciamo a farla!

Samen kunnen we het doen!

- Tutti volevano farlo.
- Volevano farlo tutti.
- Tutti lo volevano fare.
- Lo volevano fare tutti.

Iedereen wilde dat doen.

- Non lo posso ancora fare.
- Non posso ancora farlo.
- Non riesco ancora a farlo.

Ik kan dat nog niet doen.

- Non posso chiedere a Tom di farlo.
- Non riesco a chiedere a Tom di farlo.

Ik kan Tom niet vragen dat te doen.

Non devi mai provare a farlo.

Dit wil je niet zelf proberen.

Anche se volessi, non potrei farlo.

Zelfs als ik het zou willen, zou ik dat niet kunnen doen.

Mi ha chiesto lei di farlo.

Ze vroeg mij het te doen.

Per farlo, bisogna correre dei rischi.

Om dat te doen, moet je risico's nemen.

Io gli ho chiesto di farlo.

Ik heb hem gevraagd om dat te doen.

È più facile dirlo che farlo.

Gemakkelijker gezegd dan gedaan.

- Puoi rifarlo?
- Puoi farlo di nuovo?

- Kan je dat nog eens doen?
- Kan je dat opnieuw doen?

Dovete cominciare a farlo ogni giorno.

Je moet beginnen dat iedere dag te doen.

- Non riesco a farlo da solo.
- Non riesco a farlo da sola.
- Non posso farlo da solo.
- Non posso farlo da sola.
- Non posso farla da solo.
- Non posso farla da sola.
- Non riesco a farla da sola.
- Non riesco a farla da solo.
- Non posso farlo per conto mio.
- Io non posso farlo per conto mio.
- Non riesco a farlo per conto mio.
- Io non riesco a farlo per conto mio.

Ik kan het niet alleen doen.

- Non ho intenzione di farlo fino a lunedì.
- Io non ho intenzione di farlo fino a lunedì.

Ik ben niet van plan om dat voor maandag te doen.

Siete sempre stati in grado di farlo.

Dit kon je altijd al,

E per la prima volta, possiamo farlo.

En voor het eerst in de geschiedenis kunnen we dit ook.

A parte per il gusto di farlo,

Wel, los van de grappen en grollen,

Per politiche e soluzioni che possono farlo.

voor beleid en oplossingen die dat kunnen.

- Devo ripararlo.
- Devo ripararla.
- Devo farlo riparare.

Ik moet het repareren.

Non avrei dovuto farlo. È stato sbagliato.

- Ik had dat niet mogen doen. Het was verkeerd.
- Ik had dat niet moeten doen. Het was fout.
- Ik had dat niet moeten doen. Het was verkeerd.

Dovevo farlo prima delle due e trenta.

Ik moest het voor half drie doen.

Tom non è in grado di farlo.

Tom kan dat niet doen.

Tom non ha il permesso di farlo.

Tom heeft daar geen toestemming voor.

Ci è stato detto di non farlo.

Ons is verteld dat we dat niet mogen doen.

- Non volevo farlo.
- Non lo volevo fare.

- Ik wilde dat niet doen.
- Dat heb ik niet willen doen.

- Quando potremmo farlo?
- Quando lo potremmo fare?

Wanneer zouden we dat kunnen doen?

- Non avrei dovuto farlo.
- Io non avrei dovuto farlo.
- Non avrei dovuto farla.
- Io non avrei dovuto farla.

Ik had dat niet moeten doen.

- Tom sarebbe in grado di farlo se davvero volesse.
- Tom sarebbe in grado di farlo se veramente volesse.

Tom zou dat kunnen doen als hij het echt wilde.

- Avresti potuto farlo.
- Avresti potuto farla.
- Avreste potuto farlo.
- Avreste potuto farla.
- Avrebbe potuto farlo.
- Avrebbe potuto farla.
- Lo avresti potuto fare.
- Lo avreste potuto fare.
- Lo avrebbe potuto fare.

- Je had het kunnen doen.
- U had het kunnen doen.
- Jullie had het kunnen doen.

- Puoi farlo in un giorno?
- Puoi farla in un giorno?
- Può farlo in un giorno?
- Potete farlo in un giorno?
- Può farla in un giorno?
- Potete farla in un giorno?
- Riesci a farlo in un giorno?
- Riesci a farla in un giorno?
- Riesce a farlo in un giorno?
- Riesce a farla in un giorno?
- Riuscite a farlo in un giorno?
- Riuscite a farla in un giorno?

- Kunt u het doen in één dag?
- Kun je het in één dag doen?

Non devi mai provare a farlo anche tu.

Oké. Dit wil je niet zelf proberen.

Farlo significa richiamare una certa dose di derisione,

Daardoor kunnen we wel mikpunt van spot worden,

Tom dice di essere disponibile a farlo gratis.

Tom zegt dat hij het voor niets wil doen.

Non avresti dovuto farlo senza il mio permesso.

Je had het niet moeten doen zonder mijn toestemming.

Non c'è motivo per cui non debba farlo.

Er is voor mij geen reden om het niet te doen.

Non so se avrò il tempo di farlo.

Ik weet niet of ik tijd zal hebben om het te doen.

Ma possiamo anche imparare a farlo in qualunque momento

maar we kunnen ook leren het de hele tijd te doen,

Ci sono due modi per farlo. Con un bastone.

Dat kan op twee manieren. Met de stok.

E crescendo, sembra che voglia farlo sempre di più.

En hij wil het steeds vaker doen.

È venuto nonostante gli avessi detto di non farlo.

Hij kwam, hoewel ik hem gezegd had het niet te doen.

- Non avremmo dovuto farlo.
- Non lo avremmo dovuto fare.

We hadden dat niet moeten doen.