Translation of "Nincsen" in Finnish

Nincsen jövőm.

Minulla ei ole tulevaisuutta.

Nincsen munkája.

Hän ei tee mitään työkseen.

Nincsen jogosítványa.

Hänellä ei ole ajokorttia.

Nincsen pénzük.

Heillä ei ole rahaa.

Nincsen jegye.

Hänellä ei ole lippua.

- Sajnálom, nincsen apróm.
- Sajnálom, de nincsen apróm.

Valitettavasti minulla ei ole vaihtorahaa.

Veszteség nélkül nincsen siker.

Ei tulosta ilman tuskaa.

Nincsen tervem a hétvégére.

Minulla ei ole suunnitelmia viikonlopuksi.

Majdnem semmi közös nincsen Tomiban és Mariban.

Tomilla ja Marilla ei ole melkein mitään yhteistä.

Végül is, csak nincsen igaza a belső hangoknak.

Ehkä äänet päässäni eivät kuitenkaan ole oikeassa.

- Nem fúj a szél ma.
- Ma nincsen szél.

Tänään ei tuule.

- De nekem nincsen semmi pénzem.
- De nekem egy vasam sincsen.

Mutta minulla ei ole yhtään rahaa.

- De nekem nincsen semmi pénzem.
- De nekem nincs semmi pénzem.

Mutta minulla ei ole yhtään rahaa.

- Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
- Nincsen füst tűz nélkül.

Ei savua ilman tulta.

- Itt nincs sör.
- Nincs itt sör.
- Sör nincsen itt.
- Sör az nincs itt.

Täällä ei ole olutta.

- Ha semmi tennivalód nincsen, nézd a szobád mennyezetét.
- Ha nincs semmi dolgod, nézd a plafont a szobádban.

Jos sinulla ei ole mitään tekemistä, katsele huoneesi kattoa.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.