Translation of "Erről" in Arabic

Nem hallottam erről.

لم اسمع شيئا عن ذلك.

Valójában nem tehetnek erről.

فلا مفرّ من ذلك.

Mit tudhatnak ők erről?

ماذا سيعرفون؟

álmodom erről a világról,

حلمتُ بهذا العالم

De erről sosem olvastunk.

لكنك لن تقرأ أبدا حول هذا.

Sokáig megfeledkeztem erről az emlékről.

نسيت هذه الذكرى لفترة طويلة.

Nem akarok erről tovább beszélni.

لا أريد أن أتكلّم عنه.

Erről a városról beszéltem neked.

هذه هي القرية التي أخبرتك عنها.

Tudunk erről – ez nem új dolog.

ونحن نعلم أن هذا ليس أمرا جديدا

A tévében csak erről lenne szó,

فسرعان ما تشغلون التلفاز، كل شيء سيكون عن ذلك.

De erről soha senki sem beszélt.

ولكن لم يتحدث أحد عن الموضوع.

Erről szól az anticégvezetők új szabálykönyve.

وهذا هو كل ما يدور حوله الدليل المخالف للمدير التنفيذي.

Erről nem akarok pont most beszélni.

لا أريد أن أتحدث بشأن هذا الآن.

Soha nem beszéltél még nekem erről.

لكنك لم تخبرني عن هذا قط!

Szóval nem mondhatjuk, hogy nem tudunk erről.

بالتالي لا نستطيع قول أننا نجهله

Erről eszembe jutott, mikor kislánykoromban azt gondoltam,

ما يجعلني أعود بذاكرتي عندما كنت فتاة صغيرة،

- Kérlek, győződj meg róla!
- Szíveskedjen meggyőződni erről!

تأكّد لو سمحت.

Kérem készítsen három másolatot erről az oldalról.

من فضلك، انسخ ثلاثة نسخ من هذه الصفحة.

Mondd el a benyomásodat erről a könyvről!

أعطني انطباعك عن هذا الكتاب.

Próbálni minél többet megtudni erről az ősi kultúráról.

ومحاولة العثور على كل ما يمكن معرفته عن تلك الحضارة القديمة.

Kiderült, hogy szerintünk viszont inkább erről volt szó.

واتضح أن الوضع بالفعل يبدو كذلك.

Férfiként nem tudtam, mennyi mindent nem tudok erről.

كرجلٍ، لم أعرف الأشياء التي أجهلها.

Erről beszélt kb. száz barátja és társa előtt,

تحدّثت عن هذا أمام 100 من أصدقائها وزملائها

Valami nagyon fontosat tanítottak nekem, erről szeretnék beszámolni.

تعلمت فيها شيئًا مهمًا أود مشاركته معكم.

- Mindenféléről beszélnek.
- Erről is, meg arról is beszélnek.

إنهم يتحدثون عن هذا و ذاك.

Erről a parkról a gyerekkorom jut az eszembe.

هذا المنتزه يذكّرني بطفولتي.

Erről szeretnék beszélni: a találékonyságról és a részvételről.

هذا ما أريد أن أتحدث عنه: الإبداع والمشاركة.

Az ő elmondásuk alapján a konfliktus inkább erről szólt.

من خلال وصفهم، بدت المشكلة في الحقيقية أكبر بكثير

Korábban járt már az osztályban, és erről a témáról beszélt.

كان قد حضر للتحدث إلى طلاب فصلنا عن نفس الموضوع.

- Én másként gondolom.
- Én más véleményen vagyok.
- Nekem erről más a véleményem.
- Én máshogy gondolom ezt.
- Én másképp vélekedem.
- Én máshogy gondolom.

- اعتقد خلاف ذلك.
- اعتقد غير ذلك.