Translation of "Elment" in Spanish

Elment.

Se había ido.

Már elment.

Ya se marchó.

Azonnal elment.

Se fue inmediatamente.

Tom elment.

Tom se ha marchado.

Elment enni.

Él salió a comer.

Elment sétálni.

Ella salió a dar un paseo.

Elment tegnap.

Falleció ayer.

Elment Amerikába.

Él fue a América.

- Naponta elment misére.
- Minden nap elment misére.

Ella iba todos los días a misa.

- Elment a boltba.
- Elment boltba.
- A boltba ment.

- Fue a la tienda.
- Ha ido a la tienda.

A kutya elment.

- El perro se alejó.
- El perro huyó.

Addigra már elment.

- Él ya había ido.
- Él ya se había ido.

Elment, miután megebédelt.

- Se fue después del almuerzo.
- Se fue después de que almorzó.

Minden fiú elment.

Todos los niños se fueron.

Elment az eszed?

- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Se te ha ido la pelota?
- ¿Se te ha ido la cabeza?
- ¿Has perdido el norte?
- ¿Se te ha ido la pinza?
- ¿Es que se os ha ido la cabeza?
- ¿Es que habéis perdido el norte?

Tom elment horgászni.

Tom fue a pescar.

Elment vele moziba.

Ella fue con él al cine.

- Lefeküdt.
- Elment lefeküdni.

- Él se fue a acostar.
- Él se acostó.

Elment az áram.

Se cortó la luz.

Elment az étvágyam.

- Perdí el apetito.
- Se me fueron las ganas de comer.

Tom elment Bostonba.

Tom fue a Boston.

Mindenki elment aludni.

Todos se durmieron.

Tamás már elment.

Ya se fue Tom.

Tom már elment.

Ya se fue Tom.

Megcsókolt, majd elment.

Me besó y se fue.

Végül elment Amerikába.

- En fin, ella se fue a Estados Unidos.
- Finalmente, ella se fue a Estados Unidos.

Felöltözött és elment.

Él se vistió y salió afuera.

- Hazament.
- Elment haza.

Ella se fue a casa.

- Szó nélkül elment.
- Elment anélkül, hogy egy szót szólt volna.

Ella salió sin decir ni una palabra.

A busz már elment.

- El bus ya se fue.
- El bus ya partió.

Elment előttem a busz.

- Perdí el bus.
- Perdí el colectivo.

Elment Londonba 1970-ben.

Fue a Londres en 1970.

- Nincs otthon.
- Elment hazulról.

Él no está.

Tom elment egy vakrandira.

Tom fue a una cita a ciegas.

Sajnos, ő már elment.

Por desgracia ya se ha marchado.

- Tom elindult.
- Tom elment.

Tom se fue.

Elment 1970-ben Londonba.

Fue a Londres en 1970.

Már elment a vonat.

El tren ya se fue.

Az apám elment horgászni.

Mi padre se fue a pescar.

Tomi elment kutyaeledelt venni.

Tom fue a comprar comida para perros.

Egy ideje már elment.

- Se fue hace un rato.
- Hace rato que se fue.

Neked elment az eszed.

- Todos están locos.
- Todos estáis locos.

Hirtelen elment az étvágyam.

Perdí el apetito de repente.

A vonat már elment.

El tren ya se fue.

Elment Olaszországba zenét tanulni.

- Fue a Italia para estudiar música.
- Fue a Italia a estudiar música.

Yoko tegnap elment vásárolni.

- Yoko fue de compras ayer.
- Yoko fue a hacer compras ayer.

Egy órával ezelőtt elment.

Se fue hace una hora.

A kislány elment aludni.

La niña se fue a dormir.

Nem hiszem, hogy elment.

No creo que se haya ido.

- Elment fodrászhoz.
- Fodrászhoz ment.

Él fue a la barbería.

Mari elment Tommal játszani.

María se ha ido a jugar con Tom.

Nem. Már elment ebédelni.

No. Él ya salió a almorzar.

- Elment a jó dolgod?
- Elment az eszed?
- Szabadságra ment az eszed?

¿Tu mente está de vacaciones?

A nő elment a hajóútra.

Ella fue al crucero.

A levegőváltozás kedvéért elment Atamiba.

Él fue a Atami por un cambio de aire.

Hallottál róla, mióta elment Amerikába?

¿Has oído algo de él desde que se ha ido a Estados Unidos?

Azt hiszem, hogy elment haza.

Supongo que se habrá ido a casa.

Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

Gracias a ti he perdido mi apetito.

Nem találom Tomot. Már elment?

No encuentro a Tom, ¿ya se ha ido?

Amikor odaértem, ő már elment.

Cuando llegué, él ya se había ido.

A mi vonatunk már elment.

Nuestro tren ya se ha ido.

Úgy tűnik, elment az étvágyam.

- Me parece que se me fueron las ganas de comer.
- Me parece que se me fue el apetito.

Nemrég elment, hogy lássa őt.

Fue a verla el otro día.

Igaz, hogy Tom elment Bostonba?

¿Es verdad que Tom fue a Boston?

Nektek mindannyian elment az eszetek?

¿Están todos locos?

Tomi öt perccel ezelőtt elment.

Tom se fue hace cinco minutos.

Jól lehet, beteg, elment iskolába.

Aunque estaba enfermo, fue a clases.

Az utolsó vonat már elment.

- El último tren ya ha salido.
- El último tren ya se ha ido.

Mert elment, hogy Egyiptom fővárosát követelje.

porque reclamó la capital de Egipto.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

Pensé que eso era todo. Se había ido.

- Tíz nap eltelt.
- Elment tíz nap.

Pasaron diez días.

Az egész városban elment az áram.

Toda la ciudad quedó a oscuras.

Most, hogy Mary elment, Tom boldogabb.

Ahora que Mary se ha ido, Tom es más feliz.

Csak egyszer írt nekem, mióta elment.

Desde que se fue, me ha escrito una sola vez.

- Búcsúzás nélkül elment.
- Búcsúszó nélkül távozott.

- Se fue sin despedirse.
- Ella se fue sin despedirse.

Tamás elment Máriát meglátogatni a kórházban.

Tom fue a visitar a Mary al hospital.

- Biztos, megőrültél.
- Biztosan elment az eszed.

Debes estar loco.

Elment az állomásra, hogy elbúcsúzzon tőle.

Ella fue a la estación de tren para verle partir.

Elment mellettem, anélkül, hogy észrevett volna.

Él pasó por al lado mío sin notarme.

Az élettől is elment a kedve.

Él perdió las ganas de seguir viviendo.

Mire én megérkeztem, ő már elment.

Cuando llegué, él ya había salido.

Elment Párizsba, hogy meglátogassa a nénjét.

Ella fue a París con objeto de ver a su tía.

Elment a borjú, visszajött az ökör.

Fuiste ternero, volviste buey.

- Elmúlt az étvágyam.
- Elment az étvágyam.

Se me ha quitado el apetito.

Nekem adta a levelet, és elment.

Me dio la carta y se fue.

Nem hívott azóta, hogy elment Londonba.

No ha llamado desde que se fue a Londres.

- Elment az eszed?
- Megőrültél?
- Meghúzattak téged?

¿Te has vuelto loco?

Tamás elment a kórházba meglátogatni Máriát.

Tom fue a visitar a Mary al hospital.