Translation of "Ahhoz" in Spanish

Ott ahhoz a dologhoz.

esa cosa justo ahí.

Ez ahhoz képest semmi.

Esto es un poroto al lado de eso.

Mekkora bátorság kell ahhoz,

en el escenario de TED,

Mindannyiunk élete – túl egyedi ahhoz,

todas nuestras vidas son demasiado únicas

Kijelenthetjük, hogy ez ahhoz vezetett,

y puedo decirles que dio paso

Ahhoz, hogy egy dominósor ledőlhessen,

Para que una línea de dominó caiga,

Túl gyáva ahhoz, hogy megpróbálja.

Él es demasiado cobarde para intentarlo.

Hozzászokott ahhoz, hogy egyedül él.

Ella está acostumbrada a vivir sola.

Ennek nincs semmi köze ahhoz.

Eso no tiene nada que ver.

- Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül éljen.
- Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül lakjon.

Él era demasiado joven para vivir solo.

Ami szorosan kapcsolódik ahhoz a tudatállapothoz,

y está muy relacionada con un estado de la mente

Hogy mostantól ragaszkodunk ahhoz, ami lehetséges,

y que nos aferremos a lo que es posible en este momento

El kellett szenvedned pár vereséget ahhoz,

Hay que haber tenido algunas derrotas

Túl részeg vagy ahhoz, hogy vezess.

Estás demasiado borracho para conducir.

Ne nyúlj hozzá ahhoz a könyvhöz.

- No toques ese libro.
- No toquéis ese libro.
- No toque ese libro.
- No toquen ese libro.

Túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.

Es demasiado lindo para ser verdad.

Túl félénk ahhoz, hogy lányokat megszólítson.

Es demasiado tímido para hablarle a las niñas.

Elég idős ahhoz, hogy ezt megértse.

Él tiene la edad suficiente para entenderlo.

Ahhoz, hogy egy sík téglalapot kapjak,

A fin de que esto se vea como un rectángulo.

Kezdek hozzászokni ahhoz, hogy itt lakom.

Estoy empezando a acostumbrarme a vivir acá.

Túl fáradt voltam ahhoz, hogy továbbsétáljak.

Estaba demasiado cansado para seguir caminando.

Nem volt közöm ahhoz a csoporthoz.

Yo no tenía nada que ver con ese grupo.

Elég hülye voltam ahhoz, hogy elhiggyem.

Fui lo suficientemente tonto para creerlo.

Tudnod kellene ahhoz, hogy megvédd magad.

Deberías saberlo para protegerte.

Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy vezessek.

Estoy demasiado cansado como para conducir.

Túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy segítsek.

- Estoy muy ocupado como para ayudarlo.
- Estoy demasiado ocupado para ayudarlo.

Elég idős vagy ahhoz, hogy megértsd.

Eres suficientemente viejo para entender.

Tom ragaszkodott ahhoz, hogy egyedül menjen.

Tom insistió en ir solo.

Végül mindenem meglett ahhoz, hogy újra gitározhassak,

al fin tuve los accesorios para volver a tocar la guitarra

Ahhoz, hogy túléljük emberi létezésünk következő időszakát,

Para sobrevivir a la siguiente fase de nuestra existencia humana,

és hogy milyen döntéseket kell meghoznia ahhoz,

y qué decisiones tomar

Ahhoz, hogy átkeljünk a folyón, úsznunk kell,

Para cruzar el río, necesitas nadar,

és elengedhetetlen ahhoz, hogy világszerte is működjön.

que es absolutamente necesario para que funcione a una escala global.

Ha régóta nem nyúltunk ahhoz az információhoz,

Si pasó mucho tiempo desde la última vez que accedimos a esa información,

Ahhoz, hogy ezt megtanuljuk, idősebbnek kell lenni.

Pero para aprender esto hay que envejecer.

