Translation of "Nincsen" in Italian

Nincsen jövőm.

- Non ho futuro.
- Io non ho futuro.

Nincsen jogosítványa.

- Non ha la patente di guida.
- Lei non ha la patente di guida.
- Non ha la patente.
- Lei non ha la patente.

Nincsen pénzük.

- Non hanno soldi.
- Loro non hanno soldi.
- Non hanno denaro.
- Loro non hanno denaro.

Nincsen kérdés?

Nessuna domanda?

- Sajnálom, nincsen apróm.
- Sajnálom, de nincsen apróm.

Mi dispiace, non ho spiccioli.

Nincsen sok barátja.

Non ha molti amici.

Nincsen széles csípőm.

- Non ho i fianchi larghi.
- Io non ho i fianchi larghi.

Épp most nincsen időm.

- Non ho tempo in questo momento.
- Io non ho tempo in questo momento.

Tomi lábán nincsen zokni.

Tom non sta indossando le calze.

- Nincs lányunk.
- Nincsen lányunk.

- Non abbiamo una figlia.
- Noi non abbiamo una figlia.

Nincsen rózsa tövis nélkül.

Non c'è rosa senza spine.

Nincsen tűz füst nélkül.

Non c'è fumo senza arrosto.

Szél nélkül nincsen hullám.

Non ci sono onde senza vento.

Tomnak nincsen sok szabadideje.

Tom non ha molto tempo libero.

Nincsen fizetésem, mert nincs munkám.

- Io non ho uno stipendio perché non ho un lavoro.
- Non ho uno stipendio perché non ho un lavoro.
- Non ho uno stipendio perché non ho un impiego.
- Io non ho uno stipendio perché non ho un impiego.

Se időm, se pénzem nincsen.

Non ho né il tempo né i soldi.

A vásárlónak nincsen mindig igaza.

Il cliente non ha sempre ragione.

- Nincsenek barátaid?
- Nincs barátod?
- Nincs egy barátod se?
- Nincsen haverod?
- Nincs cimborád?
- Nincsen fiúd?

- Non hai un ragazzo?
- Non hai un fidanzato?
- Non hai un moroso?
- Non ha un ragazzo?
- Non ha un fidanzato?
- Non ha un moroso?
- Non avete un ragazzo?
- Non avete un fidanzato?
- Non avete un moroso?

Itt nincsen hivatalból kirendelt védők rendszere,

manca un sistema di difesa d'ufficio,

- Ma nincs iskola.
- Ma nincsen tanítás.

Non c'è scuola oggi.

- Nincsen semmi bizonyíték.
- Nincs semmi bizonyíték.

Non c'è alcuna prova.

Tudom, hogy azt gondolod, nincsen remény.

- So che pensi che non ci sia speranza.
- Lo so che pensi che non ci sia speranza.
- So che pensa che non ci sia speranza.
- Lo so che pensa che non ci sia speranza.
- So che pensate che non ci sia speranza.
- Lo so che pensate che non ci sia speranza.

Tom nincsen képben ezzel a helyzettel.

- Tom non sa niente riguardo alla situazione.
- Tom non sa nulla riguardo alla situazione.

- Nincsen kapcsolat.
- Nincs kapcsolat.
- Nincs összeköttetés.

Non c'è connessione.

Nincsen istenibb a házi kenyér illatánál.

Non c'è nulla di più confortante del profumo del pane fatto in casa.

- Nincs harmadik lehetőség.
- Harmadik lehetőség nincsen.

Non c'è una terza scelta.

- Nincsenek barátai.
- Nincsen egy barátja sem.

Non ha amici.

Az életnek szerelem nélkül egyáltalán nincsen értelme.

Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.

- Nincsen játszótársam.
- Nincsenek barátaim, akikkel játszani lehetne.

- Non ho amici con cui giocare.
- Io non ho amici con cui giocare.
- Non ho amiche con cui giocare.
- Io non ho amiche con cui giocare.
- Non ho amiche con cui suonare.
- Io non ho amiche con cui suonare.
- Non ho amici con cui suonare.
- Io non ho amici con cui suonare.

Majdnem semmi közös nincsen Tomiban és Mariban.

- Tom e Mary non hanno quasi niente in comune.
- Tom e Mary non hanno quasi nulla in comune.

- Nem fúj a szél ma.
- Ma nincsen szél.

Non c'è vento oggi.

Ez a park nincsen megnyitva a nyilvánosság előtt.

Questo parco non è aperto al pubblico.

- Nincs mit vesztenem.
- Nincsen vesztenivalóm.
- Semmi vesztenivalóm sincs.

- Non ho niente da perdere.
- Non ho nulla da perdere.
- Io non ho niente da perdere.
- Io non ho nulla da perdere.

A világon 1,3 milliárd embernek nincsen áram az otthonában.

1,3 miliardi di persone in tutto il mondo non hanno accesso all'elettricità.

- De nekem nincsen semmi pénzem.
- De nekem egy vasam sincsen.

- Ma non ho soldi.
- Però non ho soldi.
- Ma io non ho soldi.
- Però io non ho soldi.

- Ez nincs nekünk Európában.
- Nekünk nincs ilyen Európában.
- Ilyenünk nekünk nincsen Európában.

- Non ce l'abbiamo in Europa.
- Noi non ce l'abbiamo in Europa.

- Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
- Nincsen füst tűz nélkül.

- Non c'è fumo senza fuoco.
- Dove c'è del fumo c'è del fuoco.

- Itt nincs sör.
- Nincs itt sör.
- Sör nincsen itt.
- Sör az nincs itt.

Non c'è birra qui.

Egy órarend személyi igazolvány az idő számára, de ha nincsen órarendünk, az idő nincs jelen.

Una tabella oraria è una carta d'identità per il tempo, solamente, se non si ha una tabella oraria, il tempo non c'è.

Férfi és nő között barátság nem lehetséges. Van szenvedély, gyűlölet, imádás, szerelem, de barátság nincsen.

Tra uomini e donne non è possibile che ci sia amicizia. C'è passione, ostilità, adorazione e amore ma nessuna amicizia.

- Ha semmi tennivalód nincsen, nézd a szobád mennyezetét.
- Ha nincs semmi dolgod, nézd a plafont a szobádban.

Se non hai niente da fare, guarda il soffitto della tua camera.

- Az a gond, hogy nincsen pénze.
- Az a baj, hogy nincs pénze.
- Az a probléma, hogy nincs pénze.

- Il problema è che non ha soldi.
- Il problema è che non ha denaro.

- Egyáltalán nem értem, amit mondtál.
- Amit mondtál, annak számomra se füle, se farka.
- Amit mondtál, annak számomra nincsen semmi értelme.

Non riesco assolutamente a comprendere ciò che hai detto.

- Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikre nincsen szükség.
- Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikük felesleges.

Se due uomini hanno sempre la stessa opinione, uno dei due è inutile.

- Be kell ismerned, hogy tévedsz.
- El kell ismerned, hogy nincs igazad.
- Be kell ismernie, hogy téved.
- El kell ismernie, hogy nincsen igaza.

- Devi ammettere che sei nel torto.
- Deve ammettere che è nel torto.
- Dovete ammettere che è nel torto.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.