Translation of "Nyugodtan" in Spanish

CS: Nyugodtan spekulálj csak.

CS: Siéntete libre de especular.

Csak nyugodtan! Semmi kapkodás.

- Tomate tu tiempo, no hay apuro.
- Tómate tu tiempo, no hay prisa.
- Tomaos vuestro tiempo, no hay prisa.

A folyó nyugodtan áramlik.

El río fluye pacíficamente.

Szeretném a dolgokat nyugodtan intézni.

Quiero hacer las cosas con calma.

Csak békében lehet nyugodtan élni.

Solo en la paz se puede vivir con tranquilidad.

Tomi nem tud nyugodtan megülni.

Tom no sabe quedarse quieto.

Kérlek, hagyj engem nyugodtan enni.

Por favor, déjame comer tranquilo.

Mondd el neki nyugodtan az igazat.

- Tan solo dile la verdad.
- Tan solo díganle la verdad.
- Solo decidle la verdad.

A tanár nyugodtan megmosta a kezét.

El profesor se lavó las manos tranquilamente.

- Maradj nyugton.
- Maradj nyugodt.
- Maradj nyugodtan.
- Maradj veszteg!

- Mantén la calma.
- Mantené la calma.

- Csak dobd el.
- Dobd csak ki.
- Dobd ki nyugodtan.

Simplemente tíralo.

- Ne hamarkodd el a döntést.
- Ne siess, nyugodtan dönts.

No te apresures, decide tranquilamente.

- Természetesen.
- Simán!
- Hát persze!
- De még mennyire!
- Persze!
- Naná!
- De még hogy!
- Persze, hogy igen!
- Nyugodtan!
- Abszolút!

- ¡Claro que sí!
- ¡Por supuesto!

- Szolgáld ki magad, ha bármit enni szeretnél.
- Vegyél nyugodtan bármiből, amit megkívánsz.
- Vegyél bármelyik kajából, amit megkívánsz.
- Ha valamit szeretnél megkóstolni, szolgáld ki magad.

Sírvete tú mismo lo que quieras comer.