Translation of "Teszik" in Russian

Néha ezt teszik.

Иногда они это делают.

Nem teszik ön nekem.

- Они мне не нравятся.
- Вы мне не нравитесь.

Ahogyan sokan mások is ezt teszik.

как делают многие из нас.

Mindenki számára könnyebbé teszik a közlekedést.

делают путешествие к ней легче.

A szabályaink ezt nem teszik lehetővé.

Наши правила этого не позволяют.

Melyek szimplán lehetővé teszik csomó minden felrobbantását,

которые снесут всё на своем пути,

Láthatóvá teszik számunkra legközelebbi éjjeli rokonaink életét.

...помогают заглянуть в мир наших ближайших ночных собратьев.

Az egyirányú utat csak nőstények teszik meg.

Только самки совершают путешествие в один конец.

Senki nem szereti, ha nyilvánosan nevetségessé teszik.

Никто не любит становиться посмешищем для народа.

Azt teszik a fiai, amit csak akarnak.

- Его сыновья поступают как хотят.
- Его дети делают, что хотят.
- Их дети делают, что хотят.
- Её дети делают, что хотят.
- У неё дети делают, что хотят.
- У них дети делают, что хотят.
- У него дети делают, что хотят.
- Ваши дети делают, что хотят.
- У Вас дети делают, что хотят.

Csak teszik a dolgukat, amire ki lettek találva.

и просто делает то, для чего он предназначен.

Most tehát a lehető legemberibbé teszik e technológiákat,

И теперь они делают технологии как можно гуманнее,

A fiatalok a népességünk 25%-át teszik ki.

Молодые люди составляют 25 процентов всего населения.

Mert az ellentmondások teszik lehetővé, hogy beszéljünk dolgokról.

ведь эта двойственность даёт нам возможность начать диалог.

A nyelvek lehetővé teszik számunkra, hogy kommunikáljunk másokkal.

Язык позволяет нам общаться с другими людьми.

Ma az internetezők teszik ki a világ legnagyobb kultúráját.

Сегодня самая крупная община — это пользователи Интернета.

A tudományos felfedezések nem mindig teszik jobbá a világot.

- Научные открытия не всегда улучшают мир.
- Научные открытия не всегда делают мир лучше.

A pettyes levelibékák furfangos módon teszik éjjel is észrevehetővé magukat.

У древесных лягушек в горошек – гениальный способ найти друг друга.

- Nincs ínyemre, ahogy hozzám szólsz.
- Nem teszik, ahogy velem beszélsz.

Мне не нравится, как ты со мной разговариваешь.

Bőrének lebenyei lehetővé teszik, hogy a magasban is biztonságosan hordhassa magával.

Кожные мембраны позволяют ей держать детеныша в безопасности на верхушках деревьев.

Mindaddig, amíg ezt nem a nyilvánosság előtt teszik, hagyd őket, hadd csinálják!

До тех пор пока они не делают это на публике, пусть делают.

- Tom nem szereti az olyan zenét.
- Tomnak nem teszik az olyan zene.

Тому не нравится такая музыка.

Úgy beszélsz és cselekedsz, ahogy azt a szüleid teszik, még ha az ellenkezőjére esküdtél is fel.

Ты будешь говорить и делать то же, что и твои родители, даже если поклянёшься никогда этого не делать.

- Az ilyen ház nem teszik nekem.
- Az efféle házat nem szeretem.
- Nem szeretem az ilyen típusú házakat.

- Мне не нравятся дома такого типа.
- Мне такие дома не нравятся.