Translation of "Nemrég" in Spanish

- Nemrég oda mentem.
- Nemrég elmentem oda.

Fui ahí hace poco.

Nemrég láttam őt.

- Lo vi hace poco.
- Le vi hace poco.

Nemrég, s ez nagyszerű,

Más recientemente, y bastante emocionante,

Nemrég fölhagytam a dohányzással.

Dejé de fumar hace poco.

Nemrég elment, hogy lássa őt.

Fue a verla el otro día.

Beszéltem egy szervezettel, akik nemrég elhatározták,

Hablé con una organización que recientemente había decidido

Emlékeznek még a nemrég említett nagy számokra?

¿Recuerdan esos números grandes que mencioné antes?

Nemrég voltak időközi választások az USA-ban.

Hace poco fueron las elecciones de medio término en los EE. UU.

Az Amazon nemrég vásárolta fel a PillPacket,

Amazon acaba de adquirir la compañía PillPack.

Nemrég beléptél a Planned Parenthood abortuszklinikák bizottságába,

recientemente estuviste en el panel de "Planned Parenthood"

- Nemrég múzeumban voltam.
- A minap múzeumban voltam.

El otro día estuve en el museo.

- Nemrég vettem egy kamerát.
- Nemrégiben vettem egy fényképezőgépet.

- Hace poco compré una cámara.
- No hace mucho compré una cámara fotográfica.

- Nemrég vettem egy kamerát.
- Minap vásároltam egy kamerát.

- El otro día compré una cámara de fotos.
- El otro día compré una cámara.

Van másik rákfene is, ami csak nemrég derült ki.

Otro problema que recién surge

Nemrég derült csak ki, hogyan táplálkoznak az éjszaka folyamán.

Un descubrimiento reciente reveló cómo se alimentan durante la noche.

Nemrég ez még csak elmélet volt, ma pedig tény.

Poco tiempo atrás eso era una teoría, ahora es un hecho.

Nemrég tesztelni kezdtük ezt az ötletet az egyik európai fővárosban,

Recientemente empezamos a probar esta idea en una de las capitales europeas

Tom és Mary nemrég vettek egy házat a Park Streeten.

Tom y Mary recientemente compraron una casa en Park Street.

Nemrég találkoztam valakivel, akiről azt hiszem, hogy bele tudnék szeretni.

El otro día conocí a alguien del que creo que podría enamorarme.

De nemrég felemelték a csimpánz bérleti díját napi 600 dollárra. Vége az üzletnek!

Pero ahora aumentaron el alquiler a USD 600

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.

Es difícil estar en contacto por sobre el clamor de la noche en la selva. La solución del colugo se descubrió hace poco.

Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.

El que hace muy poco se sabía con el poder en las manos, se encuentra de pronto inmóvil en una caja de madera; y los que le rodean, conscientes de su inutilidad le queman en un horno.