Translation of "Egyszerre" in Spanish

- Hirtelen mindenki egyszerre nevetni kezdett.
- Egyszerre csak mindenki elkezdett nevetni.
- Egyszerre csak mindenki nevetni kezdett.

De pronto, todos se pusieron a reír juntos.

Nevettek és sírtak egyszerre.

Reían y lloraban al mismo tiempo.

Egyszerre szigorú és kedves.

Él es severo a la vez que amable.

Egyszerre csak kutyaugatás hallatszódott.

De repente, un perro empezó a ladrar.

Egyszerre csak erőszakossá vált.

Al parecer, se puso muy violento.

- Nem lehetsz egyszerre két helyen.
- Nem tudsz egyszerre két helyen lenni.

No se puede estar en dos lugares a la vez.

Nem lehetsz egyszerre két helyen.

No puedes estar en dos lugares al mismo tiempo.

Tom és Mary egyszerre válaszolt.

Tom y María contestaron al mismo tiempo.

Máriának két pasija van egyszerre.

Mary está saliendo con dos tipos diferentes al mismo tiempo.

Nem lehetek egyszerre két helyen.

No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo.

Rögtön mindenki elkezdett egyszerre nevetni.

De pronto, todos se pusieron a reír juntos.

A kamerák egyszerre más irányba fordulnak.

la atención mediática cambiará el foco.

Adel egyszerre meteorológus és távközlési mérnök,

Adel es meteoróloga, además de ingeniera satelital,

Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.

- No intentes hacer dos cosas a la vez.
- No trates de hacer dos cosas al mismo tiempo.

Nem lehet egyszerre két dolgot csinálni.

- No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.
- No se pueden hacer dos cosas a la vez.
- No es posible hacer dos cosas a la vez.

Az összes hallgató egyszerre kezdett el beszélni.

Todos los estudiantes empezaron a hablar a la vez.

A mi tanárunk egyszerre szigorú és barátságos.

Nuestro profesor es al mismo tiempo severo y agradable.

Senki sem tud egyszerre két dolgot csinálni.

Nadie puede hacer dos cosas a la vez.

Nem tudok egyszerre körmöt vágni és vasalni!

¡No puedo cortarme las uñas y planchar al mismo tiempo!

Az épületben mindenki egyszerre ment a kijáratokhoz.

Todos en el edificio se dirigieron a las salidas al mismo tiempo.

ám ugyanakkor talán nem egyszerre támadunk minden oldalról,

pero a la vez, significa que no mostrar todo el desacuerdo a la vez.

A csillagászat egyszerre a legősibb és legmodernebb tudományág.

- La astronomía es la ciencia más antigua y la más moderna al mismo tiempo.
- La astronomía es al mismo tiempo la ciencia más antigua y la más moderna.

Meg se tudom hívni az összes barátomat egyszerre.

No puedo invitar a todos mis amigos a la vez.

Egyszerre nem tudom elküldeni neked az összes dossziét.

No puedo enviarte todos los archivos a la vez.

Ez a gép egyszerre negyven utast képes szállítani.

Este avión es capaz de transportar a 40 personas a la vez.

Senki sem tud egyszerre két különböző dolgot csinálni.

Nadie puede hacer dos cosas a la vez.

Akik egyszerre két nyelvet tanulnak, vagyis a bilingvis babákat.

que aprenden dos idiomas al mismo tiempo: bebés bilingües.

A hangszer révén egyszerre vagyok leszármazott és felmenő is.

Este instrumento me posiciona como descendiente y como ancestro.

- Egy időben eszem és olvasok.
- Egyszerre eszem és olvasok.

Yo como y leo al mismo tiempo.

Ami egyszerre a legjobb és a legrosszabb poszt a pályán.

que es la mejor y la peor posición en el campo.

Az a férfi meg tud enni egyszerre húsz nagy vörös chilit.

¡Ese hombre puede comer veinte guindillas rojas grandes de una vez!

egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

es tan gigantesco, y es tan minúsculo el pedacito de vida que podemos concebir y tocar,

Nem volt véletlen, hogy Tom és Mari mindketten egyszerre voltak a kávézóban.

No fue coincidencia que Tom y Mary estuvieran en la cafetería al mismo tiempo.

- Meglehet, vicces, de egyszerre ijesztő is.
- Az igaz, hogy ez vicces, de ugyanakkor ijesztő is.

Es verdad que es divertido, pero al mismo tiempo da miedo.