Translation of "Kezdett" in Spanish

Sírni kezdett.

- Empezó a llorar.
- Él rompió a llorar.
- Él se puso a llorar.

Nevetni kezdett.

Ella se puso a reír.

Kiabálni kezdett.

Él comenzó a gritar.

Énekelni kezdett.

Él empezó a cantar.

Erősen esni kezdett.

Empezó a llover fuerte.

Tom köhögni kezdett.

Tom se puso a toser.

Tom táncolni kezdett.

Tom empezó a bailar.

Tom álmodni kezdett.

Tom empezó a soñar.

Tom motyogni kezdett.

Tom comenzó a murmurar.

Tamás énekelni kezdett.

Tomás empezó a cantar.

Tom horkolni kezdett.

Tom empezó a roncar.

Futni kezdett Tom.

Tom comenzó a correr.

Tom beszélni kezdett.

Tom empezó a hablar.

Rögtön arról kezdett beszélni,

empezó a contarme

A baba kúszni kezdett.

El bebé comenzó a gatear.

Beszélni kezdett a kutyához.

Ella empezó a hablarle al perro.

Szomorúan mosolyogva beszéli kezdett.

Sonriendo tristemente, comenzó a hablar.

A baba sírni kezdett.

- El bebé empezó a llorar.
- El bebé se puso a llorar.

A fiú visítani kezdett.

El niño empezó a gritar.

- Elkezdett énekelni.
- Énekelni kezdett.

Él empezó a cantar.

A kutya ugatni kezdett.

- El perro empezó a ladrar.
- La perra empezó a ladrar.

A kezem izzadni kezdett.

Mis manos empezaron a sudar.

A fiú sírni kezdett.

- El niño empezó a llorar.
- El niño se puso a llorar.

Ciceró dicsősége növekedni kezdett.

La gloria de Cicerón empezó a crecer.

- Tizenegy éves korában kezdett angolul tanulni.
- Tizenegy évesen kezdett angolt tanulni.

Empezó a aprender inglés a los once años.

- Elkezdett havazni.
- Esni kezdett a hó.
- Havazás kezdődött.
- Hullani kezdett a hó.

Empezó a nevar.

Özönvízszerűen kezdett esni az eső.

Se puso a llover a cántaros.

A kutya hirtelen ugatni kezdett.

De repente, el perro se puso a ladrar.

A hó már kezdett felolvadni.

La nieve ha comenzado a derretirse.

- Tomi köhintett.
- Tomi köhögni kezdett.

Tom se puso a toser.

A matematika iránt kezdett érdeklődni.

Llegó a interesarse en las matemáticas.

Hirtelen esni kezdett az eső.

- De repente se puso a llover.
- De repente comenzó a llover.

Tomi már kezdett megbízni Mariban.

Tom estaba justo empezando a confiar en Mary.

Nancy agya és memóriája javulni kezdett.

el cerebro y la memoria de Nancy mejoraron.

Egy náci 2010-ben kezdett zaklatni.

Luego, en 2010, un nazi comenzó a acosarme.

A technológia végre könnyíteni kezdett helyzetükön.

Pero la tecnología ha comenzado a aliviar esta experiencia.

Elmondta, hogy az udvariasság terjedni kezdett,

Quinlan explicó que la cortesía se multiplicó,

Mikor kezdett el esni az eső?

¿Cuándo empezó a llover?

Fogta a ceruzáját és írni kezdett.

Él tomó su lápiz y comenzó a escribir

- Elkezdett futni.
- Futásba kezdett.
- Nekiállt futni.

Él empezó a correr.

A sas zuhanórepülésbe kezdett a zsákmányáért.

El águila se lanzó en picada sobre su presa.

Tomi új állás után kezdett nézni.

Tom empezó a buscar un trabajo nuevo.

Minden teremtmény Isten szavára kezdett létezni.

Cada criatura es una palabra de Dios.

A kutya ugatni kezdett, amint meglátott.

El perro, en cuanto me vio, empezó a ladrar.

