Translation of "Körülmények" in Spanish

A nehéz körülmények között

Trabajando en esas condiciones difíciles,

Már nem a körülmények érdekeltek.

dejé de notar todo lo demás.

Bármely kultúrában, bármely körülmények közt éljünk is,

Sin importar en la cultura o condiciones en las que vivamos,

De megfelelő körülmények között szerkeszthetjük az emléket.

Pero bajo las condiciones adecuadas, podemos editar ese recuerdo.

De lesznek majd csodák és mentő körülmények.

pero también habrá cosas maravillosas y bendiciones salvadoras.

...amiket a nehéz körülmények között éltünk át,

de circunstancias complejas que vivimos,

- A körülmények megváltoztak.
- Már más a helyzet.

Las circunstancias han cambiado.

Még pár óra, amíg megfelelőek lesznek a körülmények.

Faltan unas horas para que las condiciones sean las correctas.

A helyzeteink hordereje és a körülmények mindig mások lesznek,

La escala y las circunstancias de nuestras situaciones serán diferentes,

Azt állítjuk, volt választásuk, és nem a körülmények kényszerítették őket,

les atribuímos a ellos una decisión en lugar de una circunstancia,

Egy dolog megérteni, laboratóriumi körülmények közt hogyan működnek e jelek.

Una cosa es ver cómo operan estas señales en un laboratorio.

Javaslom neked, hogy azt semmilyen körülmények között ne tedd meg.

Te aconsejo que no lo hagas bajo ningún concepto.

A világban uralkodó szörnyű körülmények vitték rá arra, hogy ellökje magától az életet.

Las condiciones adversas en el mundo lo llevaron a quitarse la vida.

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- ¡No puede ser!
- De ninguna manera.
- ¡Imposible!
- ¡Claro que no!
- ¡De ningún modo!
- ¡De eso nada!
- ¡Ni cagando!
- ¡Mangos!
- ¡Minga!
- ¡Ni en pedo!