A női nevén pedig elég hangosan ahhoz,

pero dije su nombre femenino lo suficientemente fuerte

Az orvos ragaszkodott ahhoz, hogy maradjon ágyban.

El doctor insistió en que quedara en cama.

Elég fiatal ahhoz, hogy a húgod lehessen.

Ella es lo suficientemente joven para ser tu hija.

Tom túl fiatal ahhoz, hogy autót vezessen.

Tom es demasiado joven para conducir un coche.

Fivérem elég nagy ahhoz, hogy egyedül utazzon.

Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.

Túl részeg ahhoz, hogy ő vezessen hazáig.

Él está demasiado borracho para irse conduciendo a su casa.

Most túlságosan elfoglalt vagyok ahhoz, hogy beszéljünk.

Estoy demasiado ocupado para hablar contigo.

Kicsi ő még ahhoz, hogy iskolába menjen.

Ella es demasiado joven para ir a la escuela.

John túl kövér ahhoz, hogy gyorsan fusson.

- John está demasiado gordo para correr rápido.
- Juan es demasiado gordo para correr rápido.

Túl fiatal ő ahhoz, hogy iskolába menjen.

Ella es demasiado joven para ir a la escuela.

Japán nagyobbrészt szép ahhoz, hogy ott éljünk.

Japón es en su mayor parte un lugar hermoso para vivir.

Mit kell tennem ahhoz, hogy higgy nekem?

- ¿Qué hago para que me creas?
- ¿Qué debo hacer para que me creáis?

Mi kell tehát ahhoz, hogy kétnyelvű elmét alkossunk?

Entonces, ¿qué tenemos que hacer para crear mentes bilingües?

Pármondatos beszélgetés elég ahhoz, hogy a változást észrevegyük.

Y para darse cuenta de esto no hizo más falta que una conversación.

Megvan az erőnk ahhoz, hogy alkalmazkodjunk a változáshoz,

el poder de adaptarnos al cambio

Túl kicsik ahhoz, hogy a fajgyűlöletről beszélgessünk velük,

son muy jóvenes para tener conversaciones sobre racismo,

Ez túl fontos ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjuk.

Esto es demasiado importante para pasar por alto.

Még túl kicsi ahhoz, hogy megtudja az igazságot.

Ella es demasiado joven para saber la verdad.

Keményen kell dolgoznia ahhoz, hogy a családját eltartsa.

Él tiene que trabajar mucho para mantener a su familia.

Már elég nagy vagy ahhoz, hogy egyedül csináld.

- Ya estás lo suficientemente grande para hacerlo por ti solo.
- Eres lo suficientemente grande para hacerlo por ti mismo.

Túl kicsi volt ahhoz, hogy elérje a szőlőfürtöket.

Él era demasiado bajo para alcanzar las uvas.

Ő túl okos ahhoz, hogy ne tudja ezt.

Él es demasiado inteligente para no saberlo.

Nem vagyok elég fiatal ahhoz, hogy mindent tudjak.

Yo no soy lo suficientemente joven para saberlo todo.

Nem kell ahhoz meghalnod, hogy a pokolba kerülj.

No se necesita morir para ir al infierno.

Te ahhoz is hülye vagy, hogy életben maradj.

Eres demasiado estúpido para este mundo.

Nincs szükségem Facebook fiókra ahhoz, hogy legyenek barátaim.

No necesito una cuenta de Facebook para tener amigos.

Túl rövid az élet ahhoz, hogy megtanuljunk németül.

La vida es demasiado corta para aprender alemán.

Messze van már tőlünk ahhoz, hogy halljon minket.

Él ya está demasiado lejos para oírnos.

Mindent eléneklünk, ami túl ostoba ahhoz, hogy elmondjuk.

Todo aquello que es demasiado tonto para ser dicho, se canta.

Ez a láda túl nehéz ahhoz, hogy elvigyem.

Esa caja es muy pesada para cargarla.

Most már elég jól van ahhoz, hogy dolgozhasson.

