Translation of "Nincsen" in Polish

Nincsen munkája.

On nie ma pracy.

Nincsen tiszta ruha,

Nie ma czystej ściereczki,

Nincsen széles csípőm.

Nie mam szerokich bioder.

Jacknek nincsen életcélja.

Jack nie ma celu w życiu.

- Nincsen kedve moziba menni.
- Nincsen kedve elmenni a filmre.

On nie ma ochoty na kino.

- Nincs lányunk.
- Nincsen lányunk.

Nie mamy córki.

Nincsen rózsa tövis nélkül.

Nie ma róży bez kolców.

- Nincs barátnőm.
- Nincsen barátnőm.

Nie mam dziewczyny.

Tomnak nincsen sok szabadideje.

Tom nie ma wiele wolnego czasu.

Se időm, se pénzem nincsen.

Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.

Nincsen új a nap alatt.

Nic nowego pod słońcem.

- Nincs telefonotok?
- Nektek nincsen telefonotok?

- Nie macie telefony?
- Czy wy nie macie telefony?

Végül is, csak nincsen igaza a belső hangoknak.

Może głosy w mojej głowie jednak nie mają racji.

- Nem fúj a szél ma.
- Ma nincsen szél.

Nie ma dziś wiatru.

- A mondatban nincsen nyelvtani hiba.
- A mondatban nincsenek nyelvtani hibák.

To zdanie jest wolne od błędów gramatycznych.

- Nem vagyok az adósod.
- Nem tartozok neked semmivel.
- Nincsen feléd tartozásom.

Nic ci nie jestem winien.

- Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
- Nincsen füst tűz nélkül.

Nie ma dymu bez ognia.

- Szeretnék veled elmenni a parádéra, de semmi pénzem nincsen.
- Szeretnék veled elmenni a parádéra, de anyagilag teljesen le vagyok égve.

Poszedłbym z tobą na koncert, ale nie mam kasy.

- Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikre nincsen szükség.
- Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikük felesleges.

Kiedy dwóch ludzi ma takie samo zdanie, jeden z nich jest zbędny.

- Ez nem lehet igaz.
- Az nem lehet igaz.
- Hát ilyen nincs!
- Hát ilyen nincsen!
- Ez aztán hallatlan!
- Én ezt nem hiszem el!
- Ilyen a mesében sincsen!

To nie może być prawda.