- Havazni kezdett.
- Elkezdett hullani a hó.

- Ha empezado a nevar.
- Ha comenzado a nevar.

- Hirtelen mindenki egyszerre nevetni kezdett.
- Egyszerre csak mindenki elkezdett nevetni.
- Egyszerre csak mindenki nevetni kezdett.

De pronto, todos se pusieron a reír juntos.

Mikor visszaadta, akkor érdeklődni kezdett az apaságról.

Devolvió el bebé a su madre y comenzó a hacer preguntas sobre la paternidad.

A diákok egyik fele azonnal nevetni kezdett,

La mitad empezó a reír de inmediato,

Az összes hallgató egyszerre kezdett el beszélni.

Todos los estudiantes empezaron a hablar a la vez.

Inkább hiúságból, mint kíváncsiságból kezdett el teniszezni.

Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.

- Elfordult és sírni kezdett.
- Elfordult és elpityeredett.

Ella se volvió y comenzó a llorar.

- Tom beszélni kezdett.
- Tom belekezdett a beszédébe.

Tom empezó a hablar.

Tamás és Mária házassága kezdett darabokra hullani.

El matrimonio de Tom y Mary había comenzado a desmoronarse.

Tom kivett egy ceruzát és írni kezdett.

Tom sacó un lápiz y se puso a escribir.

- A kutya futni kezdett.
- A kutya futásnak eredt.

El perro empezó a correr.

- Elkezdett kiabálni.
- Elkezdett ordítani.
- Elkezdett üvölteni.
- Kiabálni kezdett.

Él empezó a gritar.

Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.

Tom empezó a estudiar francés hace tres años.

Egy pasas, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.

Un hombre con un bigotón comenzó a seguirme.

- Vérezni kezdett a seb.
- Elkezdett vérezni a seb.

La herida comenzó a sangrar.

De Nagymama halála után ez a bizonyosság halványulni kezdett,

Pero después de que mi abuela falleció, esa confianza se desplomó,

Egyikük sörözni kezdett velünk, a többiek meg börtönbe kerültek.

Y la acción, para unos terminó tomando cerveza, y los otros presos.

Alig mentem el hazulról, amikor zuhogni kezdett az eső.

Apenas había salido de la casa cuando se puso a llover fuerte.

A könyörtelen menetelés gyorsan fáradni kezdett ki emberek és lovak.

La marcha incesante rápidamente comenzó a fatigar a hombres y caballos.

Már éppen kezdett álomba merülni, amikor meghallotta kiáltani a nevét.

Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre.

- Vérzik az orrod.
- El kezdett folyni az orrodból a vér.

- Te sangra la nariz.
- Le sangra la nariz.
- Te sangra la napia.
- Te está sangrando la nariz.
- Le está sangrando la nariz.

- Amikor meztelenül látott engem, elkezdett nevetni.
- Amikor meglátott meztelenül, nevetni kezdett.

Cuando me vio desnudo, empezó a reírse.

Úgy terveztem, hogy ma strandra megyek, de esni kezdett az eső.

Estaba planeando ir a la playa hoy, pero empezó a llover.

- Tomi bezárkózott a fürdőbe és elkezdett sírni.
- Tomi magára zárta a fürdőajtót és sírni kezdett.

Tom se encerró en el baño y empezó a llorar.

Egy nap Ñato számolni kezdett, és rájött, hogy mi hárman tovább éltünk együtt, mint a feleségeinkkel.

Una vez "el Ñato" hizo el cálculo que habíamos vivido más tiempo juntos nosotros tres que con nuestras mujeres.

- Elkezdett írni egy regényt.
- Egy regény írásába kezdett.
- Regényírásnak állt neki.
- Regény írásához fogott hozzá.
- Belevágott egy regény megírásába.

Empezó a escribir una novela.

- A második fia megházasodott és letelepedett.
- A második fia megnősült és megkomolyodott.
- A második fia megnősült és lehiggadt.
- A második fia családot alapított és rendes életet kezdett.

Su segundo hijo se casó y sentó la cabeza.