Está suficientemente bien como para trabajar.

Tom ragaszkodik ahhoz, hogy minden nap gyümölcsöt egyen.

Tom insiste en comer fruta todos los días.

Még nincs elég információnk ahhoz, hogy döntést hozzunk.

Aún no tenemos suficiente información para tomar una decisión.

Amit a szabadidődben csinálsz, ahhoz nekem semmi közöm.

Lo qué haces tú con tu tiempo no es asunto mío.

Nem sok hiányzik ahhoz, hogy megismerjük az igazságot.

No falta mucho para que conozcamos la verdad.

Milyen mértékben és módon kell találkoznia a nyelvvel ahhoz,

¿qué cantidad y qué tipo de exposición al idioma

Nekem túlságosan szépnek tűnt mindez ahhoz, hogy igaz legyen.

Para mí siempre ha sonado demasiado bueno para ser verdad.

Ahhoz, hogy megértsük az agyat, nos, agyakat kell tanulmányozni.

Para entender el cerebro, debemos estudiar cerebros.

Ahhoz, hogy megtudjuk, kik ők valójában, kikkel dolgozunk együtt,

Y para saber quiénes son realmente, con quiénes trabajamos,

Csak ahhoz, hogy hol helyezkedünk el a politikai spektrumon.

sino simplemente con donde estemos en el espectro político.

Mennyi információ kell ahhoz, hogy kiváltsunk egy ilyen képet?

Entonces, ¿cuánta información nos hace falta para crear esta imagen?

és eljutok ahhoz, aki százakat vagy ezreket magával ragad.

al hombre que podría congregar a cientos o miles.

Az anyag elég könnyű ahhoz, hogy ússzon a vízen.

La sustancia es lo suficientemente ligera para flotar en el agua.

Túl naivak voltak ahhoz, hogy megértsék a tanulás szükségességét.

Ellos eran demasiado ingenuos para entender lo indispensable que es estudiar.

Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a buszt.

Ella no corrió lo suficientemente rápido para alcanzar el autobús.

A probléma túl súlyos ahhoz, hogy meg lehessen oldani.

El problema es demasiado difícil de resolver.

Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.

Un plátano verde no es lo suficientemente maduro para comer.

A különbségek megértése kulcsfontosságú ahhoz, hogy belássuk, mennyire veszélyes,

Y el entender como, es crucial para entender que tan peligroso es en realidad

Ez a csavarhúzó túl kicsi ahhoz, hogy használható legyen.

Este desarmador es demasiado pequeño para ser de cualquier uso.

Tom elég pénzt keres ahhoz, hogy a városban éljen?

¿Gana Tom suficiente dinero para vivir en la ciudad?

Mary nem elég bátor ahhoz, hogy közvetlenül szembeszálljon Tommal.

Mary no tiene la suficiente valentía para confrontar a Tom directamente.

Ez a hír túl jó ahhoz, hogy igaz legyen.

Estas noticias son demasiado buenas para ser ciertas.

Kulcs kell ahhoz, hogy ki lehessen nyitni a dobozt.

Necesitas una llave para abrir la caja.

Ez túl fontos ahhoz, hogy ne vegyünk róla tudomást.

Esto es demasiado importante para ignorarlo.

Sosincs késő ahhoz, hogy az legyél, ami lehettél volna.

Nunca es tarde para ser lo que podrías haber sido.

Nem vagyok elég hajlékony ahhoz, hogy lótusz ülésben üljek.

No soy lo suficientemente flexible para sentarme en la posición del loto.

A legkisebb kellemetlenség is elég ahhoz, hogy ideges legyen.

La menor contrariedad es suficiente para ponerle nervioso.

Tom még mindig túl fiatal ahhoz, hogy sört igyon.

Tom es todavía demasiado joven para beber cerveza.

Tominak nem volt joga ahhoz, hogy így bánjon Marival.

Tom no tenía derecho de tratar a Mary así como lo hizo.