Translation of "ötlet" in Spanish

- Nagyszerű ötlet.
- Remek ötlet.

Gran idea.

- Hülye ötlet volt.
- Rossz ötlet volt.

Era una mala idea.

Egy ötlet,

una idea,

Micsoda ötlet!

¡Qué idea!

- Ez egy ostoba ötlet volt.
- Hülye ötlet volt.
- Buta ötlet volt.

Esa fue una idea estúpida.

- Ez jó ötlet!
- Ez egy jó ötlet.

- ¡Esto es una buena idea!
- ¡Es una buena idea!

- Ez ragyogó ötlet.
- Ez egy szuper ötlet!

Esa es una excelente idea.

- Ez jó ötlet!
- Ez egy jó ötlet!

- ¡Esto es una buena idea!
- ¡Es una buena idea!

- Ez egy jó ötlet.
- Ez jó ötlet.

Esa es una buena idea.

"Ez az ötlet nagyszerű" vagy "Ez rossz ötlet."

"Esa es una gran idea" o "Es una idea terrible".

Mi az ötlet?

¿Qué es una idea?

Bolond ötlet volt.

Idea tonta.

Ez jó ötlet!

¡Esto es una buena idea!

Nem rossz ötlet.

No es mala idea.

Milyen jó ötlet!

¡Qué buena idea!

Rossz az ötlet?

¿Está mal la idea?

Honnan e ötlet?

- ¿De dónde sacas esa idea?
- ¿De dónde sale esa idea?

- Szerintem remek ötlet.
- Én szerintem ez egy szuper ötlet.

- Creo que es una idea magnífica.
- Pienso que se trata de una idea genial.

- Tamásnak szintén tetszik az ötlet.
- Tamásnak is tetszik az ötlet.

A Tomás también le gusta la idea.

Tetszett neki az ötlet.

A ella le gustaba eso.

Remek ötlet, nem igaz?

Es una idea genial, la verdad...

Ez egy briliáns ötlet.

- Ésa es una idea brillante.
- Es una buena idea.

Az ötlet nagyon vonzó.

La idea es muy atractiva.

Ez egy kitűnő ötlet.

¡Esa es una idea excelente!

Ez egy fantasztikus ötlet.

- Esa es una excelente idea.
- Esa es una idea fantástica.

Ez nem jó ötlet.

- No es buena idea.
- No es una buena idea.

Ez egy jó ötlet.

- Esa es una buena idea.
- Es una buena idea.

Az ötlet nem rossz.

La idea no es mala.

Ez egy rossz ötlet.

Es una mala idea.

Ez egy kitűnő ötlet!

¡Esa es una idea excelente!

Az egy hülye ötlet.

Esa es una idea estúpida.

Ez nagyon jó ötlet.

Esa es una muy buena idea.

Ez egy nagy ötlet.

Es una gran idea.

Rossz ötlet volt kijelentkezni.

No debí desconectarme del sitio.

Ez egy jó ötlet!

Esa es una buena idea.

- Mekkora egy buta ötlet ez!?
- Ez meg milyen idétlen egy ötlet!?

Esta es una idea tan tonta.

Ez nem valami jó ötlet.

No es una buena idea.

Valószínűleg nem a legjobb ötlet.

probablemente no sea la mejor idea.

Ez az ötlet nem új.

La idea no es nueva.

Az ötlet önmagában nem rossz.

La idea en sí misma no es mala.

Ez egy valóban remek ötlet.

- Ésa es una idea realmente buena.
- Esa es una idea de veras fantástica.

Egy jó ötlet jutott eszébe.

A él se le ocurrió una buena idea.

Ez egy igen egyszerű ötlet.

Es una idea muy sencilla.

Ez milyen egy ostoba ötlet!

- Es una idea tan tonta.
- Esa es una idea tan tonta.

Azt hiszem, ez jó ötlet.

Pienso que es una buena idea.

Ez egy ostoba ötlet volt.

Esa fue una idea estúpida.

Nem is olyan rossz ötlet.

No es mala idea.

Egy csodás ötlet jutott eszembe.

Se me ocurrió una idea brillante.

Szerintem ez nem jó ötlet.

En mi opinión esa no es una buena idea.

- Sosem mondtam, hogy nem jó ötlet.
- Sosem mondtam, hogy nem egy jó ötlet.

Nunca dije que no fuera una buena idea.

Mind az emberek fejében megfogant ötlet.

todo fue concebido por la mente humana.

Az ötlet nem az, hogy elvárjuk,

Pero siempre partiendo de que...

"Halljátok, milyen nagyszerű ötlet?, Fgyeljünk csak!"

"Hey, ella tiene una buena idea, escuchen".

Sosem mondtam, hogy nem jó ötlet.

No he dicho nunca que no fuera una buena idea.

Ez az ötlet nem tetszik nekem.

Esta idea no me gusta.

Erről eszembe jutott egy jó ötlet.

Esto me ha dado una idea.

Véleményem szerint ez nem jó ötlet.

Según mi opinión, no es una buena idea.

Itt a terjeszteni kívánt ötlet az,

Y creo que la idea que vale la pena difundir es que

Jó ötlet volt létrehozni a Tatoebát!

- Fue una buena idea crear Tatoeba.
- Crear Tatoeba fue una buena idea.

Az adat mérhető, de az ötlet nem.

Y se pueden medir los datos, pero no se puede medir una idea.

Az ötlet, hogy aszerint rendezzük el tárgyainkat,

Esta idea de organizar las cosas

Így született meg az ötlet a projektemhez.

Así nació la idea de mi proyecto.

Azt mondtam magamnak: "Ez egy jó ötlet."

Me dije: «Esa es una buena idea.»

Sosem mondtam, hogy nem egy jó ötlet.

Nunca dije que no fuera una buena idea.

- Az utolsó percben egy jó ötlet jutott az eszébe.
- Az utolsó pillanatban jutott eszébe egy jó ötlet.

Se le ocurrió una buena idea en el último momento.

Azt gondoltam, hogy ez nagyon erős, futurisztikus ötlet,

Al principio me pareció una idea de fuerte impronta futurista,

Nem vagyok biztos benne, hogy ez jó ötlet.

No estoy segura de que esto sea una buena idea.

Az volt az ötlet, hogy elmondom a magam igazságát

Tuve la idea de contar mi verdad,

- Kinek az ötlete volt?
- Ez az ötlet kié volt?

- ¿De quién fue la idea?
- ¿De quién fue esa idea?

Tomi nem hiszi, hogy ez egy jó ötlet volt.

Tom no cree que esto sea una buena idea.

Önök közül a legtöbben aligha vitatják, hogy nem volt jó ötlet.

Creo que muchos de Uds. estarían de acuerdo en que fue una mala idea.

A matematika olyan, mint a szerelem - egy egyszerű ötlet bonyolulttá válhat.

Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.

- Ez nem rossz ötlet.
- Ötletnek nem rossz.
- Nem rossz elgondolás.
- Nem egy rossz gondolat.

- No es una mala idea.
- No es mala idea.